Die Landschaft ist wie ein Gemälde

Kapitel 12

Las palabras de Xiao Xuan reconfortaron a Yan Yu. Él también era soldado y había perfeccionado sus habilidades desde niño. Escuchar a los personajes de las historias de Xiao Xuan, caballerosos y justos, lo llenó de alegría. Deseó poder convertirse en ese héroe y acompañar a la bella mujer a casa.

El héroe blandía su bastón con tal ferocidad que incluso el cielo y la tierra parecían temblar. Repelió a cada matón que se cruzó en su camino, haciéndolos huir y arrastrarse de vuelta. La mujer observaba con deleite y, con el tiempo, llegó a amar al héroe. Finalmente, el héroe la llevó sana y salva a casa. Su familia, que creía que la habían secuestrado y temía no volver a verla jamás, lloró amargamente al ver a su hija. Al final, la pareja de ancianos decidió casar a su hija con aquel héroe.

Al oír esto, la expresión de Yan Yu se suavizó aún más.

Se suponía que esto sería algo bueno. Pero ese hombre era un cabeza hueca y se negó rotundamente. Rechazó la propuesta de la pareja de ancianos, diciendo que si se casaba con su hija, no sería diferente de los bandidos que la habían asaltado. Dicho esto, se dio la vuelta y se marchó para continuar su vida errante. Xiaoxuan suspiró al terminar de hablar.

Liu Yanyu la miró y de repente dijo: "¿Así que quieres ir a buscarlo porque no puedes olvidarlo? Él viajó todo ese camino para llevarte a casa, así que ya te has enamorado de él, ¿no?".

Xiao Xuan se quedó perpleja, bajó la cabeza y dijo: "¡No! Yo no soy esa mujer. Ojalá lo fuera, pero lamentablemente no lo soy. Ya estoy prometida y no sé cuándo me casaré. Solo espero poder ver cómo es ese héroe antes de casarme".

—¿No habías visto a esa persona antes? —preguntó Yan Yu sorprendida.

—No. Solo he oído hablar de ello —respondió Xiaoxuan con seriedad, mirando a Yanyu a los ojos.

Yan Yu estaba furiosa y dijo: "Mujer, ¿cómo puedes ser tan estúpida? ¿Cómo puedes creer todo lo que has oído? Vas a buscarlo solo porque has escuchado esa leyenda. ¿Y si no lo encuentras? ¿O si lo encuentras y es completamente diferente de lo que imaginabas, y no es ningún gran héroe?".

Xiao Xuan apretó los dientes y dijo: "No me importa lo que digan los demás sobre él. Para mí es un gran héroe. Voy a ir solo para ver cómo es mi héroe. Con eso me basta. En cuanto a lo que digan los demás, es asunto suyo".

Al oír las palabras de Xiao Xuan, la ira de Yan Yu disminuyó considerablemente. Murmuró para sí mismo: «Tienes razón. Una vez que decides quién es un héroe, así es. Los héroes, en última instancia, solo existen en tu corazón».

Xiao Xuan le sonrió a Yan Yu, pensando que él debía haber comprendido sus pensamientos. Entonces oyó a Yan Yu murmurar para sí mismo: «Él sabe artes marciales, y yo también; es una lástima que no podamos tener un combate. Él usa un bastón, yo una lanza; me pregunto cuál será más fuerte, el bastón o la lanza».

¿Un arma? ¿Tú también usas un arma, como los generales de la familia Yang? —preguntó Xiaoxuan.

—¿Los generales de la familia Yang? —preguntó Yan Yu, desconcertado.

Xiao Xuan asintió y dijo: "Era una familia apellidada Yang. Desde el amo hasta los sirvientes, todos en esa familia sabían artes marciales y eran leales a su país".

"¿Oh? ¿En serio? Una familia tan famosa, nunca había oído hablar de ellos", dijo Yan Yu, luego miró a Xiao Xuan y dijo suavemente: "Espérame aquí".

Sin saber qué iba a hacer, Xiaoxuan lo observó mientras él regresaba sigilosamente al lugar donde acababa de dormir, recogía un arma que parecía un palo pero no lo era, con el extremo envuelto en tela, y se acercaba a ella con pasos cortos. Luego señaló un punto a lo lejos, y ambos se alejaron de puntillas.

Al llegar a un lugar apartado, Liu Yanyu echó un vistazo al lugar donde descansaban Liu Jiye y Zhou Yunqing. Al no ver movimiento, retiró la gruesa tela que envolvía su arma. Bajo la luz de la luna, la punta plateada de la lanza brillaba, con un resplandor deslumbrante. Al contemplar la borla roja ondeante y la reluciente punta, Xiao Xuan quedó hipnotizado.

Al ver la expresión de enamoramiento de Xiaoxuan, Yanyu soltó una risita disimulada, luego tomó la pistola con ambas manos y comenzó a blandirla a la luz de la luna.

Un torbellino de movimiento, el silbido de los disparos: Liu Yanyu, bañado por la luz de la luna, se había transformado en un pequeño dragón plateado y brillante, que se elevaba y se enroscaba, su lanza plateada perforando, apuñalando y parando, cada golpe resonando como el viento, firme y cortante a la vez. Xiao Xuan observaba, con los ojos deslumbrados y la boca abierta, completamente absorta en la vorágine de movimientos de la lanza. Incluso después de que Yanyu se detuviera, Xiao Xuan permaneció atónita, aún conmocionada por la deslumbrante demostración de habilidad.

"¡Oye! ¿Cómo estás?" Yan Yu se rió entre dientes mientras le preguntaba a Xiao Xuan.

"¡Eso es increíble, es fantástico! ¿Me das tu autógrafo?", exclamó Xiaoxuan.

"¿Eh? ¿Qué es un autógrafo?", preguntó Liu Yanyu.

"Así es como escribo tu nombre en mi ropa", dijo Xiaoxuan, agarrando la esquina de su prenda.

Al oír esto, Liu Yanyu frunció el ceño. "¿Por qué escribiste mi nombre en tu ropa?"

Tras pensarlo un rato, Xiaoxuan respondió: "La razón por la que escribí tu nombre en mi ropa es porque creo que eres un héroe. Es un gran honor dejar el nombre del héroe que llevas en el corazón en tu ropa".

"¡Oh, ya veo!" El rostro de Yan Yu se iluminó de alegría, pero luego frunció el ceño y dijo: "Es una lástima que no haya pluma ni tinta".

Xiao Xuan frunció el ceño al oír esto, y luego Yan Yu reflexionó un momento antes de llevarse el dedo meñique a la boca y morderlo.

—¡Oye! —exclamó Xiao Xuan apresuradamente para detenerlo. Al mirar de nuevo, Yan Yu ya se había quitado la mano de la boca y aún quedaba un rastro de sangre en sus labios.

Liu Yanyu sonrió amablemente, se acercó a Xiao Xuan y le dijo: "Oye, ¿dónde debería escribirlo?".

Al ver la sangre correr por su dedo meñique, Xiao Xuan sintió una punzada de lástima y dijo: "Si no tienes tinta ni pincel, no escribas. ¿Para qué lastimarte?".

"Está bien, no duele. Rápido, dime, ¿dónde escribes mi nombre, el nombre de este gran héroe?"

Xiao Xuan se miró, pensó un momento y se desabrochó el cinturón. Justo entonces, Liu Yanyu giró la cabeza de repente y gritó: «¡Oye, ¿qué estás haciendo?!»

Xiao Xuan se quedó atónita, con el rostro sonrojado, y dijo débilmente: "Está escrito en el interior de mi cinturón, así que no se manchará fácilmente, y también puede servir como talismán simbólico para protegerme". Pensó que esta vez lo entendería, pero él giró el cuello, cerró los ojos y extendió la mano, diciendo: "Dámelo". Pensó para sí misma: ¿Estás bromeando? ¿La gente en la antigüedad hacía esto? ¿Hiciste esto al entrar en la cámara nupcial? Pensando en esto, no se detuvo y rápidamente le entregó el cinturón a Liu Yanyu.

Tras obtener el cinturón, Liu Yanyu se giró completamente, abrió los ojos y, con su dedo meñique manchado de sangre, escribió los tres caracteres "Liu Yanyu" en el interior del cinturón. Después de escribirlos, sopló sobre él, volvió a cerrar los ojos y le devolvió el cinturón a Xiaoxuan, diciéndole: "Aquí tienes, cuídalo bien".

Xiao Xuan tomó el cinturón, miró los tres caracteres rojos brillantes que tenía grabados y soltó: "Oye, ¿cómo te llamas?".

Liu Yanyu abrió el ojo izquierdo y miró a Xiaoxuan con extrema frustración. Suspiro, tantas mujeres son analfabetas. Luego dijo: "¡Liu Yanyu!"

"Oh, eres Liu Yanyu, jaja, ni siquiera reconocí tu letra, jajaja", se rió Xiaoxuan.

"Sí, el apellido original de mi familia era Yang. Cuando el difunto emperador vivía, adoptó a mi padre y le otorgó a mi familia el apellido Liu", dijo Liu Yanyu.

"¡Guau, tu familia es tan poderosa! Tu padre es el hijo adoptivo del emperador, ¿así que es una especie de príncipe o algo así?"

—¡No, eso no es cierto! Mi padre solo era un general que dirigió tropas en la batalla y defendió el país —respondió Liu Yanyu con los ojos aún cerrados, y de repente añadió—: Por cierto, ahora que tienes mi autógrafo, ¿no deberías pedirle uno a ese héroe cuando lo conozcas?

—¡Así es! ¡Eres muy inteligente! —dijo Xiaoxuan—. Si todo sale bien, me gustaría convertirme en su hermano de armas.

Al oír las palabras de Xiaoxuan, Liu Yanyu pareció recordar algo. Dijo con calma: "Se está haciendo tarde, volvamos a dormir. Tú también deberías descansar temprano, mañana nos espera un largo viaje".

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo veintidós: Encuentro en el camino

Actualizado: 2008-09-20 16:53:58 Número de palabras: 3657

Antes de que Xiaoxuan pudiera responder, Liu Yanyu regresó sola a su lugar de descanso y se recostó boca arriba. Contemplando el cielo nocturno azul oscuro, la mente de Yanyu divagó muy, muy lejos: Si tan solo no fuera una kitán. Entonces podría ser su hermana de sangre, qué maravilloso sería. Tal vez ni siquiera le gustaba el hombre con el que estaba prometida, por eso había dejado el Reino de Liao tan lejos para encontrar a ese gran héroe del que tanto había oído hablar. Si le dijera a mi madre que la acogiera, me preguntaba si estaría de acuerdo. Mmm, no importa, mi madre seguramente se enojaría; después de todo, es una kitán. Suspiro, ve a buscar a tu gran héroe. Con ese pensamiento, Yanyu cerró los ojos.

Al igual que Yan Yu, Xiao Xuan tampoco podía conciliar el sueño mientras contemplaba el cielo.

Es más fácil decirlo que hacerlo; presumir siempre es tan fácil. Xiao Xuan miró el cielo nocturno estrellado, con el corazón agitado: ¿Quién eres? Eres solo un desconocido, un don nadie insignificante, y sin embargo él es el emperador fundador de la dinastía Song, un gran hombre que conquistó un vasto imperio. Hermandad jurada, hermandad jurada... ¿Crees que es tan simple? Zhong Xuan, sabes que es solo una excusa para engañarte a ti mismo, ¿no? Solo quieres escapar del Reino de Liao, alejarte lo más posible de Yelü Jing; solo quieres escapar del control de los kitán. ¿Qué Zhao Kuangyin, qué gran héroe? ¿Crees que puedes conocerlo solo hablando? ¿Qué clase de fantasía tienes? Todo lo que quieres es regresar a la tierra de la dinastía Song, sobrevivir en suelo chino Han. Al pensar en ello, su corazón dolía cada vez más. Xiao Xuan cerró los ojos, tratando de dormirse antes de sentir nostalgia o derramar lágrimas.

La ruptura se produjo unos días después.

Al llegar a Taiyuan, descubrieron que el ejército Song se había retirado; llevaban días desaparecidos y los exploradores habían informado de que todo el ejército Song se había replegado a territorio Song. Al parecer, sabían que el ejército Liao se acercaba y se retiraron para evitar su avance. Al oír esto, Liu Jiye sintió alivio. Tenía previsto buscarle alojamiento a Xiaoxuan, pero ella estaba decidida a marcharse. Sin otra opción, le preparó raciones secas y agua, y le pidió a Yanyu que la escoltara fuera de la ciudad.

Liu Yanyu condujo a Xiaoxuan hasta la puerta de la ciudad. Al ver el interminable camino que se extendía fuera de la ciudad, Yu preguntó: "¿Dónde vive el héroe que buscas?".

Xiao Xuan pensó un momento y respondió: "No estoy seguro. Solo he oído decir a la gente que lo han visto en territorio Song".

Liu Yanyu frunció el ceño y dijo lentamente: "El territorio del pueblo Song es tan extenso, ¿cómo piensas encontrarlos?".

—Tómate tu tiempo para mirar, no hay prisa —dijo Xiaoxuan con una leve sonrisa. Sí, ¿qué prisa había? Habiendo abandonado las fronteras de la dinastía Liao, ahora estaba completamente sola, vagando sin rumbo, dejándose llevar por el viento.

Liu Yanyu sacó un paquete de su silla de montar y se lo entregó a Xiao Xuan, diciendo: "¡Toma esto!"

Xiaoxuan tomó el paquete y preguntó: "¿Qué es esto?"

Espero que la comida y los suministros que necesitas te sean de ayuda. El viaje a la dinastía Song es largo y peligroso. Estás sola y, siendo mujer, debes tener especial cuidado. Si... si tienes la suerte de regresar a mi dinastía Han, ¡nos convertiremos en hermanos de sangre!

Al oír las palabras de Yan Yu, Xiao Xuan sintió una oleada de calidez en su corazón. Aunque su tiempo juntos había sido breve, sabía que él sentía aversión por los kitán. Sin embargo, sus palabras eran una clara expresión de su deseo de que ella viajara sana y salva. Pensando en su ágil figura a la luz de la luna, Xiao Xuan sonrió y dijo: «Solo por esas palabras, volveré con vida».

Al oír esto, Liu Yanyu sonrió levemente.

"¿Por qué eres kitán? Si no lo fueras, creo que sin duda nos haríamos muy buenos amigos", murmuró Liu Yanyu en voz baja.

Xiao Xuan sintió una punzada de tristeza al oír sus palabras. "¡Me voy!" Xiao Xuan ató su bulto y le dijo a Liu Yanyu: "Hasta que nos volvamos a ver".

¡Ten cuidado en tu viaje y asegúrate de volver con vida!

Al escuchar los consejos de Liu Yanyu, Xiao Xuan le sonrió dulcemente, se despidió con la mano y cabalgó a toda velocidad hacia la tierra que tanto anhelaba. Detrás de ella, Liu Yanyu la observaba alejarse con reticencia. ¿Acaso esta chica, tan buena contando historias, encontraría a su gran héroe y regresaría sana y salva? Sin duda lo haría. Xiao Xuan'er, debes volver. Cuando regreses, me haré tu hermana en secreto, sin decirle nada a nuestros padres. Ah, se me olvidó decirte que el pollo del mendigo que cocinaste estaba realmente delicioso. Cuando regreses, iremos a cazar faisanes y te prepararemos pollo del mendigo.

Al ver aquella figura desaparecer por completo sin dejar rastro, Yan Yu, abatido, dio la vuelta a su caballo y regresó a la ciudad. «Ay», pensó, «¿quién apreciará aún a un héroe como yo?».

Tras abandonar Taiyuan, Xiaoxuan finalmente comprendió las dificultades de la vida.

Sabiendo que la capital de la dinastía Song se llamaba Tokio, y que Tokio ahora es Kaifeng, Xiaoxuan viajó incansablemente hacia Kaifeng, soportando el viento y la lluvia.

Era una época de guerra. En todo el territorio Han, las murallas derruidas y las ruinas eran una vista común, y se veían con frecuencia personas sin hogar, con la ropa hecha jirones, temblando de frío, completamente indefensas. Al verlas, Xiao Xuan sintió una oleada de dolor inexplicable. Se odiaba a sí misma, odiaba no poder ayudar a esas personas. Sus raciones apenas le alcanzaban para ella; incluso si las compartía, no podría salvar a muchos. Solo podía observar impotente cómo esas personas morían de hambre y frío. "Lo siento, no soy un ángel, no soy una salvadora. Yo también quiero vivir, quiero sobrevivir". Recordando el oro que aún poseía, Xiao Xuan quiso sacar algo para ayudar a esas personas empobrecidas, pero al ver la desoladora escena a su alrededor, su corazón se dolió aún más. Incluso si les daba oro, ¿qué podían hacer? No había comida que comprar, ni casas donde vivir; el oro no se podía convertir en comida, en nada en absoluto. Solo pudo bajar la cabeza, fingiendo no verlos, y correr junto a los refugiados hambrientos y ateridos. Si no fuera por la velocidad del pequeño caballo rojo y el agotamiento de los vagabundos, ¿cómo habrían podido dejar pasar a Xiao Xuan, cargada de comida? Ha llegado hasta aquí sin mayores incidentes y sigue sana y salva. Sin duda, tiene muchísima suerte.

Cuando no encontraba el camino, Xiaoxuan sacaba sus provisiones y buscaba a gente necesitada, sobre todo a quienes vagaban con niños, dándoles comida a cambio de indicaciones. Pensaba que al llegar al territorio Song, aquella escena desolada desaparecería. Sin embargo, lo que veía ante sí seguía siendo un páramo desolado.

Esto es cosa de tiempos antiguos, esto es el destino. Quienes vivían en la frontera eran los que más sufrían. No tenían otra opción; antes incluso de que estuvieran listos para abandonar esta tierra árida, una caballería de hierro, quién sabe de dónde, les arrebataba la vida y la comida. Los alimentos que habían acumulado con tanto esfuerzo, que creían que les saciarían, les eran arrebatados en un instante. Incluso si tenían la suerte de sobrevivir, solo podían aguantar unos pocos días más antes de morir de hambre.

Al principio, Xiao Xuan desmontaba y hacía lo posible por enterrar los cadáveres expuestos bajo el cielo azul y las nubes blancas. Pero a medida que aparecían más y más cuerpos ante sus ojos, ya no tenía fuerzas para ocuparse de ellos. Varios días después de dejar Taiyuan, Xiao Xuan cambió. Ninguna lección de historia se comparaba con ver tantos cadáveres con sus propios ojos; era mucho más impactante e inolvidable. Al pasar junto a los muertos, un profundo odio ardía en el corazón de Xiao Xuan. ¿Quién les había arrebatado la vida? ¿Qué mal habían hecho? Algunos de esos cadáveres ni siquiera tenían derecho a nacer.

El puesto de control fue mucho más fácil para Xiao Xuan, gracias en gran parte a su oro. Logró entrar con éxito en el territorio de la dinastía Song.

Si la dinastía Han era un país pequeño, la dinastía Song era sin duda mucho más próspera. A excepción de la desolación de las regiones fronterizas, cuanto más al sur se viajaba, más próspera se volvía la tierra. Una sonrisa apareció gradualmente en el rostro de Xiaoxuan; por fin habían llegado a la dinastía Song, pisando su suelo.

Esa noche, como de costumbre, Xiaoxuan encontró un lugar resguardado en la naturaleza y estaba a punto de descansar y recuperar fuerzas antes de continuar su viaje cuando escuchó gemidos que provenían de su lado.

Caminando sigilosamente hacia el origen de los gemidos, Xiao Xuan vio a un anciano monje tendido en el suelo. Cerca había un niño sucio, y Xiao Xuan se acercó rápidamente. El anciano monje temblaba levemente, gimiendo sin cesar, su larga barba ondeando salvajemente al viento, mientras el niño temblaba de frío.

Xiao Xuan sacó un bulto de su silla de montar, extrajo una prenda y se la puso al niño, luego le dio algunas raciones secas. Al ver al niño devorar las raciones, Xiao Xuan se arrodilló y tocó la frente del anciano monje. ¡Estaba ardiendo; tenía fiebre!

Mirando a su alrededor, Xiaoxuan le dijo al niño que comía raciones secas: "Quédate aquí y no te alejes. Iré a buscar algunas ramas y encenderé una fogata para que no tengamos frío".

Montada en Ah Chi, Xiao Xuan buscó ramas y restos que pudiera usar para encender una fogata. Luego, hizo que el poni los llevara de vuelta, sacó un yesquero, prendió fuego a las ramas secas y encendió una pequeña hoguera no muy lejos del viejo monje.

El niño no había sentido ese calor en mucho tiempo, e inmediatamente se sentó junto al fuego, mirando con los ojos muy abiertos la hoguera.

Xiao Xuan miró al hombre mal vestido, luego al anciano monje, y tras pensarlo un momento, abrió el bulto del monje. Sacó un pequeño cuenco, vertió algunas raciones secas, añadió agua y lo colocó sobre una rejilla encima de la hoguera para calentarlo. Al cabo de un rato, el agua empezó a hervir a fuego lento. Xiao Xuan bajó con cuidado el cuenco y lo removió con unos palillos viejos del bulto del monje. Una vez que las raciones se disolvieron en el agua caliente y se enfriaron, Xiao Xuan se las llevó al monje, le levantó la cabeza y le dio de comer lentamente. Al ver al débil monje terminar la comida del cuenco, Xiao Xuan encontró un paño andrajoso, lo dobló, lo mojó y se lo puso en la frente.

Era pleno invierno, y el paño húmedo que le habían puesto en la frente al anciano monje se congeló rápidamente. Xiao Xuan reflexionó un momento. Sabía que las personas con fiebre necesitaban que las refrescaran, pero si ese gran bloque de hielo permanecía en su frente con ese frío, no podría soportarlo. Pensando en esto, calculó el tiempo con cuidado, retirando el hielo de vez en cuando para que el anciano monje entrara en calor. Recordando que pasaría la noche allí, Xiao Xuan aprovechó para salir a recoger más ramitas.

Emperatriz viuda de Khitan - Capítulo veintitrés: Advertencia

Actualizado: 2008-09-20 16:53:58 Número de palabras: 3532

El viento helado le enrojeció el rostro y le dolían las manos por el frío, pero no podía dejar que el anciano y el joven murieran congelados. Recogió ramas varias veces, calculando que tenía suficientes antes de sentarse de nuevo junto a la hoguera a descansar. No sabía que esta demora le haría perder varios días. Por suerte, el monje tuvo suerte; con comida en el estómago, el calor de la hoguera y el hielo en la frente, su fiebre fue remitiendo poco a poco. Al verlo recuperarse gradualmente, Xiao Xuan se despidió.

—¿Adónde va la benefactora? —preguntó el viejo monje en voz baja al oír a Xiaoxuan decir que se marchaba.

—Voy a Tokio —respondió Xiaoxuan.

—¿Ah, sí? —preguntó de nuevo el viejo monje—. ¿Tiene la benefactora algún pariente en Tokio?