Namenloser Attentäter

Kapitel 5

Por suerte, el destino no había sido demasiado cruel con ella y le había dado un hermano y una cuñada que parecían ser muy buenos con ella, preparándole una dote decente. Además de varias cajas grandes con ropa de cama, prendas de vestir y otros artículos diversos, había algunas joyas de oro y plata, así como varios collares de monedas de cobre pesadas, presumiblemente para que las usara en caso de emergencia.

La última vez que Song Xiaohua fue al mercado con la tía Zhang, aprovechó la oportunidad para averiguar la conversión de las unidades monetarias básicas de esta época:

1 tael de oro = 10 taeles de plata = 10 ristras de monedas de cobre = 10.000 monedas de cobre.

Una comida sencilla para una familia de tres personas costaría alrededor de 50 monedas de cobre al día, así que los pocos pinchos de su dote le bastarían para alimentarse durante varios meses. Con otras cosas, podría vivir tranquilamente durante varios años sin depender de nadie.

Por eso decidió usar su propio dinero para comprar este mueble.

En primer lugar, como ella sería la única que usaría el dinero en el futuro, no supondría una pérdida para ella. En segundo lugar, le daba vergüenza pedirle dinero a un hombre que acababa de conocer para ir de compras, aunque fuera su marido.

Ay, para decirlo sin rodeos, ella es un ejemplo típico de alguien perjudicado por la conciencia de las mujeres independientes modernas...

Una vez que el dueño de la tienda vio que habían hecho su selección, les ordenó rápidamente a sus empleados que cargaran el camión y entregaran la mercancía. Al momento de pagar, les dio un precio mucho, mucho menor que el original.

Song Xiaohua se quedó perpleja por un momento, y luego muy amablemente le recordó: "Jefa, usted... ¿debe haber cometido un error?".

—¡No, no! —El dueño de la tienda negó con la cabeza y agitó las manos, entrecerrando los ojos con una risa burlona—. No debería haberle cobrado nada, pero temía que se sintiera mal, señora Lu, así que me atreví a aceptar una pequeña comisión. Por favor, señora Lu, no se niegue y hágame este favor.

Song Xiaohua era demasiado perezosa para regatear, y como los precios de la tienda no eran desorbitados, ni siquiera se le había ocurrido pedir un descuento. Ahora que el dueño ofrecía una rebaja, ¿por qué no iba a aceptar? Solo un tonto rechazaría una buena oferta. Pagó rápidamente y se marchó contenta.

De regreso, Song Xiaohua arrojó a Lu Ling a la bañera. Al ver su expresión de ansiedad mientras luchaba por salir de la bañera, pero solo lograba asomar la cabeza, no pudo evitar soltar una carcajada.

Con el sol brillando, una suave brisa, flores silvestres bordeando el camino, cultivos en los campos y la melodía fuerte y sin nombre que cantaba el repartidor, Song Xiaohua sintió una sensación de tranquilidad y alegría sin precedentes.

Quizás, enviarla aquí no fue del todo una cruel broma del destino...

Nota del autor: En cuanto a la conversión de divisas y los precios, solo hice una búsqueda rápida en internet y algunas estimaciones aproximadas, ¡así que no se lo tomen demasiado en serio!

Además, respecto al tema del baño, existe la teoría de que la gente de la dinastía Song nunca se bañaba en agua caliente... Me quedo sin palabras. Por humanidad, dejemos que algunas personas tengan derecho a bañarse en agua caliente... *suspiro*

Capítulo seis: Una batalla desencadenada por una bañera

De vuelta en casa, tras colocar la bañera en su habitación, Song Xiaohua estaba deseando poner agua a hervir.

Gracias a su experiencia previa acampando en la naturaleza, y tras haber observado atentamente el método de Lu Ziqi para encender fuego, además de contar con la ayuda y la guía de Lu Ling, logró encender rápida y exitosamente su primer fuego en la dinastía Song.

Además, en las películas y series de televisión no se representó absolutamente ninguna situación trágica en la que las personas fueran quemadas hasta el punto de parecer "pollos africanos" y aun así no se pudiera hacer nada al respecto.

Por eso veo lo importante que es la inteligencia, sin importar dónde estés ni cuándo estés...

Tras hervir el agua, Song Xiaohua le ordenó a Cabeza de Rábano que se mantuviera a tres metros de distancia. Luego, con un balde, vertió el agua hirviendo desde la cocina hasta el dormitorio. Después de verter el agua hirviendo, vertió agua fría dos veces más antes de completar la tarea.

Exhausta, con dolor de espalda, piernas doloridas y calambres, Song Xiaohua se sumergió cómodamente en el agua a la temperatura ideal. La alegría en su corazón y el bienestar físico la hicieron olvidar por completo al pobre niño que había sido cruelmente excluido.

Así que cuando Lu Ziqi regresó a casa, vio a su hijo sentado solo en el escalón más alto del porche, con una expresión de profunda aflicción.

"Ling'er, ¿por qué estás solo?" Al ver los labios fruncidos de Lu Ling y luego las dos puertas cerradas tras él, Lu Ziqi comprendió de repente, se inclinó y preguntó en voz baja: "¿Mamá está dormida?"

"No..." Lu Ling corrió y saltó a sus brazos: "Mi madre me pidió que fuera su perro guardián."

Esta forma de describirlo hizo que Lu Ziqi frunciera ligeramente el ceño: "¿Qué hace mamá ahí dentro?"

Antes de que Lu Ling pudiera responder, la puerta se abrió y Song Xiaohua, con su largo cabello mojado y despeinado, el rostro sonrojado y lleno de energía, salió lentamente, cubriendo parcialmente su ropa exterior.

"¿Eh? Saliste del trabajo tan temprano... eh... ¿ya regresaste?" Bajo la extraña mirada de Lu Ziqi, Song Xiaohua estiró inconscientemente el cuello y tarareó, entre suspiros y gemidos: "Eso se sintió tan bien..."

Bañada por el resplandor del sol poniente, su rostro lucía aún más radiante, como una flor de durazno, desprendiendo una belleza primaveral sin límites.

Tras superar su sorpresa y duda iniciales, Lu Ziqi rápidamente hizo una observación basándose en su cabello aún húmedo. Apartó la mirada, se giró ligeramente y tosió levemente: "¿Saliste esta tarde?".

"¡Sí! ¿Cómo lo supiste?"

Lu Ziqi no sabía cómo recordarle que se abrochara bien la prenda exterior, ya que, si bien no era precisamente reveladora, tampoco era muy elegante. Así que fingió estar concentrado en arreglar la ropa de Lu Ling: «La noticia de la preocupación de la esposa del magistrado por la situación del pueblo se ha extendido por toda la ciudad».

"¡Guau! ¡Las noticias se difunden muy rápido!" Song Xiaohua, llena de admiración por la velocidad con la que se propagaban los chismes en esta época, se acercó a Lu Ziqi en unos pasos: "¿Qué están diciendo?"

“Dicen que la esposa del magistrado es amable, accesible y sencilla, sin aires de grandeza”, dijo Lu Ziqi, con la mirada fija al frente, pero con una clara sonrisa en el tono.

Hoy acudió a la oficina del gobierno del condado con la intención de resolver algunos asuntos oficiales pendientes, pero sus colegas se confabularon para echarlo enseguida. Sabiendo sus buenas intenciones y deseando pasar más tiempo con su recién casada esposa para compensar el tiempo perdido, no insistió más. De lo contrario, ¿cómo iba a poder volver a casa antes de que la luna estuviera en lo alto del cielo?

Mientras pasaba por el mercado, fue recibido por multitudes de personas que le decían lo accesible y fácil que era llevarse bien con su esposa, y por supuesto, lo felicitaron por su matrimonio y le desearon un hijo pronto, y así sucesivamente...

No pudo evitar sentir una mezcla de alegría y sorpresa. Su pequeña esposa era realmente admirable por haberse ganado el cariño de los habitantes del condado y haberse integrado tan rápidamente a la comunidad.

Song Xiaohua, que siempre había sido extrovertida y amigable, no tenía ni idea de que su naturaleza despreocupada y habladora al tratar con la gente común pudiera tener un efecto tan grande como esposa de un funcionario local.

En su mente, todos eran personas comunes y corrientes; no existía una conexión real entre ellos...

"En realidad, la gente de aquí es muy simpática e interesante, ¡y muchas de las cosas que hay aquí también son muy singulares y divertidas!"

Lu Ziqi no pudo evitar mirarla. ¿Había mucha diferencia entre el condado vecino y este lugar? Debería sacar tiempo para ir a echar un vistazo otro día.

En cualquier caso, es bueno que se haya encariñado tan rápido con el condado de Beiya. Sin embargo, su carácter despreocupado y relajado es realmente...

Apartó la mirada y volvió a toser levemente: "Se está haciendo tarde y puede que arrecie. Ten cuidado de no resfriarte".

"¿Ah?……"

Este comentario tan abrupto dejó a Song Xiaohua momentáneamente atónita. Inclinó la cabeza para observar el perfil ligeramente rígido de Lu Ziqi, y luego bajó la mirada hacia su propio abrigo holgado. Inmediatamente lo comprendió y casi soltó una carcajada.

Para ser un hombre casado y con hijos, ¿por qué actúa como un chico tímido e ingenuo que experimenta su primer amor? Je je, ¿acaso esto no significa que, aunque su aspecto no sea el mejor ahora mismo, todavía tiene el atractivo para tentar a la gente a cometer crímenes...?

"¡Ah!……"

Procuraba prolongar su voz dulce, casi empalagosa, y luego se abanicó suavemente la mejilla con la mano, encarnando a la perfección la esencia de una mujer coqueta: «La bañera nueva es una maravilla; está tan calentita y relajante. ¡Y me siento completamente curada de todas mis dolencias!». Tras un instante de reflexión, añadió rápidamente: «Así que creo que ya no necesito tomar más medicamentos».

Su comportamiento y las dos primeras frases casi hicieron que Lu Ziqi pensara que lo estaba haciendo a propósito... pero la última frase hizo que esa idea pareciera ridícula.

Así que toda esa charla era solo para evitar volver a tomar una medicina amarga. Este tipo de truco solo lo podría hacer un niño.

Negó con la cabeza, se puso de pie y la miró fijamente, con una mirada franca que denotaba un toque de burla y picardía: «Nunca imaginé que una bañera pudiera aliviar las enfermedades de forma tan instantánea. Mañana mismo tengo que pedirle al doctor Hu que venga a investigar esto a fondo. Ah, por cierto, ¿será que el dueño de esa tienda de bañeras te ofreció algún beneficio para que hablaras bien de sus productos?».

Era solo una broma, pero los ojos de Song Xiaohua se iluminaron de inmediato: "¡De verdad tienes potencial para ser una 'adivina'! ¡Has acertado en parte! Te cuento que el jefe me hizo un descuento increíble. ¡Lo calculé y es casi un 30% de descuento!".

Ella sonrió de oreja a oreja, como si hubiera conseguido una ganga, pero el rostro de Lu Ziqi se ensombreció gradualmente: "¿Por qué te lo vendería a un precio tan bajo?"

Song Xiaohua, aún con aire de suficiencia, dijo: "¿Acaso hay alguna duda? ¡Por supuesto que es por tu culpa! Resulta que ser funcionario tiene muchísimas ventajas. No me extraña que todo el mundo se pelee por convertirse en funcionario público...".

Lu Ziqi, cuya expresión mostraba claramente su disgusto, no se percató de sus últimas palabras y la interrumpió directamente diciendo: "¡Págales la diferencia al precio original!".

La sonrisa de Song Xiaohua se congeló y preguntó con incredulidad: "¿Qué quieres decir?"

¿Cómo pudiste aprovecharte de la gente común?

La reprimenda sin disimulo de Lu Ziqi hizo que Song Xiaohua también se desanimara: "¿Qué dices? Él fue quien quiso vendérmelo a este precio, no es que yo lo haya pedido. ¿Por qué debería yo pagarle la diferencia? ¡¿Qué clase de lógica es esa?!"

"¡Este es el principio de mi familia Lu!"

Su actitud hizo que Lu Ziqi alzara la voz inconscientemente, pero luego respiró hondo y suavizó el tono: "Sabes, él solo hizo esto por mí. Para ser precisos, fue mi posición como funcionario local lo que marcó la diferencia".

"Eso es cierto, ¿y qué?"

Song Xiaohua ya estaba furiosa por su gruñido áspero. Pertenecía a la generación posterior a los 80, mimada y protegida por todos desde la infancia. Casi nadie le había hablado con dureza, y jamás había sufrido semejante humillación: «Uno está dispuesto a golpear y el otro a ser golpeado. ¡Tengo la conciencia tranquila! Además, es perfectamente normal que la gente común adule a los funcionarios, ¡sin importar la dinastía!».

Lu Ziqi finalmente perdió los estribos, sus cejas se abultaron mientras gritaba: "¡Menuda tontería!"

Capítulo siete: Después de la discusión, es hora de darla por terminada.

A pesar del arrebato de Lu Ziqi, Song Xiaohua permaneció impasible, mirándolo fijamente con la cabeza bien alta y continuando con sus implacables acusaciones: "¿Ahora te atreves a darme aires de superioridad por la familia Lu? Déjame decirte que, si no fuera por... mi dura vida, ¡estarías esperando para volver y reclamar mi cadáver! De todos modos, mi vida fue un regalo de Dios, así que considera muerta a tu supuesta nuera. De ahora en adelante, ¡lo que diga o haga no tiene nada que ver con tu familia Lu! Si no estás contento, podemos divorciarnos... ¡divórciate de mí! ¿Crees que no puedo vivir sin ti? En resumen, hoy me compré algo con mi propio dinero, ¡y no es asunto tuyo!".

Después de gritar, ya no le importaba prestarle atención. Se dio la vuelta y estaba a punto de cerrar la puerta de golpe y entrar cuando Lu Ling, que al principio se había quedado atónita pero ya había recobrado la compostura, corrió hacia ella y la abrazó por la pierna: "Mamá, ¿estás enfadada? ¿Ya no quieres a Ling'er?"

Al oír la voz llorosa del niño, la ira de Song Xiaohua disminuyó inmediatamente. Al mirar esos dos grandes ojos llenos de lágrimas, su corazón se ablandó e instintivamente se arrodilló para secar las lágrimas de Lu Ling. "No estoy enfadada contigo, Ling'er, pórtate bien, Ling'er, no llores. ¡Un hombre de verdad no llora, ni siquiera si sangra!". Al verlo asentir, sollozando como si entendiera, miró fijamente al silencioso Lu Ziqi y luego lo tranquilizó con dulzura: "De todos modos, te prometo, Ling'er, que nunca te abandonaré, ¿de acuerdo? ¡Aunque tenga que irme, me llevaré a Ling'er conmigo! ¡Nunca más volveremos a hablar con tu viejo, cruel y apestoso padre!".