Yu Yichen hob daraufhin seine langen Augenbrauen und fragte: „Junge oder Mädchen?“
Sun Yuan sagte: „Man sagt, es sei ein Junge.“
Yu Yichen runzelte die Stirn. Es war kein gutes Zeichen, dass die Kaiserin zu diesem Zeitpunkt einen Jungen zur Welt brachte.
Doch Wang Ling fühlte sich im Palast zu einsam. Hätte sie ein Kind an ihrer Seite, wäre sie vielleicht weniger auf sich selbst angewiesen gewesen, hätte gelernt, erwachsen zu werden und zu einer Königin und Heiligen in den Herzen der Frauen weltweit zu werden.
Kurz gesagt, wenn sie sich erst einmal auf ein Kind konzentriert, wird sie es vielleicht nicht mehr endlos belästigen.
Im Interesse der Bindung, die sie während ihrer Zeit im Ostpalast aufgebaut hatten, musste er ihr auch diese seltene Gelegenheit geben, die Freude der Mutterschaft zu erleben.
Nachdem sie das Hintertor des Yu-Anwesens verlassen hatte, ließ Zhenshu jedes Wort Revue passieren, das sie seit ihrer ersten Begegnung am Morgen mit ihm gewechselt hatte, und jeden Gesichtsausdruck, den sie beim Abschied gezeigt hatten. Als sie die Kaiserstraße erreichte, seufzte sie verwirrt.
Ungeachtet Yu Yichens Absichten konnte sie die Sache nicht weiterführen oder ihm auch nur den geringsten Hinweis geben, dass sie Interesse an ihr hatte. Sie musste einen Vorwand finden, um dieses völlig absurde Lesespiel zu beenden. Er war gebildet, beherrschte die Kalligrafie und kannte sich in Musik aus; jedes Mal, wenn sie sich trafen, bereitete er ihr Freude. Aber eines konnte er nicht: Er war kein Mann.
Noch vor ihrem sechzehnten Geburtstag war sie fest entschlossen, Tong Qisheng zu heiraten, selbst der Glanz der Hauptstadt kümmerte sie nicht. Auf ihrer ersten Reise dorthin verirrte sie sich im Wuling-Gebirge, wo sie dem exzentrischen Mann begegnete, von dem sie schon so viel gehört hatte, und dabei ihre Jungfräulichkeit und ihren Ruf verlor. Doch schon in einem Jahr wird sie sich genau dieser Frage stellen müssen.
Heiraten oder nicht heiraten, und wen soll man heiraten?
Als sie in die Rahmenwerkstatt zurückkehrten, war das Problem immer noch ungelöst.
Von diesem Tag an, obwohl Zhenshu weiterhin am dritten und achtzehnten Tag des Monats zum Lernen ins Haus der Familie Yu gehen musste, sprach sie kaum noch ein Wort mit Yu Yichen. Selbst wenn er versuchte, mit ihr zu reden, wich sie ihm bewusst aus.
Yu Yichen hatte natürlich sein Temperament. Er wusste, dass er beim letzten Mal etwas leichtfertig mit ihr gesprochen und sie damit verärgert hatte. Deshalb sprach er nur noch selten mit ihr und sorgte lediglich dafür, dass jedes Mal Tee, Snacks und Erfrischungen bereitstanden. Bevor es kalt wurde, hatte er das nach Westen ausgerichtete Zimmer, das mit langem Samt ausgelegt war, bereits vorgeheizt, damit sie bei ihrer Ankunft nicht fror. Außerdem ließ er sie jedes Mal von Sun Yuan vom Ostmarkt abholen und wieder zurückbringen. Zhenshu wusste, dass er höflich war, und wenn sie zögerte oder Ausreden erfand, würde sie kleinlich wirken. So verpasste sie bis etwa zum Winter keinen einzigen Besuch.
Am Tag der Wintersonnenwende begannen Zhenshu und Wang Mama im Morgengrauen, Fleisch zu schneiden, die Füllung anzurühren und den Teig auszurollen. Die Lehrlinge, die das Zischen der Töpfe und Pfannen hörten, wollten unbedingt am Feuer helfen und sehnten sich nach dem Duft von Frühlingszwiebeln und Pfefferkörnern. Zhenshu ließ die Lehrlinge zuerst den großen Arbeitstisch im ersten Stock des kleinen Gebäudes freiräumen und mit Xuan-Papier auslegen. Dann rollten sie und Wang Mama die Teigtaschen aus und füllten sie. Bis Mittag hatten sie einen Tisch mit prallen Teigtaschen gefüllt.
Diese Teenager waren in einem Alter, in dem sie ständig Hunger hatten; sie hätten eine ganze Kuh verdrücken können, wenn man ihnen eine gegeben hätte. Wang Ma und Zhen Shu kochten Wasser in einem Topf, und Teller mit Teigtaschen wurden hereingebracht, die im Nu verputzt waren. Zhao He und Song Anrong rührten ihr Essen kaum an; die anderen aßen so viel sie wollten.
Nachdem Zhenshu und Wang Ma die Leute unten gefüttert hatten, brachten sie die Teigtaschen nach oben und baten Su Shi, Zhenyuan und die anderen zum gemeinsamen Essen zu bringen. Su Shi wirkte aus irgendeinem Grund extrem müde und aß nur ein paar Bissen. Auch Zhenyuan weigerte sich, weiterzuessen, da ihr der Essig zu sauer war. Zhenshu, die den ganzen Tag gestanden und Teigtaschen zubereitet hatte, war nun völlig erschöpft und schlug wütend mit der Hand auf den Tisch: „Was macht ihr denn da? Esst ihr nach all der Zeit immer noch nichts?“
Zhenxiu nahm eine große Schüssel, stand auf und sagte: „Vielleicht haben sie noch etwas anderes im Magen und können es nicht essen.“
Zhenyi nahm ebenfalls eine Schüssel, stand auf und sagte: „Ich gehe jetzt auch zurück in mein Zimmer. Lasst euch das Essen schmecken.“
Su und Zhenyuan standen ebenfalls auf und gingen zurück in ihre Zimmer, sodass Zhenshu und Wangma allein mit einer großen Schüssel Teigtaschen vor sich zurückblieben. Wangma aß stets in der Küche, und da sie dachte, Su und die anderen hielten sie für schmutzig und unpassend, mit ihnen zu essen, nahm sie die Schüssel und sagte: „Zweite Fräulein, diese alte Dienerin wird nun unten in der Küche essen.“
Zhenshu drückte sie nach unten und sagte: „Wenn sie nicht essen, essen wir. Wenn wir es nicht schaffen, es aufzuessen, braten wir es morgen früh in Öl.“
Nachdem er das gesagt hatte, begann er mit großem Appetit zu essen.
Nachdem Zhenshu Teigtaschen gegessen und Wang Ma beim Abwasch geholfen hatte, ging sie nach oben. Es war bereits dunkel, und die Frauen oben hatten im Vorzimmer keine Lampen angezündet, sodass Zhenshu sich im Dunkeln nur schwer zurechtfand. Sie ging nach unten, um einen Kerzenständer zu holen, und kam wieder hoch. Dort saß Su Shi auf einem Stuhl und wischte sich die Tränen ab. Zhenshu stellte den Kerzenständer ab und fragte: „Mutter, was ist los?“
Frau Su zog Zhenshu zurück in ihr Zimmer, deutete auf das Nachbarzimmer und sagte: „Es ist wahrlich meine Sünde, meine Strafe. Deine älteste Schwester …“
Plötzlich erinnerte sich Zhenshu an Zhenyuans Gesichtsausdruck von eben, und ihr Kopf war einen Moment lang leer, bevor ihr klar wurde: „Hat Zhang Rui ihr das angetan?“
Frau Su, die ihr Gesicht immer noch mit ihrem Taschentuch verhüllte, winkte ab und sagte: „Wenn es nur das wäre, wäre es ja in Ordnung. Aber jetzt ist sie...“
Su deutete auf ihren Bauch, Tränen liefen ihr über das Gesicht: "Ich bin schwanger."
Zhenshu schnappte nach Luft und warf Su Shi sofort vor: „Habe ich dir nicht gesagt, du sollst sie genau im Auge behalten und sie nicht allein lassen? Männer sind wie Hunde, sie denken nur an sich selbst. Wie kannst du sie nur allein lassen?“
Sie überlegte einen Moment und fragte dann: „Aber an jenem Mittherbstfest blieben sie bis Mitternacht zusammen aus.“
Frau Su schüttelte den Kopf und sagte: „Nein, es ist wahrscheinlich etwas, das Ende Oktober passiert ist. Ihre Periode dauerte nur acht Tage bis heute Abend, also haben sie es erst dann berechnet.“
Sie mussten also mehr als einmal zusammen gewesen sein. Madam Su verbrachte ihre Tage im Obergeschoss und kümmerte sich um ihre Töchter. Dass Zhenxiu eine Affäre hatte, war eine Sache, da sie diese vor anderen geheim hielt. Aber auch Zhenyuan, den Madam Su genau beobachtet hatte, hatte einen solchen Skandal verursacht; das war schlichtweg inakzeptabel.
Zhenshu konnte ihrer Mutter das nicht verdenken, schließlich ging es ihr selbst am schlechtesten. Aber das war nicht nur eine Angelegenheit einer Familie oder einer einzelnen Person. Zhenshu dachte einen Moment nach, bevor sie sagte: „Es ist noch zu früh. Nächsten März gehen wir zum Tempel, um das ganze Jahr über Papiergeld zu verbrennen. Selbst wenn du Krankheit vortäuschst und nicht hingehst, kannst du nicht die ganze Zeit zu Hause bleiben. Wie kannst du die Geburt eines Kindes vor allen verheimlichen?“
Frau Su nickte und sagte: „Ich weiß, es ist schwierig, deshalb habe ich Zhang Rui angerufen, um die Angelegenheit zu besprechen. Erst vor wenigen Tagen sagte er, dass Dou Wu ihm eine Stelle als Stadtrat verschafft habe und dass er schon lange an der Sache arbeite und noch nicht zurückgekehrt sei.“
Apropos Zhang Ruilai: Er versteht es meisterhaft, Frauen zu schmeicheln. Zhenshus Einfluss auf ihn ist weder gut noch schlecht, aber selbst wenn es gerade etwas äußerst Wichtiges zu besprechen gibt, sollte er zurück sein, um Gegenmaßnahmen zu besprechen. Wie viele Tage dauert es eigentlich, um Lehrling zu werden?
Zhenshu fragte plötzlich: „Hast du es Vater erzählt?“
Frau Su faltete die Hände zum Gebet und flüsterte: „Er hat Zhang Rui schon immer nicht gemocht, aber ich bin für meine Tochter verantwortlich, deshalb habe ich ihn nicht einmischen lassen. Wie könnte ich es ihm jetzt, wo so etwas passiert ist, nur sagen? Meine liebe Tochter, ich flehe dich an …“
Zhenshu trat beiseite und sagte: „Wie kann ich, eine unverheiratete Tochter, meinem Vater so etwas erzählen? Außerdem, wenn wir noch länger als bis morgen warten, musst du Zhang Rui finden und ihn dazu bringen, eine Lösung zu finden.“
Nach dem Gespräch verließ sie Sus Zimmer und ging zu Zhenyuans Tür. Sie stieß die Tür auf, und Zhenyuan stand da, die Augen rot und geschwollen vom Weinen, starrte sie an, die Lippen zitterten, aber sie brachte kein Wort heraus. Zhenshu schob sie zurück ins Zimmer und fragte: „Ist es wirklich Januar?“
Zhenyuan nickte langsam, und zwei weitere Tränen rannen ihr über die Wangen. Zhenshu brachte es nicht übers Herz, ihr Vorwürfe zu machen, doch sie sprach die Wahrheit: „Wir befinden uns mitten in der Trauerzeit, und Großmutters Tod ist noch kein Jahr her. Die Familien des dritten und vierten Onkels leben alle ihr eigenes Leben, und ich bin sicher, sie werden uns nicht verklagen. Aber wenn Zhenyuan davon erfährt, fürchte ich, sie wird es nicht so einfach hinnehmen.“
Jung-won seufzte: „Ich könnte genauso gut tot sein!“
Kapitel 60 Zhang Rui
Zhen Shu fluchte innerlich: Was nützt es, jetzt solche entmutigenden Dinge zu sagen? Warum hast du nicht daran gedacht, schwanger zu werden, als wir uns umarmten?
Doch dann fiel ihr plötzlich ein, dass sie in den Wuling-Bergen nie an die Möglichkeit einer Schwangerschaft gedacht hatte. Natürlich war die Frau, falls sie die Beute gewesen war, der Falle nur durch Zufall entkommen, während Zhenyuan hineingeraten war. Keine von beiden war viel edler als die andere.
In Anbetracht dessen riet er erneut: „Unabhängig davon müssen Sie Zhang Rui bitten, zu uns nach Hause zu kommen und persönlich mit Vater zu sprechen. Anschließend sollen sein Bruder, seine Schwägerin und andere angesehene Personen aus dem Anwesen des Marquis hinzukommen, um die Angelegenheit abzuschließen. Dann werden Vater und ich Ihnen etwas Geld aus dem Laden geben, damit Sie sich für ein oder zwei Jahre in der Außenwelt verstecken und erst nach der Geburt Ihres Kindes zurückkehren können.“
Zhenyuan nickte und sagte: „Meine Schwester ist so rücksichtsvoll. Ich bin zwei Jahre älter als du, aber ich weiß nicht, was ich in solchen Situationen tun soll.“
Zhenshu klopfte ihr auf die Schulter und sagte: „Unabhängig davon muss Zhang Rui morgen in den Laden kommen, um diese Angelegenheit mit Vater zu besprechen.“
Am nächsten Morgen schrieb Zhenshu persönlich den Brief an Zhenyuan, versiegelte ihn und ließ ihn von einem Lehrling zum Haus der Familie Zhang bringen. Anschließend ging er hinaus, um vor der Einrahmungswerkstatt zu warten. Da die Werkstatt der Familie Song gut lief und sich allmählich einen gewissen Ruf erworben hatte, kamen viele von Song Anrongs alten Freunden oder solche, die über Kalligrafiekenntnisse verfügten oder ihr Handwerk üben konnten, nach oben, um ein paar Zeilen zu schreiben, Tee zu trinken und etwas Obst und Gebäck zu essen. Song Anrong war heutzutage den ganzen Tag damit beschäftigt, Gäste zu empfangen und zu verabschieden.
Früh am Morgen kam ein älterer Herr namens Zheng Zhensheng, ein Jinshi zweiter Klasse (erfolgreicher Kandidat der höchsten kaiserlichen Prüfung) aus dem dritten Jahr der Xuanyou-Ära, zu einem Auftritt. Song Anrong, jünger als er, galt als sein Schüler. Er wartete an der Tür, half Song Anrong vom Wagen und geleitete ihn nach oben. Song Anrong schnitt persönlich quadratische Stücke und Banner für Song Ansheng zu, brühte Tee und unterhielt sich mit dem alten Mann über Kalligrafie und Malerei. Zhenshu saß hinter dem kleinen Tresen draußen und hörte das herzhafte Lachen von oben. Er wusste, dass Song Anrong heute sehr gut gelaunt sein musste, fragte sich aber, ob Song Anrong noch schweigen konnte, wenn Zhang Rui kam und das Thema ansprach.
Während sie in Gedanken versunken war, rannte Zhenyi hinaus und sagte: „Zweite Schwester, Mutter möchte, dass du nach oben in den Garten gehst.“
Zhenshu ging hinein und rief Zhao He zum Wachehalten. Sie stieg vom Innenhof die Treppe hinauf und sah Su Shi und Zhenyuan im Vorzimmer sitzen. Ursprünglich hatte sie es nur ihr verschwiegen, aber jetzt, da auch sie es wusste, beschloss sie, offen zu sein. Su Shi breitete die Hände aus und sagte: „Zhang Rui hat mir gerade geschrieben, dass er nicht nur heute nicht kommen kann, sondern wahrscheinlich auch die nächsten Tage nicht. Er hat derzeit einen Vizeminister für Staatsangelegenheiten als seinen Herrn, deshalb kann er nicht nur nicht kommen, sondern er hat mir auch aufgetragen, zweitausend Tael Silber als Geschenk für den Besuch des Herrn vorzubereiten. Morgen wird sein Diener Mingyue es persönlich abholen.“
Zhen Shu schlug wütend mit der Hand auf den Tisch und sagte: „Wie schamlos!“
Zhenyuan sagte außerdem: „Da er so ist, werde ich nicht mehr auf ihn zählen. Mutter, bitte miete mir ein Haus in einer anderen Stadt, und ich werde einfach hingehen und mein eigenes Leben leben.“
Su sagte: „Er sollte sich vielleicht wirklich einen guten Lehrer suchen. Schließlich ist der Vizeminister für Staatsangelegenheiten der Hauptprüfer. Er lässt alle drei Bestplatzierten bestehen, sodass seine eigenen Schüler es natürlich leichter haben werden.“
Zhenshu sagte: „Wenn das so ist, warum lässt du dann nicht Mutter die zweitausend Tael Silber für den Besuch des Lehrers bezahlen?“
Frau Su wandte den Kopf und sagte: „Woher sollte ich dieses Geld nehmen? Aber wenn er die kaiserliche Prüfung besteht und Beamter wird, können seinen Eltern und seiner Frau alle Titel verliehen werden. Ein Gongren fünften Ranges würde sicherlich von Zhenyuan begleitet werden.“
Zhenshu starrte Madam Su aufmerksam an und bemerkte, dass diese es nicht wagte, sie anzusehen, sondern stattdessen den Blick abwandte. Sofort begriff sie: Zhang Rui hatte Madam Su eine Konkubinenstelle fünften Ranges versprochen. Kein Wunder also, dass sie bereit war, Zhenyuan, dieses saftige Stück Fleisch, diesem Hund Zhang Rui auszuliefern.
Das Haus war voller weinender Frauen, und Zhenshu, die keine Lust mehr hatte, sich mit ihnen abzugeben, ging hinunter, um ihre Lehrlinge zu holen. Gemeinsam machten sie sich auf den Weg zu Zhang Ruis Haus in der Huazhi-Gasse. Dort angekommen, schickte Zhenshu eine ihrer Lehrlinge, Hua'er, los, um zu klopfen und zu fragen, ob Zhang Rui zu Hause sei. Die Frau, die öffnete, war die Frau von Zhang Ruis zweitem Bruder, eine große, schlanke junge Frau mit feinen Gesichtszügen. Sie warf Zhenshu einen Blick zu, dann funkelte sie sie an und sagte: „Was wollt Ihr von Zhang Rui?“
Zhenshu machte einen Knicks und sagte: „Er hat ein schönes Gemälde und eine Kalligrafie bestellt, die bereits gerahmt und bezahlt sind. Das Gemälde befindet sich jedoch noch im Besitz meiner Tochter. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir sagen könnten, wo er ist. Ich habe gehört, dass er das Gemälde heute dringend benötigt und es vielleicht im betrunkenen Zustand vergessen hat abzuholen.“
Als Zhen Shus Frau ihren Ernst sah und bemerkte, dass sie tatsächlich eine Schriftrolle bei sich trug, dachte sie, er bringe ein Gemälde. Sie deutete auf die andere Seite und sagte: „Er hat es jetzt ganz nach oben geschafft und hat genug Geld, um ins Bordell zu gehen und ein sorgloses Leben zu führen. Schickt jemanden hin, um ihn zu suchen; sie werden ihn bestimmt finden.“
Das „Trunkene Reich“ befindet sich im Ostmarkt, ein jahrhundertealtes Etablissement mit unzähligen Top-Kurtisanen. Wie sich herausstellte, hatte er das Geld, das Su ihm gegeben hatte, zwar angenommen, es aber nicht für Vergnügungen ausgegeben, sondern in diesem Bordell verprasst. Zhenshu knirschte mit den Zähnen, bedankte sich und führte dann einige Diener direkt zum „Trunkenen Reich“. Am Eingang angekommen, warf sie einen Blick auf das Schild und wollte gerade hineinstürmen, als plötzlich wie aus dem Nichts mehrere Zuhälter auftauchten, ihr den Weg versperrten und lautstark fragten: „Junges Fräulein, was machen Sie hier?“
Anständigen Frauen war es im Bordell nicht gestattet, nach oben zu gehen, unter anderem, weil eifersüchtige Frauen hierherkommen und eine Szene machen könnten, was die Situation unangenehm machen würde.
Zhenshu nahm eine Schriftrolle, verbeugte sich und sagte: „Ein Kunde namens Zhang hat bei uns eine kunstvolle Kalligrafie und ein Gemälde bestellt. Er sagte, es sei ein wichtiges Geschenk, das er benötige, um zum Schüler des Vizeministers ernannt zu werden. Er sagte, er wolle heute noch Schüler werden und bat uns, es ihm früh am Morgen zu liefern. Meine Tochter ist die Inhaberin des Montagegeschäfts von Song in der Gasse links am östlichen Ende der Straße. Obwohl wir uns noch nie begegnet sind, betreiben wir Geschäfte in derselben Straße. Daher bitte ich Sie um einen Gefallen.“
Die beiden Zuhälter wechselten einen Blick, ließen voneinander ab und verbeugten sich leicht mit den Worten: „Also, Sie sind Manager Song, wir haben schon so viel von Ihnen gehört. Aber dieser Ort ist schmutzig, und um unseren Ruf zu wahren, sollten Sie hier nicht hingehen.“
Zhen Shu bestand nicht darauf. Sie drehte sich zur Seite, stellte das Gemälde hinter ihren Rücken und sagte lächelnd: „Dann gehen Sie bitte nach oben und rufen Sie den jungen Meister Zhang herunter. Wir warten hier.“
Die beiden Zuhälter wechselten Blicke. Der Kunde hatte das Zimmer schon lange gebucht und vergnügte sich mit Prostituierten. Natürlich wussten sie nicht, was er um diese Uhrzeit tat, aber sie konnten ihn unmöglich stören. Nach kurzem Zögern deutete einer von ihnen und sagte: „Manager Song hat einen gewissen Ruf auf der Straße. Wir würden es uns nicht wagen, eine gewöhnliche Frau so zu behandeln. Da es sich um eine geschäftliche Angelegenheit handelt, gehen Sie bitte selbst zu ihm und besprechen Sie das mit ihm. Er befindet sich im fünften Privatzimmer links im dritten Stock.“
Zhen Shu faltete immer noch dankbar die Hände. Mehrere Lehrlinge wollten folgen, aber die beiden hielten sie schnell auf und sagten: „Meine Herren, bitte warten Sie unten.“
Zhenshu wusste, dass sie Angst hatten, sie würde Ärger mit ihren Lehrlingen machen, also drehte sie sich um und sagte zu ihnen: „Wartet hier, ich komme gleich runter.“
Sie trug das Gemälde nach oben, wo die Luft schwer vom anhaltenden, dekadenten Duft von Kosmetika war, der ihr fast Übelkeit verursachte. Zuerst ging sie in den ersten Stock, wo sie rote Seidenvorhänge und rosafarbene Gaze-Drapierungen sah. Obwohl weit und breit niemand im langen Flur zu sehen war, hörte sie gelegentlich leises Stöhnen und Ächzen, das sie irgendwie tief berührte.
Das Bordell „Die Betrunkene Welt“ verfügt über drei Innenhöfe. Die Frauen, die im ersten Hof im Obergeschoss wohnen, gelten als die schlechtesten Prostituierten des Bordells. Da sie jung und schön sind, genießen einige von ihnen gewisse Vorteile, und sie alle leben in Privatzimmern im hinteren Hof.
Zhenshu ging in den dritten Stock und begann, die Zimmer von links nacheinander zu zählen. Da sich zwischen den beiden großen Türen in der Reihe eine kleine Tür befand, war sie sich unsicher, ob sie die fünf Zimmer anhand der großen oder der kleinen Tür zählen sollte. Sie zögerte einen Moment vor den beiden Türen und lauschte dann, aus Angst, die fremden Liebenden durch Klopfen zu erschrecken, an einer der Türen, um zu hören, ob sie Zhang Ruis Stimme vernahm.
Es schienen mehrere Männer im Raum zu sein. Die Stimmen darin kamen Zhenshu irgendwie bekannt vor, aber sie klangen nicht nach Zhang Rui. Sie runzelte die Stirn, während sie lauschte, als sich plötzlich die kleine Tür öffnete und eine Hand sie hineinzog. Instinktiv versuchte Zhenshu, die Hand wegzureißen, erkannte aber sofort, dass es Yu Yichen war.
Niemand außer ihm hätte so kalte Hände.
Sie folgte ihm ins Haus. Es war vermutlich ein kleines Zimmer, in dem die Dienstmädchen Wasser zum Waschen holten. Obwohl es eng war, enthielt es eine Badewanne und andere Utensilien. Im Inneren führten zwei Türen links und rechts in jeweils einen weiteren Raum.
Yu Yichen stand mit hinter dem Rücken verschränkten Händen an der halb geöffneten Tür, und die Stimmen der Leute im Inneren waren sehr deutlich zu hören.
Ein Mann sagte: „Eunuchen, entwurzelte Männer, haben die Hauptstadtregion und das Zensorat unter ihre Kontrolle gebracht und sind nun sogar zu Generalen der Kriegsmacht aufgestiegen. Das ist schlimm genug, aber jetzt, wo es vollendet ist, habe ich gehört, dass Seine Majestät ihn zum stellvertretenden Generalprotektor der Kaiserlichen Garde ernennen will. Die wahre Macht über das Militär des Landes liegt derzeit bei Du Wu. Wenn dieser Eunuch den Posten des stellvertretenden Generalprotektors bekäme, wie könnte dann noch irgendein Mann im Land sein Gesicht wahren und zu seiner Frau und seinen Kindern zurückkehren?“
Es befanden sich mehrere Männer im Raum. Ein anderer Mann mischte sich ein: „Jetzt, wo der Schwanz weg ist, soll er einfach im Palast bleiben und den Damen die Füße waschen und ihre Spiegel polieren. Er hat immer noch die Frechheit, im Hof zu stehen und meinem Herrn ins Gesicht zu lästern. Ich, Tong, kann das nicht dulden.“
Zhen Shu keuchte auf und dachte bei sich: Wie kommt es, dass Tong Qisheng hier ist?
Sie wusste, dass diese Leute Yu Yichen verfluchten. Sie drehte sich um, um ihm ins Gesicht zu sehen, und bemerkte, dass er weder traurig noch glücklich war und immer noch mit hinter dem Rücken verschränkten Händen dastand und zuhörte.
In diesem Moment ergriff Zhang Rui das Wort. Er sagte: „Obwohl wir nur Studenten sind, wollen wir alle unserem Land dienen und verräterische Beamte eliminieren. Sobald der Meister den Befehl gibt, werde ich mich morgen in die Yu-Villa schleichen, um Yu Yichen den Kopf abzunehmen.“
Oder vielleicht war es ihr Herr, vermutlich derselbe Wang Canzhi, der zweimal schnaubte und sagte: „Das Jade-Anwesen ist nicht leicht zu betreten. Einige meiner Kollegen, die gefangen genommen und in sein Anwesen gebracht wurden, sind alle lebend herausgekommen. Ich habe gehört, dass sein Hof nicht einmal ein Haupthaus hat, was offensichtlich daran liegt, dass er weiß, dass er keine Wurzeln hat und nicht in einem Haupthaus leben kann, und er empfindet Scham und Groll. Er hat einen Raum, in dem man beim Betreten achtzehn Arten grausamer Folterinstrumente findet, und an den Wänden befinden sich einige seltsame Laternenfiguren, von denen ich nicht weiß, woher sie stammen, allesamt Menschen, die durch verschiedene Folterungen gestorben sind, ihre Formen sind lebendig und ihre Ausdrücke extrem. Manche Leute haben solche Angst, dass sie sich in die Hose machen, bevor sie ihm überhaupt nahe kommen. Was seine Folterkammer betrifft, hat noch nie jemand lebend herausgekommen, daher weiß ich, Wang, nicht, wie es dort aussieht. Aber er ist definitiv kein Eunuch, den man leicht töten kann.“
Kapitel 61 Schwangerschaft
Als Zhenshu das hörte, erinnerte sie sich an den Tag, als sie zum ersten Mal das Anwesen der Familie Yu betreten und dessen Einrichtung gesehen hatte. Es gab kein Haupthaus; der Raum im hinteren Hof war mit eleganten Gegenständen gefüllt. Selbst die etwas furchterregenden Figuren an den Wänden entsprachen nicht dem, was diese Leute beschrieben. Innerlich seufzte sie: „Auch wenn er tatsächlich ein Eunuch sein mag oder seine Taten verwerflich sind, ist das, was diese Leute sagen, viel zu hart.“
Von Trauer überwältigt, beugte sie sich vor und umarmte Yu Yichen von hinten, stellte sich auf die Zehenspitzen an seinen Rücken und flüsterte: „Ich weiß, dass du nicht so bist, wie sie sagen, dass du bist.“
Yu Yichen drehte sich langsam um, umarmte sie und seufzte ihr ins Ohr: „Vielleicht stimmt es ja wirklich, dass Eunuchen und Hofbeamte Todfeinde sind. Entweder sie oder ich sterben.“
In diesem Moment war Zhenshu nur mit dem ihm widerfahrenen Unrecht beschäftigt und dachte nicht weiter darüber nach. Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und flüsterte ihm ins Ohr: „Sei vorsichtig und pass auf dich auf.“
Yu Yichen hielt sie fest in seinen Armen, lauschte dem tiefen, lebhaften Herzschlag in ihrer Brust, sog gierig die pulsierende Wärme ihres jugendlichen Lebens in sich auf, spürte die Zärtlichkeit, die von ihren vollen Brüsten ausging, und wünschte sich, er könnte sie in sein eigenes Blut pressen. Seit er diesen Beruf ergriffen hatte, hatte er unzählige alte Eunuchen erlebt, die Frauen wie Dreck behandelten und sie bis zur unmenschlichen Grausamkeit quälten, wenn sie ihre Begierden nicht zügeln konnten. Er, der so viele Jahre ruhig geblieben war, verspürte plötzlich denselben Drang, diesen Drang, diese Frau mit seinem Wesen zu verschmelzen.
Plötzlich kam ihm eine Idee, und er sagte leise: „Sie sind die konfuzianischen Gelehrten dieses Landes, das Rückgrat der Nation. Wenn ich mich an jenem Tag von ihnen töten ließe, würden sie dem Volk einen Dienst erweisen. Was mich betrifft, so werde ich für alle Ewigkeit in Schande in Erinnerung bleiben.“
Zhenshu schüttelte den Kopf und sagte: „Was für ein Rückgrat haben die denn? Das sind doch nur ein paar pedantische Gelehrte. Obwohl ich nichts über Hofangelegenheiten oder Politik weiß, weiß ich, dass du ein guter Mensch bist.“
Yu Yichen drehte den Kopf, sodass sie zu ihm aufblickte, unterdrückte den Drang, sich auf die zarten Lippen zu beißen, schüttelte den Kopf und sagte: „Aber wenn sie mich nicht töten können, werde ich sie schließlich töten.“
Zhenshu starrte die halb geöffnete Tür an und sagte: „Selbst wenn sie getötet werden, haben sie den Tod verdient.“
Was für gute Menschen konnten Tong Qisheng und Zhang Rui sein?
Als Yu Yichen ihr Gesicht sah, das zugleich kokett und vorwurfsvoll, unbeschreiblich süß und charmant war, fürchtete er, den Verstand zu verlieren, wenn er sie noch länger ansah. Deshalb drückte er ihren Kopf an seine Brust und sagte: „Wenn du so denkst, beweist das, dass du auch ein schlechter Mensch bist. Zufälligerweise bin ich auch ein schlechter Mensch.“
Zhenshu fand seine Worte amüsant und musste kichern. Die Männer draußen, die sich unterhielten, hörten Geräusche aus dem Zimmer der Prostituierten. Tong Qisheng deutete auf den Vorhang und fragte die Prostituierte: „Wer ist da drin?“
Die Prostituierte legte schnell ihren Arm um ihn und sagte: „Sie ist doch nur ein kleines Dienstmädchen, das Wasser bringt, was ist denn so interessant an ihr?“
Tong Qisheng zog die Prostituierte in seine Arme und sagte: „Wir sind alle Brüder, also teilen wir alles, was zwischen uns passiert. Was soll der ganze Aufruhr ums Waschen? Komm, lass uns trinken …“
Schon bald wurde es im Raum lebhaft; einige spielten Trinkspiele, andere tranken, was für eine laute Atmosphäre sorgte.
Plötzlich fragte Yu Yichen Zhenshu: „Möchtest du sie sehen?“