Die Landschaft ist wie ein Gemälde

Kapitel 6

"¡Tú! ¿Qué estás haciendo?" Xiao Xuan, que estaba sentada frente a Xiu Ge, giró la cabeza para mirarlo y le preguntó con vehemencia.

Al ver la diminuta figura sentada frente a él, Hugh dijo con calma: «La persona a la que debías espiar ya murió de una enfermedad». ¿Qué? ¿Murió de una enfermedad?

—¿Chai Rong ha muerto? —preguntó Xiao Xuan con el ceño fruncido, con voz suave y cautelosa—. ¿Es cierto? ¿El emperador Shizong de Zhou, Chai Rong, ha muerto?

"Murió hace mucho tiempo. El emperador actual es el emperador de la dinastía Song, de apellido Zhao."

"El apellido es Zhao." Xiaoxuan murmuró: "La dinastía Song, el apellido es Zhao. El emperador Shizong de Zhou ha muerto, ahora es la dinastía Song, ¡la Gran Song! ¿Podría ser Zhao Kuangyin, el emperador fundador de la dinastía Song?"

Al oír a Xiao Xuan mencionar el nombre del emperador de la dinastía Song, los ojos de Xiu Ge mostraron un atisbo de sorpresa, pero respondió con calma: "Es él".

¡Zhao Kuangyin! ¡Es Zhao Kuangyin! ¡Zhao Kuangyin, quien escoltó a Jingniang durante mil millas! Xiaoxuan repetía una y otra vez. Aunque no era experta en historia, sabía que él era el emperador fundador de la dinastía Song, quien en su día quiso unificar el país. Su historia de «desencadenar el poder militar con una copa de vino» se había transmitido a través de los siglos, pero no era nada comparada con la hermosa y romántica historia que Xiaoxuan tenía en mente: conquistar el mundo con un solo bastón y escoltar a Jingniang durante mil millas.

Recuerdo que, de niño, después de leer la historia de Zhao Kuangyin escoltando a Jingniang durante mil millas, me sentí conmovido y envidioso a la vez. Deseaba con todas mis fuerzas poder volar dentro de ese cuento y convertirme en Zhao Jingniang, para tener un héroe a mi lado en el camino.

Debemos regresar, debemos volver a la dinastía Song y ver a ese héroe, Zhao Kuangyin.

"Regresa y dile a Su Majestad y a mis padres que fui a ver a Zhao Kuangyin para investigar asuntos militares". Después de que Xiaoxuan terminó de hablar, estaba a punto de bajarse del caballo, pero Xiuge la sujetó con fuerza por la cintura.

Xiao Xuan estaba furiosa y levantó la vista para arremeter contra Xiu Ge, cuando de repente escuchó a Xiu Ge decir: "No puedo transmitir tu mensaje".

"¿Por qué?"

"Aunque Yelü Xiuge tiene poca relación con Lord Xiao, ambos son súbditos del Gran Liao. Ahora que la señorita Xiao está bajo la tutela de Xiuge, es natural que Xiuge la devuelva sana y salva a Lord Xiao. ¿Cómo podría dejarla ir sola a la dinastía Song? Si algo le sucediera a la joven, ¿cómo podría yo, Yelü Xiuge, tener el valor de ver a Lord Xiao? Además..."

"¿Además de qué?", preguntó Xiao Xuan al ver que Yelü Xiuge parecía dudar en hablar.

"Tu madre falleció hace mucho tiempo, ¿cómo puedes transmitir este mensaje?"

"¿Qué?" Los ojos de Xiao Xuan se nublaron, miró a Xiu Ge y dijo con vacilación: "Mi madre..." Al ver los ojos vidriosos de la niña frente a él, y lo confundida que estaba acerca de los asuntos de su propia familia, Xiu Ge pensó para sí mismo que probablemente estaba asustada por la cacería de hace un momento, por eso estaba diciendo tonterías y su mente estaba confusa.

La mirada inquisitiva de Yelü Xiuge hizo que a Xiao Xuan se le encogiera el corazón. ¿Había muerto ya la madre de Xiao San? Ese bondadoso anciano había perdido a su esposa. Al recordar lo que habían dicho las sirvientas —que el anciano Xiao y su esposa, la princesa Yelü Lübugu de Yan, adoraban a Xiao San— una extraña sensación de pérdida la invadió.

Apartando la mirada, Xiao Xuan susurró: "Mi... Madre, ella no está muerta. Siempre ha estado en mi corazón". Intentó disimular su lapsus con estas palabras, pero el ligero temblor de sus labios y su voz baja y suave transmitieron un sentimiento diferente a Yelü Xiuge.

Aunque su madre lleva tanto tiempo ausente, no puede olvidarla y habla de ella constantemente; sus sentimientos por sus padres deben ser increíblemente profundos. Además, su deseo de viajar a la dinastía Song para recabar información militar para el Gran Liao es algo que nadie más puede igualar.

Con un suave suspiro, Hugh miró hacia adelante y pateó suavemente los flancos del caballo con ambos pies, instándolo a que los llevara lentamente hacia adelante.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 10 Residencia

Actualizado: 2008-09-20 16:53:54 Número de palabras: 3934

Achi se mantuvo cerca del caballo en el que ambos cabalgaban, y los dos permanecieron en silencio mientras viajaban, con solo el repiqueteo de los cascos resonando en sus oídos.

—Háblame de mis padres —dijo Xiaoxuan de repente—. Hace tanto tiempo que nadie habla de ellos.

Inhaló su dulce fragancia y sintió una oleada de afecto por ella. Al oír sus palabras, Xiu Ge, que solía ser callado, sintió un vuelco en el corazón y dijo: «El señor Xiao y la princesa tenían una relación muy especial, conocida en toda la corte y el país; pocas parejas se amaban tanto como ellos. El señor Xiao solía peinar personalmente a la princesa, una hermosa historia conocida en toda la nación. Tras el fallecimiento de la princesa, el señor Xiao no tenía intención de volver a casarse, sino que adoptó un hijo para criarlo. El señor Xiao mencionó que usted le tenía mucho cariño a ese niño e incluso lo llamó Liu Zhi Ge».

Xiaoxuan se quedó perplejo por un momento, y luego asintió.

"¿Podrías explicarme qué significa 'enviar a Jingniang a mil millas de distancia'?", preguntó Xiu.

Xiao Xuan sonrió levemente; esta era la historia más romántica que había en su corazón desde la infancia. El héroe Zhao Kuangyin, que viajó mil millas para acompañar a su amada a casa. Xiao Xuan aún recordaba la imagen del libro ilustrado que vio de niña: en un largo camino antiguo, un hombre con vestimenta antigua, sosteniendo un bastón, guiaba un caballo sobre el que iba sentada una hermosa mujer; detrás de ellos se alzaban imponentes montañas y un sol naciente. Aunque entonces no sabía qué era el amor, para ella, esa imagen era la historia más hermosa; las personas en la imagen estaban destinadas a la felicidad.

"Érase una vez un hombre que, desde joven, amaba luchar contra la injusticia. Siempre que se encontraba con una injusticia, desenvainaba su espada... o su garrote, para ayudar. Un día, conoció a una hermosa joven llamada Zhao Jingniang que había sido secuestrada por bandidos, y la rescató. Después de rescatarla, averiguó dónde vivía, le dio su caballo y cabalgó una larga distancia para llevarla a casa. En el camino, trató a Jingniang con sumo cuidado, dirigiéndose a ella como a su hermano. Cualquier bandido que codiciara la belleza de Jingniang fue ahuyentado a golpes con su garrote de hierro. Más tarde, devolvió a Jingniang sana y salva a su familia." Los padres de Jingniang, agradecidos por su bondad, querían casarla con él. Dijeron que un hombre y una mujer solos viajando solos atraerían chismes, así que simplemente querían que el hombre se casara con su Jingniang. El hombre estaba furioso, diciendo que era un caballero; Si lo que le interesaba era la belleza de Jingniang, ¿por qué la habría acompañado durante todo el viaje? Si se casara con ella ahora, ¿en qué se diferenciaría de aquellos bandidos que la secuestraron? Dicho esto, el hombre se despidió de la familia Zhao y viajó hacia el norte, logrando grandes hazañas y dejando tras de sí la reputación de protector de bellezas, una figura legendaria que recorrió mil millas en solitario.

—¿Ese hombre es Zhao Kuangyin, el emperador de la dinastía Song? —preguntó Xiu.

Xiao Xuan no respondió a su pregunta, como si hablara consigo misma: «Qué lástima. ¿Por qué preocuparse tanto por lo que digan los demás cuando estás viva? Si te gusta alguien, simplemente ámalo. No ignores esa relación por las opiniones y prejuicios ajenos. Me pregunto qué estaría pensando ese hombre. Pobre Zhao Jingniang, se había enamorado de él hacía mucho tiempo, pero él simplemente la abandonó. La historia es hermosa, pero al final, ella quedó con el corazón roto y añorándolo en un país extranjero. Qué trágico».

Hugh escuchó en silencio, sabiendo que la persona a la que se refería debía ser Zhao Kuangyin.

"¿Podría hacerte renunciar a la idea de ir a la dinastía Song?"

Al oír las palabras de Yelü Xiuge, Xiao Xuan giró la cabeza para mirarlo, luego volvió a girarse y lo ignoró.

"La princesa falleció prematuramente, y ahora el señor Xiao cuenta contigo para mantener a la familia Xiao. ¿Qué pasará con la familia Xiao si te marchas?" Xiu Ge temía que Xiao Xuan estuviera realmente decidida a ir a la dinastía Song para espiar a la inteligencia militar, así que le dio un consejo amable.

“Todavía tengo en casa a mis dos hermanas mayores, y ellas cuidarán muy bien de papá”, respondió Xiaoxuan.

“Tu segunda hermana fue prometida al príncipe Zhao hace mucho tiempo. Ahora que el príncipe Zhao está encarcelado, tu segunda hermana también está bajo arresto domiciliario en su mansión. ¿Cómo podría tener la oportunidad de regresar a casa para cuidar de nuestro anciano padre? Tu hermana mayor ha sido prometida por Lord Xiao al príncipe Yelü Xian. Su boda está cerca. Una vez que se case, será una verdadera princesa. El único lugar donde puede vivir es la mansión del príncipe. ¿Cómo podría regresar a la mansión Xiao para cuidar de Lord Xiao? Tu hermano jurado, Xiao Jixian, aún es muy joven y no puede administrar los asuntos. En este momento, ¿acaso la familia Xiao no puede depender solo de ti?” Xiu Ge dijo en voz baja: “Aunque nunca te he conocido, he oído a Lord Xiao mencionarte a menudo y sé que te tiene en alta estima. ¿Cómo puedes soportar dejar a tu anciano padre e ir sola a la dinastía Song?”

Xiao Xuan frunció el ceño y preguntó: "¿Qué dijo mi padre sobre mí?"

Una vez oí al Príncipe y al Señor Xiao hablando de asuntos familiares, y te mencionaron. El Señor Xiao dijo que les había pedido a las tres hermanas que limpiaran sus habitaciones, y que él y la Princesa las visitarían un rato. Aunque la hija mayor limpió su habitación, aún había algunos pequeños descuidos. Si bien la habitación estaba limpia y ordenada, los muebles estaban muy desordenados y no combinaban con el estilo general. La habitación de la segunda hija estaba impecable, sin ningún defecto, pero lamentablemente, ella no la limpió ni la arregló. Se lo encargó a las criadas, y estas no se atrevieron a esforzarse al máximo, así que la dejaron ordenada y agradable a la vista.

Xiao Xuan estaba sentada en su caballo, escuchando atentamente mientras Xiu Ge contaba la historia de las tres hijas de la familia Xiao. Estaba absorta en el relato, pero cuando él no continuó, no pudo evitar preguntar con ansiedad: "¿Y yo?".

Tu padre decía que solo tú podías mantener la casa espaciosa y luminosa, y que los muebles estaban perfectos, ni más ni menos. Recuerdo que entonces dijo con gran satisfacción: «De tus tres hijas, solo tú eres meticulosa y concienzuda. Me temo que solo tú lograrás grandes cosas en el futuro».

«¿Papá me elogió así?», preguntó Xiao Xuan, volviéndose hacia el hermano Xiu, esperando ansiosamente su respuesta. Al ver que el hermano Xiu asentía, sonrió aliviada. «Xiao Chuo, así que después de todo eres una persona meticulosa y atenta». Pensando en esto, alzó la vista hacia el cielo azul y murmuró para sí misma: «Ay, me pregunto cómo me torturará ese demonio cuando regrese».

Al verla murmurar para sí misma como si nada hubiera pasado, Hugh se quedó perplejo. ¿Acaso no estaba asustada o en pánico? Entonces sonrió para sí mismo, pensando: «Hugh, qué ingenuo eres. Si hubiera estado en pánico, ¿cómo habría podido escapar durante la cacería? Si hubiera estado en pánico, ¿cómo podría ser ella la que le gritaba y maldecía a Su Majestad?». Mirando a la pequeña figura en su pecho, murmurando para sí misma con emoción, no pudo evitar susurrarle para consolarla: «El Rey ya no te hará nada. Ahora eres mía».

"¿Qué?" Xiao Xuan se enderezó, giró la cabeza para mirar a Yelü Xiuge y dijo: "¿Qué dijiste?"

—¿No te duele el cuello de tanto girar y contorsionarte? —preguntó Hugh con una leve sonrisa—. El rey dijo que quien te atrape será su presa. Según las reglas de los kitán, quien sea la presa es responsable de deshacerse de ella, y él no interferirá.

Con los ojos bien abiertos, Xiao Xuan miró fijamente a Yelü Xiuge y preguntó: "¿Y qué piensas hacer conmigo?".

Al ver su rostro justo delante de él, tan cerca, Xiu Ge se sonrojó y dijo: "Yo... te llevaré de vuelta con el Señor Xiao".

—Al menos tienes conciencia —suspiró Xiao Xuan—. Iré en mi caballito rojo. No te preocupes, primero volveré a ver a mi padre y luego haré planes. No volveré a escaparme. Al oír esto, Xiu Ge desmontó de su caballo, la bajó con cuidado y la observó caminar hasta su caballito rojo, subirse a él y luego montar el suyo. Los dos galoparon lejos, buscando el camino de regreso a su campamento.

Dentro del campamento, Xiao Siwen despertó lentamente. Al ver que su hija no estaba allí, no pudo evitar romper a llorar.

Han Derang se apresuró a consolar a Xiao Siwen y le dijo que su hija, Xiao Chuo, estaba ilesa. Le contó con detalle todo lo que había sucedido después de que se desmayara. Al oír que su "Chuo'er" estaba bien, Xiao Siwen se sintió aliviado, pero aún anhelaba que regresara a su lado para confirmar que realmente se encontraba bien.

Al regresar a su residencia, Yelü Jing actuó de forma totalmente inusual. Se sentó en el suelo, sin beber ni hablar, sin matar ni dormir, simplemente allí sentado, absorto en sus pensamientos. Este comportamiento extraño del rey, ebrio y dormido, inquietó enormemente a los ministros, quienes se preguntaban qué tramaba.

Yelü Xian y Yelü Xianshi charlaban sentados a un lado. Aunque su rostro permanecía impasible, su corazón bullía de angustia. Yelü Jing era un tirano, y hoy, en un abrir y cerrar de ojos, había sufrido dos injusticias por culpa de Xiao Chuo: primero, la muerte de Xiao Gu, y luego el insulto de Xiao Chuo. ¿Cómo podía soportar semejante humillación? Solía ser inseparable de su bebida, pero esta vez, al regresar, no había probado ni una gota, sentado allí aturdido; probablemente no era nada bueno. Yelü Xian desató su bolsa de vino, tomó un sorbo de licor fuerte y contempló las montañas lejanas y los campos verdes, sumido en sus pensamientos.

El repiqueteo de los cascos de los caballos resonó, y todos miraron con los ojos muy abiertos en la dirección de donde provenía el sonido. Xiao Siwen incluso se puso de pie, avanzó tambaleándose unos pasos y miró fijamente en la dirección de donde venía el sonido de los cascos.

Dos figuras fueron apareciendo gradualmente a la vista.

A diferencia de los demás, Yelü Jing no miró en dirección al sonido de los cascos. Una sonrisa siniestra se dibujó en sus labios. No hacía falta adivinar, sin duda eran esos dos. Puede que no confíe en los demás, pero ¿acaso no podía confiar en el hermano Xiu? ¿Cuándo le he encomendado una tarea que no haya cumplido? Hmph, hermano Xiu, por fin me has traído a esa mujer.

Yelü Xiuge y Xiao Xuan llegaron cerca del campamento. Xiuge detuvo su caballo y le dijo a Xiao Xuan: «Desmonta». Xiao Xuan rápidamente detuvo al pequeño caballo rojo, desmontó con Xiuge y condujo el caballo hacia el campamento.

Antes de que Yelü Jing pudiera verlo, Xiao Siwen ya había corrido hacia él. Lo agarró de los brazos y le dijo con voz temblorosa: "Chuo'er, ¿estás bien? ¿Te has hecho daño? Avísale a tu padre rápido".

Al ver sus labios temblorosos y sus ojos llorosos, Xiaoxuan sintió una punzada de lástima y lo consoló suavemente: "Papá, estoy bien, no te preocupes. Yanyan está perfectamente bien".

"¡Mmm!", respondió Xiao Siwen con esa sola palabra, y tan pronto como terminó de hablar, las lágrimas corrieron por su rostro. "Chuo'er, si te pasa algo, ¿cómo podré mirar a tu madre a la cara?"

"Papá, lamento haberte preocupado. No te preocupes, mamá está aquí para protegerme, estaré bien." Xiao Xuan consoló al anciano que lloraba frente a ella.

Mientras padre e hijo conversaban, un guardia se acercó y le dijo a Xiao Xuan: "Su Majestad convoca a Xiao Chuo".

Al oír esto, Xiao Xuan sintió un vacío repentino en su corazón. Ese demonio todavía no la dejaba ir. Pensando en esto, sintió que la sujetaban con fuerza. Miró rápidamente a Xiao Siwen y lo vio sujetándola firmemente, negándose a soltarla. Este padre debe estar preocupado por la señorita Xiao. Zhong Xuan, estás ocupando el cuerpo de otra persona, disfrutando de un amor que no es tuyo. ¿Cómo puedes dejar escapar un amor paternal tan genuino? Tu padre ama a su hija; ahora eres su "hija". No debes actuar imprudentemente. Después, pase lo que pase, debes soportarlo y nunca causarle problemas a tu padre.

—Papá —dijo Xiaoxuan en voz baja—, déjame ir, estaré bien. No te preocupes.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo once: Xijing

Actualizado: 20/09/2008 16:53:55 Número de palabras: 3894

Xiao Siwen soltó lentamente las manos, observando cómo Xiao Xuan caminaba lentamente hacia Yelü Jing, con el cuerpo temblando ligeramente.

"Todo es culpa mía, Zhuo'er. Soy un inútil; por eso has sufrido tanto." Xiao Siwen se maldijo a sí mismo en silencio. Estaba impotente; sabía que Yelü Jing no dejaría ir a su Zhuo'er. En ese momento, solo podía observar con impotencia el sufrimiento de Zhuo'er. "Agu, si aún vivieras, me odiarías, me odiarías por no haber podido proteger a nuestro hijo. Agu, cómo desearía que fuera un gobernante sabio; entonces, mi vida no sería tan agotadora. Él es el rey, yo soy el súbdito; todo está bajo su control. No soy más que un peón en sus manos."

Xiao Xuan se acercó lentamente a Yelü Jing. Al ver la mirada fría en los ojos de Yelü Jing, se preguntó: ¿debía arrodillarse o no?

Sin siquiera mirar, Xiaoxuan sintió innumerables ojos clavados en ella. Tras pensarlo un instante, dobló las rodillas.

Ella se arrodilló.

Porque ella no tiene derecho a decir que no.

Aquí solo existe como un alma efímera y fugaz; este cuerpo no le pertenece. No tiene derecho a causarle daño ni desgracia con sus propios pensamientos. No tiene derecho a usar su conciencia para dañar el cuerpo de otra persona; lo único que puede hacer es intentar proteger este cuerpo que no le pertenece.

"Xiao Chuo, si fueras tú, te arrodillarías, ¿no?" "Está bien, nos arrodillamos", se dijo Xiao Xuan a sí misma. "Xiao Chuo" se arrodilló ante Yelü Jing y dijo: "Xiao Chuo saluda a Su Majestad".

La fría sonrisa que adornaba el rostro de Yelü Jing se congeló de inmediato en el suyo. ¡No podía creerlo, no podía entender por qué se arrodillaría por iniciativa propia!

Momentos antes, esta chica le había estado insultando y gritando, pero ahora estaba arrodillada.

Yelü Jing levantó bruscamente la barbilla de Xiao Xuan con la mano y vio el odio en sus ojos. ¡Claro que sí, jajaja!, seguía siendo ella misma, ¡incluso arrodillada! Yelü Jing miró a Xiao Xuan arrodillada ante él y se rió dos veces, diciendo: «No quieres arrodillarte, ¿verdad? ¿Pero por qué te arrodillas? ¿Por qué te arrodillas?».

"Porque tú eres el rey, porque mi padre fue tu súbdito, porque yo soy tu pueblo."

Al oír esto, Yelü Jing dejó de reír. Esos tres simples "porque" le helaron la sangre. Xiao Siwen, Han Derang, Yelü Xiuge, Yelü Xian, Yelü Xianshi y los demás que lo rodeaban también se quedaron algo desconcertados.

Los músculos faciales de Yelü Jing se contrajeron ligeramente mientras decía: "Te he estado esperando, esperando que volvieras..."

"¡Su Majestad!"

Yelü Jing oyó un grito fuerte y miró en la dirección del sonido. Vio a Yelü Xiuge arrodillado en el suelo con la cabeza inclinada.

"Hermano Xiu, no le hice nada a tu presa, ¿de qué tienes miedo?", dijo Yelü Jing con una sonrisa siniestra.

Yelü Xiuge se quedó perplejo. Pensó que Yelü Jing había olvidado lo que le había dicho, pero después de que Yelü Jing dijera eso, se sintió inmediatamente avergonzado y no supo qué hacer.

—Majestad —dijo el príncipe Yelü Xian, llevándose una palmadita en la frente—, de repente he recordado algo. Recuerdo que antes de partir esta mañana, un enviado Han solicitó una audiencia. El enviado dijo que el ejército Song, al mando del general Li Jixun, ya ha invadido territorio Han y llegará pronto a Taiyuan. Vino a solicitar la ayuda de Su Majestad. Este asunto ha surgido con bastante prisa y me temo que no se puede demorar. Esta vez, el ejército Song es formidable y sus intenciones no son buenas. Estoy muy preocupado. Si Han es derrotado esta vez y el pueblo Song toma el control, sin duda será perjudicial para nuestro Gran Liao.

¿Cuál es la prisa? ¡Hmph! No creo que esos Song tengan tres cabezas y seis brazos y puedan tomar Taiyuan de un solo golpe.

—Las palabras de Su Majestad son razonables. Sin embargo, creo que si podemos enviar refuerzos al rescate lo antes posible, sería beneficioso y sin inconvenientes. ¿No sería eso más seguro? —dijo Yelü Xian, mirando a Yelü Xiuge, que estaba arrodillado en el suelo.