Очарование сильной женщины распространяется по всему миру - Глава 2
Das grelle Sonnenlicht fiel durch das offene Gitterfenster herein. Unterhalb des Fensters stand eine niedrige Liege, und in deren Mitte ein quadratischer, vierbeiniger, geschnitzter Tisch. Jemand lag auf der Liege.
Der Mann trug ein reinweißes, weiches Gewand mit schwarzen Lotusblumen an Kragen und Ärmelaufschlägen, das sehr elegant wirkte. Er stützte den Kopf auf eine Hand und lehnte sich an einen niedrigen Tisch, wobei seine weiten Ärmel herabhingen und die Bücher auf dem Tisch halb verdeckten.
Es fühlt sich an wie ein Traum, dachte sie.
Sie senkte den Blick und versuchte aufzustehen, doch ein leichter Schmerz in ihrem Unterleib ließ sie zurückfallen, wobei sie überrascht blinzelte.
"Du bist wach."
Plötzlich ertönte eine sanfte Männerstimme. Sie zuckte leicht zusammen, blickte auf und sah ihm verblüfft in seine klaren Augen.
Es war kein Traum. Das begriff sie.
„Geht es dir gut? Tut es noch weh? Yuan Niang meinte, du seist zu schwach, deshalb leidest du so sehr. Wir müssen dich stärken.“ Seine Stimme war sanft und ruhig, genau wie sein Gesichtsausdruck.
„Yuanniang…“, begann sie und wollte fragen, wer diese Person sei, doch er antwortete beiläufig:
„Yuanniang ist losgegangen, um deine Medizin zu holen; sie müsste bald hier sein.“
„Wer bist du?“ Sie öffnete mühsam den Mund, doch die Worte wollten nicht herauskommen. Es gab so viele Fragen, die sie nicht verstand, aber sie konnte sie nicht stellen und wusste nicht, wie sie anfangen sollte.
Sie schien in eine fremde Welt eingetreten zu sein.
"Was ist los?", fragte er und sah sie an.
Ohne zu zögern fragte sie: „Wer sind Sie?“ Kaum hatte sie gesprochen, sah sie eine leichte Überraschung in seinen dunklen Augen, einen Hauch von Schock. Langsam streckte er die Hand aus, berührte ihre Stirn und sagte sanft: „Fühlen Sie sich immer noch unwohl?“
„Wer bist du?“, fragte sie erneut, wich instinktiv seiner warmen Hand aus und rückte etwas tiefer ins Bett.
„Wanlan?“, fragte er verwirrt und zog langsam seine Hand zurück. „Was ist los mit dir?“
Wanlan? Nennst du sie so? Ist das ihr aktueller Name?
Sprachlos starrte sie auf sein ungewöhnlich schönes Gesicht. Sie erkannte diesen Mann nicht. Tatsächlich war hier alles so anders als in dem Krankenhaus, das sie kannte; alles war ihr so fremd. Sie wusste nicht, warum sie hier war.
Wurde sie nicht ursprünglich im Krankenhaus behandelt? Ihr angeborener Herzfehler hatte sich plötzlich verschlechtert, und ihre Eltern hatten sie auf Anraten des Krankenhauses auf die Intensivstation verlegt, doch ihr Zustand besserte sich nicht. Sie war die ganze Zeit in diesem kleinen Zimmer eingesperrt gewesen. Wann – war sie denn in diesem hellen Schlafzimmer im Antikstil gelandet? Und da war ein Mann in altertümlicher Kleidung neben ihr, der sie „Wanlan“ nannte?
War sie tot?
Der Mann fragte sie nicht noch einmal nach ihrem ungewöhnlichen Verhalten. Er starrte sie nur schweigend mit seinen klaren, dunklen Augen an, so konzentriert und ernst, dass es ihr unangenehm war, und sie wandte den Blick ab.
Als es klopfte, klammerte sie sich ratlos an die Bettdecke. Sie drehte sich um und sah den Mann an, der aufstand, um die Tür zu öffnen. Sie atmete tief durch und mühte sich, sich aufzusetzen.
"Oh je! Madam! Warum sind Sie denn wach? Bewegen Sie sich nicht, bewegen Sie sich nicht, Sie fühlen sich doch noch schwach!"
Überrascht blickte sie auf und sah eine freundlich aussehende Frau mittleren Alters, die mit einer Porzellanschüssel in der Hand eilig herbeikam. Die Frau stellte die Schüssel auf den Tisch neben dem Bett und sah sie besorgt an. „Armes Kind“, seufzte sie, „du hast schon so viel durchgemacht. Hier, trink etwas Ginseng-Hühnersuppe, um deinen Körper zu stärken. Der junge Herr ist ja erst geboren, du darfst keine gesundheitlichen Probleme bekommen.“
Sie war sehr verwirrt. Wer war dieser junge Herr? Und in welcher Verbindung stand er zu ihrem Körper?
Ihr Blick schien ein Eigenleben zu führen und wanderte langsam zu dem Mann, der ans Bett getreten war. Er starrte sie mit einem undurchschaubaren Ausdruck an, sein Blick schien sie zu durchschauen. Sie biss sich auf die Lippe, senkte den Blick und schwieg.
„Eure Hoheit“, rief die Frau neben ihm wütend, „Madam ist gerade erst aufgewacht. Können Sie nicht etwas freundlicher sein? Was wollen Sie denn noch von ihr in diesem Zustand? Der junge Herr ist doch schon geboren.“
„Yuanniang“, sagte der Mann mit sanfter Ausstrahlung, so warm wie die Frühlingssonne. Er lächelte leicht und sein Blick fiel auf die Schüssel mit Ginseng-Hühnersuppe. „Zehua hat seinen Fehler eingesehen. Zehua soll Madam die Suppe geben. Kümmere dich um Xu’er.“
Als Yuan Niang seine Worte hörte, stand sie sofort mit einem strahlenden Lächeln auf, sagte ihm, er solle sich vor der Hitze in Acht nehmen, und ging dann hinaus.
Er setzte sich auf Yuan Niangs Platz, nahm die Schüssel neben sich, schöpfte mit einem Löffel einen Löffel voll, hauchte sanft darauf, bevor er sie an ihre Lippen führte, und sagte lächelnd: „Hier, sei vorsichtig, es ist heiß.“
Sie erstarrte, die Lippen leicht geöffnet, als wolle sie ablehnen, doch der Löffel neigte sich und die Suppe glitt in ihren Mund. Der süß-bittere Geschmack rann ihre Kehle hinab in ihren Magen, und ein heißes Gefühl breitete sich augenblicklich von dort im ganzen Körper aus, ein prickelndes Gefühl schoss ihr direkt ins Gehirn.
„Warte!“ Als sie sah, wie er sich einen weiteren Löffel voll nahm, trat sie schnell zurück und warf ihm einen Seitenblick zu. „Du hast meine Frage nicht beantwortet. Wer bist du? Wo bin ich hier?“
Er antwortete nicht, bestand aber darauf, ihm die Suppe zu reichen, und sagte: „Trink sie erst aus, dann sage ich es dir.“
Als sie das hörte, griff sie nach der Schüssel in seiner Hand, trank sie aus und reichte ihm die Schüssel dann zurück mit den Worten: „Wer bist du?“
Seine Augen schienen vor Lachen zu funkeln, als er überrascht die Schüssel entgegennahm und antwortete: „Ich bin dein Ehemann.“
„Ehemann?!“ Sie erschrak und starrte ihn sprachlos an.
Er nickte und sah sie amüsiert an. „Wanlan, wir sind jetzt fast ein Jahr verheiratet, hast du das etwa vergessen? Gestern hast du meinen Sohn zur Welt gebracht, und ich habe ihn Weixu genannt. Was hältst du davon?“
Ihr wurde schwindlig, und sie starrte ihn verständnislos an. „Wie heißen Sie? Welches Jahr haben wir? Wo sind wir?“
„Wir befinden uns im neunten Jahr der Kaibao-Ära in Tokio“, sagte er langsam und blickte ihr eindringlich in die leeren Augen. „Ich bin Ihr Ehemann, mein Name ist Zhao Defang, mein Höflichkeitsname Zehua.“
Das neunte Jahr der Kaibao-Ära... Zhao Defang...
Sie starrte ihn fassungslos an, sprachlos. „Zhao … Defang? Du … du lügst mich an, oder?“ War sie wirklich tot? War sie ein Geist? Oder hatte sie nur einen sehr, sehr langen Traum?
„Wanlan, erinnerst du dich nicht?“, fragte Zhao Defang mit leicht gerunzelter Stirn. „Hast du mich vergessen, dich selbst, alles hier?“
Sie hielt kurz inne.
Sie ist nicht Wanlan, also was soll dieses Gerede vom Vergessen? Ist dieser Zhao Defang, der behauptet, ihr Ehemann zu sein, wirklich der Sohn von Kaiser Taizu der Song-Dynastie? Wie wurde sie seine Frau und bekam sogar einen Sohn? Warum erwachte sie in der Song-Dynastie?
Wird sie sich etwa dumm stellen?
„Wanlan?“
„Zehua“, rief sie leise und blickte auf. Früher nannten Frauen ihre Männer doch bei ihren Vornamen, oder? „Ich habe wohl vieles vergessen.“ Sie sah ihn besorgt an, doch zu ihrer Überraschung wirkte ihr Mann verdutzt und starrte sie erstaunt an.
"Was ist los?"
„Du hast nicht nur ein paar Dinge vergessen, du hast alles vergessen, nicht wahr?“, sagte er langsam.
Sie hatte all das noch nie erlebt, woher sollte sie es also wissen? Sie senkte den Blick, nickte und stimmte wortlos zu, ohne es wirklich zu wagen, zu sagen, dass sie nicht seine Frau war. So eine absurde Sache – er würde es doch nicht glauben, oder?