Очарование сильной женщины распространяется по всему миру

Глава 5

La arrastró a la fuerza hasta Pengjulou, el mejor restaurante de la ciudad de Jiankang.

Encontré una habitación privada y estaba a punto de subir cuando, de repente, apareció un joven e intentó arrebatármela. Lo vi susurrando algo al dueño del restaurante, cuyo rostro cambió y se volvió hacia mí con aire de disculpa, diciendo: «Joven amo, lo siento mucho. Esa habitación privada estaba reservada para ese caballero. Pensé que no vendría, así que... lo siento de verdad, señor».

Un canalla servil y obsequioso.

Miré fríamente en la dirección que me indicó, clavando con desdén en la profundidad de las pupilas del joven que había supuesto un mocoso malcriado. Pero en cuanto me fijé en el inquietante color de sus ojos, supe que estaba terriblemente equivocada. Un púrpura pálido y hechizante, un plateado perturbador. ¿Qué clase de ojos eran esos? Oscuros como susurros al anochecer, claros como si emanaran de su interior. Vestía una túnica oscura aparentemente común, pero alrededor de su cintura llevaba un raro cinturón de jade con incrustaciones de oro, adornado con extraños diseños. Su apuesto rostro tenía cejas pobladas y elegantes que se extendían sobre su cabello suelto y natural. Un par de ojos negros como la obsidiana me escrutaron con una mirada dominante pero curiosa. Exudaba un aura noble, y una presencia peligrosa emanaba de él.

Me quedé un poco desconcertado, pero rápidamente recuperé la compostura y dije con indiferencia: "Todos los hombres son hermanos bajo el cielo. Creo que este joven amo conoce el orden de llegada, así que no hiramos los sentimientos de los demás".

El joven que nos acababa de detener también nos miró con severidad y rostro frío, amenazando: «Mi joven amo es de tan alto rango que jamás cedería su puesto a un mocoso como vosotros. Os aconsejo que seáis sensatos, o tendré que tomar medidas».

En lugar de enfadarme, me reí, y una sonrisa extrañamente seductora se dibujó en mi rostro. Dije con frialdad: "¿Ah, sí? ¿Y si insisto en no ceder el paso? No me importa quién sea este señor. Como dice el refrán, todos los invitados son invitados, sin importar su estatus. Además, los amigos se reúnen, los amigos se reúnen. Si seguimos distinguiendo entre estatus alto y bajo, ¿acaso queremos seguir haciendo negocios aquí?".

Al ver mi actitud decidida y mi expresión preocupada, el tendero solo pudo mirar a la figura fría y amenazante, como un guardia. Furioso, exclamó: «¡Mocoso...!», y estuvo a punto de desenvainar su espada y abalanzarse sobre mí. Sonreí con desdén, pensando: «Qué desagradecido».

Justo cuando estaba a punto de darle una lección a ese arrogante, el hombre habló de repente: «Shen Qing, no seas grosero». Luego me sonrió, una sonrisa gélida, desprovista de toda diversión genuina. Un escalofrío me recorrió la espalda; el aura de ese hombre era intimidante. Me pregunté quién sería. «Este joven maestro acaba de decir que todos los hombres son hermanos. Si no le importa, ¿por qué no tomamos algo juntos?».

Lo miré y respondí en voz baja, con cierta vacilación: "Entonces aceptaré respetuosamente su oferta".

—Joven amo... —Yunying tiró de mi brazo con cierta preocupación. Le sonreí para tranquilizarla. Volviéndome, obstinadamente miré fijamente los ojos oscuros del hombre. No me percaté del creciente interés que se reflejaba lentamente en su mirada.

Por suerte, era bastante hábil y elegante, agradable a la vista y más fácil de tratar de lo que había imaginado. Una vez en la sala privada, despidió al hombre llamado Shen Qing, y Yun Ying, a regañadientes, hizo lo mismo. Tras unas copas de vino de osmanto, nos habíamos familiarizado bastante, y su reserva y frialdad desaparecieron gradualmente. Esto demuestra el viejo dicho: «¡Sin discordia no hay concordia!».

Finalmente, alguien fue el primero en mencionarlo, diciendo que el destino nos había unido, así que ¿por qué no jurar lealtad? En realidad, este pacto de juramentación fue más bien una broma al principio. Ninguno de nosotros lo tomó en serio entonces.

Di un buen trago de vino y me reí: «Me llamo An Jin. Tengo 15 años. ¿Y tú?». Como no quería que me llamara «niña», y también por mi desconfianza natural, no quería que supiera que era menor o mayor que él. Todo el mundo tiene secretos, y creo que él también guardaba los suyos conmigo.

Alzó su cuenco para brindar conmigo, con voz fría, pero una sonrisa comenzaba a asomar en sus ojos. "Soy Sima Langya. Soy cinco años mayor que tú. De ahora en adelante, yo seré el hermano mayor y tú el hermano menor."

"¡Genial! Hermano Sima, no está mal, no está mal. Jeje." Después de beber un rato, ambos estábamos un poco mareados.

“Hermano, que este vino sea nuestro testigo; desde hoy en adelante somos hermanos.”

Volumen 1, Capítulo 8: Visita al burdel

La comida duró tres horas. Cuando salimos de Pengjulou, el cielo empezaba a oscurecer, había anochecido y las calles parecían aún más animadas. La fresca brisa nocturna nos despejó y ambos nos sentimos un poco incómodos.

Tras un largo silencio, preguntó con calma: "¿Adónde vas, querido hermano?"

Sonreí levemente: "He oído que la cortesana más hermosa del Jardín Yichun es tan bella como un hada, y estoy pensando en ir allí para deleitarme con su vista".

Sus ojos brillaban de risa. "¿En serio? Yo estaba pensando lo mismo. ¿Qué tal si vamos a escuchar la melodía de esa belleza incomparable y seguimos bebiendo hasta saciarnos?"

"Las grandes mentes piensan igual. ¡Vamos!"

Parece que alguien cercano está más ansioso que el emperador.

Yunying tiró suavemente de mi manga y susurró: "Joven amo, se está haciendo tarde..."

La molesta Shen Qing también se lo dijo a Sima Langxie al unísono.

Intercambiamos una sonrisa, ignorando todo lo que decían. Caminamos uno al lado del otro hacia nuestro destino.

Tras caminar un rato, por fin vi el legendario burdel. Era el más grande de la ciudad de Jiankang: el Jardín Yichun. Me di cuenta de que todos los burdeles llevaban el mismo nombre, "Belleza de Primavera", una práctica común entre dinastías, una rareza. La verdad es que llevaba mucho tiempo queriendo verlo, pero siempre estaba ocupado con otros asuntos y nunca tenía tiempo. Incluso en la entrada, un grupo de mujeres hermosas ya estaban atendiendo a los caballeros que pasaban. Me pregunté si dentro sería aún más clásico y embriagador. Jeje, en las novelas de viajes en el tiempo siempre dicen que un viaje a la antigüedad no está completo sin visitar un burdel. Por supuesto, no me iba a perder un lugar tan divertido, y tenía muchísima curiosidad por el encanto de esas cortesanas que cautivaban a los altos funcionarios y nobles de la antigüedad. Incluso ahora, el patriarca tiene una esposa que es una cortesana famosa: la Quinta Dama, la favorita del momento.

Aunque corren rumores de que parte del motivo por el que la favorecían era porque se parecía a mi madre.

Esto explica por qué ella y su quinto hermano intentaron por todos los medios humillar a Wei Ying e incluso quisieron matarla.

Los celos de una mujer pueden destruir una ciudad. Por eso se dice "mujer fatal".

Entré con paso firme por las puertas del Jardín Yichun con este recién conocido "hermano mayor", atrayendo muchas miradas de admiración, todo gracias a su atractivo. Yunying, que me seguía, intentó advertirme varias veces, pero sabía que iba a preguntarme cómo una chica podía entrar en un lugar así. Tenía muchas ganas de partirle la cabeza y decirle que ahora era el empresario An Jin, un hombre realmente guapo. Una mirada casual reveló que Shen Qing fruncía el ceño involuntariamente y sus pupilas se dilataban. ¿Qué? En esta época, un hombre que no frecuenta burdeles es un bicho raro. Claro, excepto mi querido hijo, Xiao Qi.

Pronto la señora se acercó a ellos con gran encanto: «Oh, caballeros, pasen pronto. Todas las muchachas aquí son hermosas como flores y dominan todo, desde la música y el ajedrez hasta la caligrafía y la pintura».

Me sentí un poco mareado por la intensa fragancia que emanaba de ella. Me recompuse y dije en voz alta: «Mi hermano y yo hemos venido hoy por su nueva cortesana», y le arrojé un lingote de plata. «Somos invitados de honor, así que, por favor, llévenos a ver a la legendaria belleza». Sonreí con ambigüedad y la miré con una mirada algo lasciva.

Sonrió con picardía y encanto, pero el maquillaje, muy espeso, casi se le había corrido por toda la cara. Sonreí con incomodidad y miré hacia un lado, donde Sima Langxie fruncía el ceño con impaciencia.

—Señor, no es que no quiera acceder a su petición, pero no puedo tomar la decisión yo misma. Mi hija siente demasiada vergüenza como para que la vea nadie, así que organizó un concurso, y solo el ganador podrá entrar en su habitación para verla. —Suspiró, fingiendo impotencia.

Sentí desdén. Es la misma rutina de siempre. Aburrido.

Pero entonces Sima Langxie soltó una risita y dijo: "¿Ah, sí? ¿Por qué no nos presentas, madre? Mi hermano y yo somos muy sinceros". Mientras hablaba, guiñó un ojo, y Shen Qing, que había permanecido en silencio, también le entregó a la mujer un lingote de plata.

La tía estaba encantada, pero se contuvo para no demostrarlo. Nos condujo al salón interior, y fue entonces cuando me di cuenta de la cantidad de gente que había venido ese día; estaba inusualmente lleno.

Seguí la mirada de la mayoría de los espectadores y vi una figura parecida a una sirvienta en la plataforma central dando instrucciones. Algunos ya comentaban lo hermosa que era incluso la sirvienta, preguntándose cómo sería el amo.

Hmph, no me interesa para nada este tipo de competiciones. Estaba a punto de irme a casa.

Sima Langya ya me miraba con una sonrisa y dijo lenta y tranquilamente: "Hermano, ¿te gustaría contemplar su belleza y disfrutar de su presencia hoy? Tomemos algo juntos".

Pensé con desdén: «Vulgar, pervertido. El interesado eres tú, no yo». Pero, ¿acaso cualquier hombre normal no debería interesarse por las mujeres hermosas?

Tras pensarlo bien, forcé una sonrisa, sabiendo que se veía fatal, pero fingí estar emocionado y dije: "No está mal, no está mal. Contar con el afecto de una belleza es una gran fortuna en la vida. ¿Por qué no te vas, hermano?".

¿Cómo es posible? Las cosas buenas deben compartirse entre hermanos. ¿Por qué no vamos juntos?

"Vamos juntos, eh..." Tartamudeé un poco, "Vale, vale. ¡Los buenos hermanos son leales!" Iba a arriesgarme, no me importaba lo que pasara, siempre y cuando no hiciera el ridículo.

Mientras conversábamos, el escenario ya se había transformado en un escenario de canto y baile. Numerosas bailarinas hermosas ondeaban sus largas y fluidas mangas, bailando al ritmo de la música con gráciles pasos y figuras que parecían hipnotizantes bajo la luz. Los hombres parecían completamente hipnotizados. En serio, los efectos escénicos modernos son tan avanzados, y con semejante destreza en el baile, es muchísimo mejor que esto. Si siguiera pareciendo un tonto enamorado, estaría decepcionando a mis vecinos.

Sima Langya, aparentemente ajeno a su entorno, observaba a la multitud enloquecida con un dejo de burla. Probablemente ya estaba acostumbrado a este tipo de situaciones.

Finalmente, el protagonista de la velada tocó en silencio una melodía tras una gruesa cortina de cuentas de jade.

Esta música solo debería existir en el cielo. Me gustaría decir... bueno, eso es una pequeña exageración. Está lejos de ser la famosa "Spring River Flower Moon Night". Pero desde que llegué a la antigüedad, no he escuchado música más hermosa que esta.

A veces su voz era aguda y resonante, otras veces suave y delicada. Su voz era lúgubre, como un lamento, como un sollozo, como una queja, con notas persistentes, delicadas y duraderas. Sin duda, merecía ser llamada la reina de las flores.

Lo que más me sorprendió fue que las cortesanas no solían mostrar sus rostros en público con tanta naturalidad, pero esta mujer, de quien se decía que era de la región de Xianbei, no parecía tan afectada como las mujeres de Jiangnan. Rápida y lentamente emergió de detrás de las cortinas de gasa.

¡Qué belleza poseía! Una belleza capaz de derrocar reinos. En el instante en que apareció, quedé atónito. Sin palabras, completamente mudo. Imagino que todos a nuestro alrededor sintieron lo mismo. La expresión de Sima Langya también era de desconcierto, su mirada se tornó extraña.

Llevaba un sencillo vestido blanco de manga larga hasta el suelo; el color era tan tenue, el atuendo tan discreto, que solo acentuaba su deslumbrante belleza. Sus mejillas estaban sonrosadas, tan vibrantes como las flores de durazno, y una rara pulsera de oro con incrustaciones de jade adornaba sus muñecas, del mismo tono que el jade. Sus ojos brillaban como el agua otoñal, cautivadores como las flores de durazno. Sin embargo, su expresión permanecía serena, aparentemente indiferente a las miradas de asombro y admiración de los presentes.

Su sonrisa, tan delicada como una margarita, también era esquiva.

¡Absolutamente impresionante! Estoy inexplicablemente emocionada. Uf, uf, ¡soy una belleza, no puedo enamorarme de cualquiera! Pero, ¿qué es esa baba que me sale de la boca? Qué vergüenza… Me limpié rápidamente la baba de los labios…

Volumen 1, Capítulo 9: Abriéndose paso

Si entre los hombres, el Tercer Hermano es el epítome de la virilidad, Huan Wen el epítome del mujeriego, la Niña Demonio el epítome de la belleza deslumbrante y Sima Langya el epítome del porte noble, entonces entre las mujeres, la Segunda Hermana es el epítome de la belleza grácil, y yo, aún en desarrollo, solo puedo ser considerada una belleza delicada. Esta cortesana, sin embargo, posee un atractivo exótico que la hace seductoramente malvada.

Sin embargo, me gusta. Mi apatía inicial desapareció y mis ojos se iluminaron de interés. La sugerencia del hermano Sima es muy buena. Tener a una belleza como ella tocando la cítara como acompañamiento del vino sería sin duda una experiencia inolvidable.

Sima Langya miró a An Jin, que parecía aburrido, y de repente se iluminó. Tuvo la extraña sensación de que, aunque la cortesana que había aparecido antes era de una belleza deslumbrante, y él mismo se había quedado sin palabras por un instante, nada se comparaba con la diversión que encontraba en su recién jurado hermano. Y ahora, ya anticipaba las sorpresas que le traería su hermano menor.

Esperaba a que las cortesanas a mi alrededor presentaran algo nuevo con lo que competir cuando noté la mirada penetrante de Sima Langye a mi izquierda. Lo miré, desconcertada, y él me sonrió con dulzura, como una brisa primaveral. Desafortunadamente, estaba distraída.

En ese preciso instante, la bella joven en el escenario dijo con frialdad: «Las reglas son sencillas. Varios amigos han sido invitados a tomar el té en las habitaciones de la derecha, del primer al tercer piso. Si logras impresionar a mis amigos con tu poesía, podrás conocer a Danyi. Muy bien, esperaré al joven amo en la habitación de la izquierda, en el tercer piso. Les daré más detalles después. Danyi se despide».

Así que su nombre es Danyi. Suena encantador.

Nosotros y los demás corrimos hacia la habitación lateral que se encontraba en el lado derecho del primer piso, muy curiosos por saber qué persona misteriosa estaría dentro.

En ese momento, la tía habló: "Silencio, silencio. Lamento mucho haberlos hecho esperar, caballeros". Les dedicó unas sonrisas amables y encantadoras: "Permítanme presentarles. La señora del primer piso es la renombrada y talentosa Mu Wanyan, de Jiankang. Estoy segura de que todos conocen su historia. Las reglas son sencillas: solo tienen que tocar y cantar una canción en público. Si logran convencer a la talentosa Mu Wanyan de que salga de su pabellón, aprobarán la prueba. ¿Están listos? Cada caballero puede pagar 5 taeles de plata para comenzar".

¡Qué ingeniosa manera de ganar dinero! El verdadero propósito de esta competencia no es el bar en sí. Ver a la cortesana es una farsa; ganar dinero es el verdadero objetivo. ¿Quién sabe si la gente detrás de escena realmente saldrá a la luz? Sin embargo, impulsados por su fervor por la cortesana, muchos se apresuran a pagar y hacen fila para la competencia.

No tenía prisa. Hice que los sirvientes trajeran el mejor té y pasteles, y luego me senté a una mesa de madera tallada. Invité a Yunying a sentarse conmigo y disfrutar del té, cerrando los ojos para descansar. Sima Langya tuvo la misma idea y también se sentó tranquilamente. Ese mocoso de Shen Qing, por alguna razón, se negó a sentarse, permaneciendo obedientemente a un lado: ¡el abismo del feudalismo! Sima Langya permaneció allí sentado con frialdad, ignorando por completo a Shen Qing.

Pero, ¿quién es este Mu Wanyan? Sin que yo siquiera preguntara, varios espectadores ya estaban susurrando entre sí.

Mu Wanyan, la talentosa joven, se hizo famosa en Jiankang al derrotar al arrogante y presuntuoso erudito Li Jiucai. Se cuenta que cuando este último visitó el Jardín Yichun para divertirse, menospreció el talento de Mu Wanyan y la retó. Así pues, ambos celebraron una competición en este lugar, ante los invitados. Al final, Mu Wanyan resultó vencedora. Se dice que el arrogante erudito, tras reprimir su carácter indomable, se volvió indiferente a la burocracia y desapareció. Nadie lo ha vuelto a ver desde entonces.

Hablaban con gran interés, y yo escuchaba con igual fascinación. ¡Así que había una historia legendaria detrás de todo esto! Esta Mu Wanyan es una mujer con un talento genuino; impresionante, verdaderamente admirable.

Antes de que se hubiera preparado una taza de té, la multitud que se agolpaba frente a la mesa se dispersó sin darse cuenta, y muchas personas se dirigieron a la mesa cercana con un suspiro, meneando la cabeza con decepción.

Pensé que ya era hora. Me giré para mirar a Sima Langya y le pregunté: "¿Me pregunto qué instrumento musical tocas bien o qué tipo de canciones cantas bien?".

Él sonrió y dijo: "Suelo tocar la flauta, pero no se me da bien cantar. ¿Has pensado en algo, hermano?".

“Ya que dije que los buenos hermanos son leales y acordamos afrontar los desafíos juntos, ¿qué te parece si hacemos un dúo de qin y xiao? Yo cantaré la canción. Solo que no sé si tu xiao estará a la altura.”

Sus ojos se oscurecieron y dijo con calma: "Haré lo mejor que pueda".

—Vámonos entonces. —Di un sorbo a su té frío y me puse de pie.

Shen Qing ya había pagado la plata por aprobar el examen, tal como le había indicado su maestro.

Eché un vistazo al salón de los vencedores, donde una docena de eruditos y caballeros tomaban el té. En realidad, ninguna de sus canciones había logrado captar la atención de la legendaria y talentosa mujer. Al parecer, temiendo que nadie superara la primera ronda y que el resto resultara aburrido, la mujer de rostro inexpresivo simplemente dijo "pasado" a las piezas decentes. Así que aún no he visto su verdadera cara.

Aprendí a tocar el guzheng en la época moderna, pero no sé si podré aprobar el examen. Me acerqué y me senté en el suelo frente a la mesa donde estaban los instrumentos. Probé el sonido con disimulo. En ese momento, Sima Langya sacó tranquilamente una flauta de jade de su manga.

Me preparé, lo miré con curiosidad y él asintió con la cabeza, comprendiendo. Entonces comencé a cantar.

Aunque costaba acostumbrarse a que la voz fuera masculina, esa voz grave y magnética seguía siendo muy atractiva. Al ver al grupo de personas atónitas, lo entendieron.

Según un hombre que estuvo presente ese día, dos jóvenes apuestos participaron en el desafío. De hecho, uno de ellos era excepcionalmente guapo, y el otro irradiaba un aura de nobleza y no era en absoluto inferior.

En el primer desafío, el joven sin igual se sentó con las piernas cruzadas en el suelo, tocando la cítara. Mientras las melodiosas notas de la cítara, como un manantial cristalino, y las repentinas y elevadas notas de la flauta se alzaban, el joven cantaba suavemente:

El viento del este durante la noche libera miles de árboles en flores.

El viento derribó las estrellas como si fueran lluvia.

Los elegantes vehículos de BMW perfuman la carretera.

El sonido de una flauta de fénix resonó.

La luz de la vasija de jade gira,

Una noche de peces y danza del dragón.

Polillas, sauces nevados, hilos dorados,

Una sonrisa perdura, una fragancia sutil perdura.

Lo busqué mil veces entre la multitud.

Mirando hacia atrás de repente,

Pero esa persona estaba allí.

Donde las luces son tenues.

Casi todos los presentes vieron, entre la perfecta armonía de la cítara, la flauta y los cantos, a una mujer noble, extraordinaria y complacida en la soledad, apartada del bullicio de aquella suntuosa noche del Festival de los Faroles. Permanecía sola en la penumbra, disfrutando de un reino refinado y elegante a solas, pero a la vez con una sensación de distanciamiento, como si nunca hubiera encontrado un alma gemela.

Justo cuando todos los presentes seguían absortos en el momento, una mujer emergió repentinamente de detrás de la cortina de cuentas de la habitación contigua. Aunque su rostro estaba surcado por las lágrimas, su deslumbrante belleza y elegancia inigualable eran innegables. Era Mu Wanyan. Ignorando las miradas y los murmullos de la multitud, se acercó apresuradamente al extraordinario joven y le dijo con emoción: «La vida es impredecible, y encontrar un verdadero amigo es raro. Wanyan le agradece, señor, por ayudarme a superar mi larga depresión. De ahora en adelante, Wanyan viajará por el mundo en busca de su alma gemela. Ahora, señor, por favor, suba al segundo piso».

El joven, sin igual en su clase, simplemente dijo: «Un amigo íntimo que está lejos acerca una tierra lejana. Señorita Mu, no hay necesidad de tales formalidades. Señorita Mu, su brillantez es incomparable; ¿quién en el mundo no la conoce?».

La talentosa joven volvió a emocionarse hasta las lágrimas. Solo entonces todos comprendieron que los dos jóvenes ocultaban sus verdaderas habilidades y que no debían subestimarlos. Los pocos estudiantes que habían logrado escapar con suerte ahora parecían avergonzados.

Como aquella noche era legendaria, incluso aquellos jóvenes maestros que no habían superado la prueba subieron corriendo al segundo piso. Las guardianas del jardín, incapaces de contener la curiosidad de los curiosos, no tuvieron más remedio que seguirlas. Este persuasor se escondió entre la multitud y subió con ellos.