Ein ohrenbetäubendes Gebrüll erschütterte den gesamten Palast, und die beiden Personen unten zitterten und warfen sich beide zu Boden: „Vater, bitte beruhige deinen Zorn –“
„Beruhigt euch doch! Wenn ihr euch alle benehmt, habe ich natürlich keinen Grund, wütend zu werden. Aber seht euch euer Verhalten an! Ich habe schon unglaubliches Glück, dass ich nicht vor Wut umgekommen bin. Was will ich denn noch mehr?“
Der Kaiser schnaubte verächtlich, sichtlich wütend.
Die beiden Männer senkten die Köpfe noch tiefer und wagten kein Wort zu sagen, aus Furcht, in diesem Moment zu viel zu sagen, könnte einen Fehler verursachen. Sie ahnten nicht, dass der Kaiser umso wütender wurde, je länger sie schwiegen. Als er das Schweigen der beiden Männer sah, überkam ihn ein überwältigender Zorn. Er deutete auf sie und sagte: „Ihr wart doch so energisch im Kampf, was? Seid ihr jetzt etwa stumm geworden? Sprecht schon, erzählt mir die ganze Geschichte!“
Die beiden hoben die Köpfe, senkten sie dann wieder und tauschten einen stummen Blick aus, während sie insgeheim um Aufmerksamkeit wetteiferten. Da verkündete jemand draußen, dass der Prinz von Heng und seine Gemahlin um eine Audienz baten. Die angespannte Stirn des Kaisers entspannte sich endlich ein wenig.
Er warf Huangfu Yu und Huangfu Ming einen kalten Blick zu und befahl dann, Meng Wan und Huangfu Mi hereinzubitten. Noch bevor er ausreden konnte, waren die beiden bereits eingetreten und gingen direkt auf den Kaiser zu: „Vater –“
Als der Kaiser seinen geliebten Sohn und seine Schwiegertochter sah, hellte sich seine Stimmung etwas auf. Er bedeutete ihnen, aufzustehen, und sagte dann ruhig: „Warum kommt ihr zu dieser Stunde? Braucht ihr etwas von mir? Wenn ihr es nicht eilig habt, geht in den Seitensaal und wartet. Ich spreche mit euch, nachdem ich mich um sie gekümmert habe.“
Anders als zuvor, als sie noch wütend gewesen waren, waren die beiden knienden Männer verblüfft. Meng Wan und Huangfu Mi erhoben sich jedoch ruhig, warfen Huangfu Yu einen Blick zu und nickten dem Kaiser dann leicht zu. „Vater, Euer Sohn hat zwar etwas zu sagen, aber es besteht kein Grund, bis später zu warten, denn Euer Sohn ist hierher gekommen, um für Eure beiden älteren Brüder zu bitten.“
„Für sie plädieren?“ Der Kaiser hob eine Augenbraue. „Wisst Ihr, dass ihr öffentlicher Streit nicht nur dem Ansehen der Kaiserfamilie geschadet hat, sondern dass sie mir anschließend auch die ganze Geschichte verschwiegen haben? Und jetzt wollt Ihr für sie plädieren? Wollt Ihr mich etwa auch noch verärgern?“
„Euer Untertan würde es nicht wagen.“ Huangfu Mi nickte eilig: „Wie könnte Euer Untertan den Kaiser erzürnen? Meine beiden älteren Brüder sind nun mal jung und temperamentvoll, da sind Reibereien unvermeidlich. Warum sollte der Kaiser sich so aufregen? Es wäre ein Verlust, wenn es der Gesundheit des Kaisers schaden würde.“
Reibungen entstehen, weil junge Menschen voller Tatendrang und Vitalität sind.
„Was genau ist dann diese Spannung zwischen Brüdern, von der Ihr sprecht?“ Der Kaiser kniff die Augen zusammen. „Da Ihr gekommen seid, um um Gnade zu bitten, müsst Ihr die ganze Geschichte kennen, nicht wahr?“
Die beiden knienden Gestalten keuchten auf und blickten beide mit undurchschaubaren Gesichtsausdrücken, die entweder Anspannung oder etwas anderes ausdrückten, zu Huangfu Mi auf, fragten sich aber innerlich: „Was versucht der siebte Bruder? Es sieht so aus, als wolle er helfen?“
Aber … der Kaiser lässt sich nicht so leicht täuschen. Eine fadenscheinige Ausrede mag nicht genügen, um ihn hinters Licht zu führen, doch wenn er die Wahrheit sagt, werden die beiden es ganz sicher zu spüren bekommen. Denn Streit um eine Frau ist etwas, das der Kaiser niemals verzeihen wird.
Unter den Blicken der Menge blieb Huangfu Mi ungerührt und hielt sanft Meng Wans zarte Hand. Er sah zu, wie sie ihm leicht zunickte, dann einen Moment zögerte und sagte: „Es ist nur so, dass Vaters Kalligrafie … Der sechste Bruder hat sie vorhin bei mir gesehen, und ich wollte mich nur ungern davon trennen. Wegen meiner Freundschaft mit dem fünften Bruder habe ich sie ihm aber schweren Herzens gegeben. Unerwarteterweise erfuhr der sechste Bruder davon und war, obwohl er den fünften Bruder beneidete, verärgert über meine ungleiche Behandlung. Deshalb hatten wir einen Streit. Daher ist diese Angelegenheit ganz allein meine Schuld, und ich bitte Vater um Vergebung.“
Er schob die gesamte Verantwortung von Huangfu Yu ab, teils auf Huangfu Ming, teils nahm er die Schuld selbst auf sich, da er wusste, dass der Kaiser ihm ohnehin nichts antun würde.
Huangfu Mings Gesichtsausdruck war jedoch nicht so erfreulich.
Nach all dem Gerede wurde ihm die Schuld zugeschoben, während Huangfu Yu von Huangfu Mi geschützt wurde und keinerlei Verantwortung trägt.
Natürlich war sie verbittert und wollte ihn instinktiv mit in den Abgrund reißen, doch rational betrachtet unterdrückte sie diesen Wunsch vorerst. Denn im Vergleich zu dem, was aus Bewunderung für die Kalligrafie des Kaisers geschah, war das Handeln einer Frau etwas völlig anderes …
„Vater, bitte verzeih mir. Ich habe das nur getan, weil ich unbedingt deine Kalligrafie haben wollte. Bitte verzeih mir!“
Er befolgte Huangfu Mis Anweisungen eilig. Er war nicht dumm; er wusste instinktiv, was er in diesem Moment tun musste, um sich zu schützen.
Und tatsächlich, als der Kaiser dies hörte, erweichte sich sein Gesichtsausdruck etwas. Er blickte die Anwesenden an und sagte: „Wenn dem so ist, warum habt ihr das nicht schon früher gesagt? Warum habt ihr gewartet, bis der siebte Prinz euch verteidigt? Ihr seid wirklich nutzlos.“
"Vater, bitte vergib mir!"
Die beiden blieben am Boden liegen und flehten immer wieder um Vergebung. Erst dann hob der Kaiser die Hand und sprach: „Genug, genug. Da der siebte Prinz gekommen ist, um für euch zu bitten, wird die Sache fallen gelassen. Ihr werdet zwar der Todesstrafe entgehen, aber der Strafe könnt ihr nicht entgehen. Schließlich habt ihr öffentlich gekämpft. Ihr beide werdet eine Stunde lang vor dem Zhengyang-Tor knien. Geht!“
Nachdem sie bereits das größtmögliche Zugeständnis gemacht hatten, brachten die beiden eilig ihren Dank zum Ausdruck. In diesem Moment rief der Kaiser Meng Wan und Huangfu Mi zu sich, woraufhin Huangfu Yu und Huangfu Ming sich zurückzogen.
Nachdem alle gegangen waren, entspannte sich der strenge Gesichtsausdruck des Kaisers, er blickte die beiden Männer an und sagte: „Gut, jetzt, wo niemand mehr da ist, könnt ihr uns sagen, warum die beiden angegriffen haben.“
Der Kaiser war wahrlich hellsichtig; seine hinterlistigen Tricks blieben nicht zu verbergen. Zum Glück hatten Meng Wan und Huangfu Mi von vornherein gar nicht die Absicht, sie zu verheimlichen. In diesem Moment knieten sie nieder und sagten: „Vater, bitte vergib uns. Es gab einen Grund für die Lüge, aber Gott sei Dank hat Vater uns nicht persönlich bloßgestellt. Danke, Vater.“
„Ihr habt euch so viel Mühe gegeben, eure Geschichten zu erfinden, wie könnte ich euch da entlarven? Außerdem, wenn ich sehe, wie nervös ihr beide seid, muss da etwas dahinterstecken, von dem ich nichts weiß. Ich will auch wissen, was los ist, deshalb habe ich euch ja hierbehalten. Jetzt erzählt ihr mir besser die Wahrheit. Wenn ihr auch nur ein Wort verschweigt, werde ich euch beide für die Täuschung des Kaisers bestrafen!“
Die beiden wechselten einen Blick, und schließlich sprach Meng Wan, nickte leicht und sagte: „Dann muss Vater garantieren, dass er die Sache nicht weiter verfolgen wird, wenn ich die Wahrheit sage.“
Sie begannen sogar, über die Bedingungen zu sprechen.
„Du nutzt meine Gunst aus und stellst jetzt sogar Forderungen an mich. Na ja, was auch immer du sagst, ich verspreche, ich werde niemanden zur Rechenschaft ziehen.“
"Danke, Vater!"
Meng Wan war überglücklich und wandte sich Huangfu Mi zu. Als sie sah, dass er ihr leicht zunickte, erzählte sie dem Kaiser die ganze Geschichte von Huangfu Yu und Chu Ningyan.
Das war auch die Geschichte, die Meng Wan Huangfu Yu und Ning Yan an jenem Tag im Changyin-Pavillon so lange abgefragt hatte. Es war die Geschichte eines Helden, der eine Schöne rettete und sich auf den ersten Blick verliebte. Der Mann war talentiert und die Frau wunderschön, doch aufgrund ihres unterschiedlichen Standes wagten sie es nicht, ein Paar zu sein. Sie konnten einander nur im Stillen bewundern.
Meng Wan war sich unsicher, ob es richtig war, dem Kaiser die Wahrheit zu sagen. Sie wusste, dass die beiden Männer aus völlig unterschiedlichen Gesellschaftsschichten stammten und dass der Kaiser dies möglicherweise nur schwer akzeptieren würde. Nach Rücksprache mit Huangfu Mi waren sie sich jedoch einig, dass es angebrachter wäre, dem Kaiser die Wahrheit zu sagen.
Denn im Grunde ihres Herzens glaubten sie, der Kaiser sei gütig und habe ein Herz, das die ganze Welt umfassen könne. Auch wenn es ihnen anfangs schwerfiel, dies zu akzeptieren, würde er, sobald er die wahre Liebe der beiden erkannte, sicherlich gerührt sein. Deshalb setzten Meng Wan und Huangfu Mi auf das gütige Herz des Kaisers.
Wie erwartet, verfiel der Kaiser nach Meng Wans Worten in langes Schweigen, sichtlich schockiert. Nie hätte er sich vorstellen können, dass sein Sohn Gefallen an einer Schauspielerin finden würde, geschweige denn, dass er gegen Huangfu Ming vorgehen würde, der Chu Ningyan gegenüber Groll hegte. Er war in diesem Moment völlig verblüfft.
Beschützt Huangfu Yu diese Frau wirklich mit solcher Aufrichtigkeit?
Er schwieg, ebenso wie Meng Wan und Huangfu Mi. Eine lange Stille senkte sich über die riesige Halle. Nach einer gefühlten Ewigkeit wurden Meng Wan und Huangfu Mi immer unruhiger und fragten sich, was der Kaiser wohl dachte. Plötzlich sprach der Kaiser: „Ich weiß Bescheid. Ich bin heute etwas müde und möchte nicht mit Wan'er Schach spielen. Ihr könnt beide in eure Residenzen zurückkehren!“
Obwohl das Thema nicht explizit angesprochen wurde, klang die Stimmung wie stillschweigende Zustimmung. Meng Wan und Huangfu Mi freuten sich sehr, ihre Augen funkelten vor Lächeln, als sie Blicke austauschten. Sie verbeugten sich kurz, bedankten sich und gingen. An der Tür angekommen, blieb Meng Wan stehen und wandte sich amüsiert dem Mann neben ihr zu: „Vater, will er die Situation beobachten? Er sollte doch nicht … er sollte doch nicht widersprechen, oder?“
"Hmm." Huangfu Mi nickte: "Das ist in etwa die Idee."
„Das ist wunderbar.“ Als Meng Wan das hörte, war sie überglücklich und ergriff sofort Huangfu Mis Arm. Ihre Freude war spürbar und wirkte ansteckend auf alle Anwesenden.
Huangfu Mi hielt ihre Hand fest, küsste sie und sagte: „Ja, jetzt kannst du endlich gut schlafen, nicht wahr? Ich bewundere dich wirklich. Du kümmerst dich den ganzen Tag um die Angelegenheiten anderer Leute. Wenn ich nicht wüsste, wie sehr du mich liebst, wäre ich wahrscheinlich wütend auf den Fünften Bruder.“
„Tch…“, schmollte Meng Wan. „Ich denke nur daran, wie hart Fünfter Bruder gearbeitet hat. Außerdem ist er doch dein Fünfter Bruder, oder? Seit deiner Rückkehr in die Hauptstadt ist er der Einzige, der dich wirklich wie einen Bruder behandelt. Deshalb denke ich an ihn. Stimmt’s?“
„Ja, ja, die Prinzessin hat vollkommen recht.“ Huangfu Mi lächelte und legte Meng Wan den Arm um die Schulter. „Sie denkt immer an mich. Was für ein Glück, eine so wundervolle Frau geheiratet zu haben!“
Er machte einen Witz, woraufhin Meng Wan kicherte. Sie warf ihm einen vorwurfsvollen Blick zu, sagte aber nichts weiter. Sie ließ sich einfach von ihm an der Hand führen, und die beiden verließen den Zhengyang-Palast.
v52 Ewige Trennung (Teil Zwei)
Huangfu Yu und Huangfu Ming knieten vor dem Zhengyang-Palast. Als sie Meng Wan und Huangfu Mi herauskommen sahen, hoben beide die Köpfe und blickten die beiden mit unterschiedlichen Gesichtsausdrücken an.
Huangfu Ming war voller Groll und hasste es, dass man ihr die Schuld zugeschoben hatte. Huangfu Yu hingegen war etwas verwirrt. Doch als er Meng Wans beruhigendes Lächeln sah, beruhigte sich sein Herz trotz seiner anhaltenden Verwirrung endlich ein wenig.
Huangfu Mi war bereits auf ihn zugegangen und flüsterte Huangfu Yu absichtlich ins Ohr, laut genug, dass es mehrere Leute hören konnten: „Fünfter Bruder, lass uns zuerst Fräulein Ningyan besuchen. Du kannst später zum Changyin-Pavillon gehen. Wir warten dort auf dich.“