Die Landschaft ist wie ein Gemälde

Kapitel 13

Xiaoxuan sonrió levemente y dijo: "No, he estado dando vueltas. Oí que Tokio es próspero y estable, así que pensé en establecerme allí".

Tras escuchar las palabras de Xiaoxuan, el anciano monje reflexionó un momento y dijo: «Ya que no tienes dónde quedarte, ¿por qué no vienes con nosotros? Mi templo está en Tokio. Hay un convento de monjas deshabitado en la montaña que hay detrás de mi templo. Si no te importa, puedes quedarte allí para resguardarte del viento y la lluvia».

¿Un convento? Xiao Xuan dudó un instante, luego pensó que no conocía bien la ruta. Si viajaba con ellos, aunque el viaje sería más lento, se ahorraría mucho tiempo. Además, si viajaban juntos, podría cuidar del anciano y la joven. El viejo monje también había mencionado un convento abandonado donde podría alojarse. No tenía dónde quedarse en Tokio, y un convento era mejor que nada. Inmediatamente asintió y respondió: «Entonces le haré un favor, señor».

Al oír esto, el viejo monje y el niño se llenaron de alegría y los tres emprendieron juntos su viaje a Tokio. El niño estaba especialmente feliz de poder montar en el caballito rojo. Después de caminar durante muchos días, tenía los pies llenos de ampollas y en carne viva, y estaba encantado de poder montar en el caballito.

Mientras viajaban juntos, Xiao Xuan se enteró de que el anciano monje era el abad de un templo en la capital, Dongjing. Había oído que Song Shi atacaba la dinastía Han y lo había seguido. Sabía que donde hay guerra, inevitablemente hay desastre y huérfanos, así que buscaba huérfanos supervivientes para llevarlos al templo de Dongjing y criarlos. Sin embargo, contrajo un resfriado en el camino, y si no se hubiera encontrado con Xiao Xuan, tal vez no habría podido regresar a Dongjing. Al escuchar las intenciones del anciano monje, el corazón de Xiao Xuan se conmovió de nuevo. Sin guerra, no habría tanta gente pobre. ¿Por qué el gobernante de un país siempre tenía que librar guerras en lugar de optar por traer paz y prosperidad al pueblo? El país podría volverse poderoso, pero ¿cuántas vidas inocentes se sacrificaron para lograr esa fortaleza?

Los tres viajaron y conversaron durante el camino, viajando de día y descansando por la noche. Después de varios días, finalmente llegaron a Tokio.

Tokio realmente hizo honor a su reputación como capital de la dinastía Song; rebosaba de gente y sus calles rebosaban de prosperidad. Ni siquiera la prosperidad combinada de la capital occidental de la dinastía Liao y Nankín podía igualarla.

El anciano maestro acompañó a Xiaoxuan al antiguo convento abandonado y se despidió de ella junto con el niño. Xiaoxuan no se quedó de brazos cruzados; llevó el oro restante al mercado, lo cambió por lo necesario y comenzó a limpiar el convento. Después de varios días, el pequeño convento estaba impecablemente limpio. Al menos vivía con Buda, y cada día Xiaoxuan limpiaba las estatuas de Buda y les ofrecía incienso. Al darse cuenta de que eventualmente se quedaría sin dinero ni objetos de valor, tuvo una idea. Se hizo una túnica y un gorro de monja, se cubrió su largo cabello negro y abrió el convento al público para ganar algo de dinero y mantenerse.

Xiao Xuan, que vivía en la dinastía Song, estaba ocupada con su vida, mientras que su "padre", Xiao Siwen, que vivía en la dinastía Liao, estaba extremadamente ansioso.

Tras retirar sus tropas de Taiyuan y regresar a la dinastía Liao, Yelü Xiuge solicitó permiso a Yelü Jing para buscar a Xiao Chuo, pero este se negó rotundamente. Yelü Jing declaró: «Si está viva, volverá con vida; si no, será su destino». Además, ordenó que nadie buscara a Xiao Chuo a menos que ella regresara por su propia voluntad.

Esta orden intensificó el odio de Xiao Siwen hacia Yelü Jing. Años atrás, cuando defendía Nanjing y era asediado por el ejército del emperador Zhou Shizong, le suplicó ayuda a Yelü Jing. Este replicó: "Las dieciséis prefecturas de Youyun fueron entregadas gratuitamente; que quien las quiera se las lleve". Estas palabras enfurecieron a Xiao Siwen, quien entonces defendía Nanjing con desesperación. Si el emperador Zhou Shizong no hubiera enfermado y retirado sus tropas, Xiao Siwen podría estar vivo o muerto hoy. Ahora, al ver a su amada hija huir, Yelü Jing prohibió a cualquiera buscarla; ¡era un verdadero suicidio! Xiao Siwen estaba furioso, incapaz de abandonar a su hija menor. Fue a la residencia del príncipe Yelü Xian, con la esperanza de interceder por Xiao Chuo ante el emperador. Sin embargo, el príncipe Yelü Xian le informó que ya había enviado secretamente gente a buscarla. Al oír esto, finalmente sintió alivio.

Xiao Xuan, que vivía en Tokio, la capital, desconocía por completo el anhelo que Xiao Siwen sentía por ella durante la dinastía Liao. Estaba absorta en cómo ganarse la vida. Afortunadamente, su plan funcionó hasta cierto punto. De vez en cuando, dos o tres mujeres devotas acudían a su pequeño convento para quemar incienso y donar algo de dinero, lo que ayudó a aliviar el hambre y la sed de Xiao Xuan y Achi.

Esa tarde, Xiao Xuan estaba barriendo el patio cuando oyó una voz que la llamaba desde atrás: "Benéfica, ¿cómo ha estado?".

Xiao Xuan se dio la vuelta y vio al anciano monje que había conocido en el camino. Rápidamente dejó sus utensilios y lo invitó a pasar al salón lateral.

"Maestro, ¿qué le trae por aquí hoy?", preguntó Xiaoxuan con una sonrisa.

Al verla tan radiante y el pequeño convento tan limpio y ordenado, el anciano monje se alegró mucho. Se acarició la larga barba y dijo: «Esta mañana, al despertar, vi que los melocotoneros de la montaña de atrás habían florecido. Es bastante inusual que florezcan con este frío. Me temo que vuestro convento está a punto de recibir a una invitada distinguida».

"¡Ah!" Xiao Xuan gritó con la boca abierta, y luego corrió hacia la puerta sin mirar atrás, gritando: "Maestro, por favor, siéntese un momento, iré a ver dónde están los duraznos en flor".

Al ver su expresión de ansiedad, el viejo monje sonrió y negó con la cabeza.

Al salir corriendo del convento, Xiao Xuan se detuvo frente a él y miró hacia la montaña. Efectivamente, en las rocas detrás del convento, un melocotonero florecía con un color excepcionalmente brillante, y la rama del melocotonero apuntaba directamente al pequeño convento donde vivía Xiao Xuan.

¡Oh! Apenas hemos pasado el duodécimo mes lunar, el clima aún es frío y todavía falta mucho para marzo, ¡y sin embargo, esta flor de durazno ya ha florecido! Al contemplar la hermosa flor, Xiao Xuan sintió una cálida sensación en su corazón. Regresó al salón lateral y le dijo al anciano monje: "¡Maestro, es verdad! Está floreciendo de una manera preciosa".

"Sí, la ciudad está llena de ramas secas y sauces rotos, pero esta rama en particular es brillante y llama la atención, y es realmente preciosa."

"Sí." Xiaoxuan asintió con la cabeza, indicando que compartía la misma opinión que el viejo monje.

Al contemplar su bello rostro, el anciano monje dijo: "Ayer leí un libro que contaba dos historias. Hoy no tengo nada que hacer, así que me gustaría contártelas".

“¡De acuerdo!”, asintió Xiaoxuan de inmediato; escuchar historias era su pasatiempo.

La primera historia trata de un anciano. Su hijo estaba gravemente enfermo y sabía que no sobreviviría, así que buscó un templo. Desde el momento en que entró, se postró a cada paso hasta llegar a la estatua de Buda. Tenía el rostro cubierto de sangre, y por más jóvenes monjes que intentaran ayudarlo a levantarse, se negaba. Se arrodilló ante la estatua de Buda y dijo: «Bodhisattva, te lo ruego, quítame la vida. Estoy dispuesto a sacrificar mi vida por la de mi hijo». Tras venerar al Bodhisattva y ofrecer incienso, abandonó el templo. Para demostrar su voluntad, se golpeó la cabeza contra un gran árbol en la puerta del templo y murió.

Xiao Xuan frunció ligeramente el ceño al oír esto, pensando en Xiao Siwen, el anciano que se arrodilló bajo los cascos del caballo de Yelü Jing para salvarla.

La segunda historia, sin embargo, trata sobre un niño. Este niño creció en una familia pobre y, desde muy pequeño, fue muy inteligente y perspicaz. Con la esperanza de que algún día superara sus circunstancias y escapara de las dificultades, su familia lo dio en adopción a una familia adinerada del lugar. En aquel entonces, el niño era pequeño y no lo entendía; siempre creyó ser el hijo biológico de la familia adinerada. No fue hasta más tarde, cuando tuvo éxito y regresó a casa, que escuchó a los vecinos hablar y se enteró de que tenía dos padres biológicos pobres. Le preguntó a la familia adinerada que lo había criado durante tantos años: "¿De verdad son ustedes mis padres biológicos?". El hombre rico respondió: "Aunque no seamos tus padres biológicos, te he criado durante tantos años, ¿y no te importa?". El niño respondió: "¿Cómo no iba a importarme después de haberme criado durante tantos años? En mi corazón, siempre serán mis padres. Pero también necesito saber quiénes son mis padres biológicos y dónde viven. Sin ellos, no existiría; no estaría aquí. Todo lo que tengo hoy es inseparable de ellos". Al oír esto, el hombre rico encontró a los padres biológicos del niño, reunió a la familia y acogió a la pareja pobre en su casa, donde disfrutaron de la felicidad familiar.

Tras terminar de hablar, el viejo monje miró a Xiao Xuan, cuyos ojos estaban llenos de melancolía, y dijo: «Niña, no sé quién eres, pero a juzgar por tu vestimenta, apariencia, forma de hablar y comportamiento cuando nos conocimos, no pareces una persona con mala suerte. Pasas tus días en este pequeño convento, en compañía del antiguo Buda y la tenue lámpara. No debería haber venido a molestarte, pero siento que este lugar no es adecuado para ti. A tu hermosa edad, pase lo que pase, deberías intentar pensar de forma más positiva. Además, si de verdad tienes familia en casa, ¿no se preocuparían por ti después de que hayas estado fuera tantos días? No pueden encontrarte todos los días, y sin noticias tuyas, ¿cómo pueden vivir en paz? Hazme caso, vuelve a casa. Por desgracia, te traje aquí porque vi que eras diferente de la gente común, con la esperanza de que no pudieras soportar la frialdad de este lugar y volvieras pronto. Pero no esperaba que...» “Persevera”. El viejo monje sonrió con modestia al decir esto.

Emperatriz Khitan - Conversación con la viuda Khitan Capítulo veinticuatro

Actualizado: 2008-09-20 16:53:58 Número de palabras: 3564

—Maestro, lo entiendo —dijo Xiao Xuan entre dientes—. Entiendo lo que quiere decir. Empacaré mis cosas ahora y regresaré en cuanto amanezca mañana.

El anciano monje sonrió al oír esto, se puso de pie y dijo con una sonrisa: «Realmente lo entiendes de inmediato. Ahora que he cumplido el propósito de este viaje, no me demoraré más. Regresaré».

"Que tenga un buen viaje, Maestro", dijo Xiao Xuan, despidiendo al anciano monje del templo.

El anciano monje descendió de la montaña con gran satisfacción. Al llegar al pie de la montaña, miró hacia atrás, hacia el pequeño templo, y quedó asombrado. La niebla y el vapor de agua que provenían de algún lugar de la montaña, al elevarse bajo la luz del sol, se habían transformado en un hermoso arcoíris que se extendía por el cielo sobre el templo.

"¡Ja!" El viejo monje exhaló suavemente, su mirada sorprendida desapareció y regresó por donde había venido.

No importa quién seas, no importa de dónde vengas, tú eres tú, y yo sigo siendo yo. Todo en este mundo puede cambiar, el paisaje puede cambiar, pero el cielo y la tierra no cambiarán. Sigue siendo el cielo sobre tu cabeza y la tierra bajo tus pies, acompañándote en tu camino.

Las flores que brotan en las rocas de la montaña, sin importar para quién desprendan su fragancia, solo muestran su belleza a quien llevan en el corazón. El arcoíris que cruza el cielo, por muy encantador o magnífico que sea, solo permanece donde le place. Un corazón errante, por muy libre o inquieto que sea, jamás podrá librarse de la soledad. O sigues buscando, intentando olvidarla, o dejas de vagar y permites que otra vida borre su color.

Tras despedir al anciano monje, Xiao Xuan recogió sus pertenencias. «Sí, puedo olvidarlo todo, pero no puedo olvidar al anciano Xiao. Fue solo un encuentro breve, pero siento que le debo mucho». Recordando la primera historia que le contó el anciano monje, el anciano Xiao parecía ser aquel anciano que rezaba a Buda, devoto de su hijo, pero que lo había abandonado en el lejano reino de Liao.

Zhong Xuan, lo has olvidado, has olvidado que este cuerpo tuyo se llama Xiao Chuo. No te pertenece; pertenece a la Xiao Chuo que creció en el Reino de Liao. Puedes olvidarte de tu padre sin remordimientos, puedes seguir viviendo sin remordimientos en las tierras de la Dinastía Song, pero ¿qué hay de la verdadera Xiao Chuo? ¿Qué le has dado? Robaste su cuerpo, arrebataste por la fuerza el amor de su padre, y ahora, tras ofender al Rey de Liao, has huido a una tierra lejana, dejando a tu padre solo en el Reino de Liao. Ni siquiera te importa su vida o su muerte. Zhong Xuan, ¿acaso no tienes conciencia? Xiao Xuan se maldijo a sí misma en silencio.

Regresa, pase lo que pase en la vida, debes vivir en esa tierra, porque allí se encuentra la familia de esta chica llamada Xiao Chuo, su hogar, su esposo y todo lo que tiene.

Después de empacar sus pertenencias, Xiaoxuan caminó hasta los establos detrás del convento, acarició a Achi y dijo: "Achi, volvamos a casa mañana".

"Eh", Achi levantó sus pezuñas delanteras y relinchó sin cesar, aparentemente encantado de oír esas palabras.

Al caer la tarde, Xiaoxuan estaba a punto de cerrar la puerta del templo cuando vio una hermosa puesta de sol en el horizonte.

Un tenue resplandor blanco se asomaba entre las nubes, y una luz carmesí brillaba en el horizonte, bañando todo lo cercano con su resplandor rojo.

¡Qué belleza! Qué maravilloso sería si esta puesta de sol nunca desapareciera, o si pudiéramos verla todos los días.

"Disculpe, señorita, ¿hay alguien en este convento? ¿Puedo entrar a descansar un rato?" Xiao Xuan escuchó una voz suave en su oído.

...

Zhong Xuan estaba cautivada por la puesta de sol y tan absorta observándola que no escuchó lo que decía la persona que estaba a su lado.

"¡Hmph!" El hombre se aclaró la garganta y alzó la voz: "Niña, ¿hay alguna monja en este convento?"

Esta vez, Xiao Xuan finalmente lo oyó. Miró en la dirección del sonido y vio que había soldados apostados a ambos lados del sendero de la montaña. Parecía que quien venía era alguien importante. Xiao Xuan examinó con atención al hombre que tenía delante. Tendría unos cuarenta años, con la cabeza erguida y las cejas arqueadas. Sus ojos eran como perlas colgantes, su nariz recta y su boca ancha. Tenía un aire de autoridad entre las cejas, y su piel bronceada lo hacía parecer aún más robusto.

El hombre también estaba observando a la joven. En un lugar tan remoto en las montañas, había una niña como ella. ¿Acaso no temía al peligro? Si fuera una mujer fea, no sería sorprendente, pero esta niña era muy digna, hermosa y elegante. ¿Qué hacía una joven tan bonita sola allí? ¿Quizás venía a ofrecer incienso? Pensándolo bien, el hombre sintió que estaba siendo demasiado entrometido y le dijo a Xiaoxuan: "Señorita, ¿hay alguna monja en este templo? Estoy cansado y me gustaría descansar aquí. Si la monja está aquí, le agradecería que le transmitiera mi mensaje para no molestar a las monjas que están dentro". Después de decir esto, el hombre sacó un pequeño lingote de plata de su bolsillo y se lo entregó a Xiaoxuan.

Xiao Xuan tomó las monedas de plata, las guardó y dijo: "Por favor, pasen, por favor, pasen. Soy la directora de este convento".

El hombre quedó desconcertado por lo que oyó y volvió a mirar a la joven que tenía delante.

—¿Es usted monja en este templo? —preguntó el hombre con una sonrisa—. ¿Y por qué va vestida así?

Resultó que Xiao Xuan había decidido regresar a la dinastía Liao a la mañana siguiente. Se quitó el hábito de monja, lo lavó y lo colgó para que se secara en el patio trasero, mientras se cambiaba de ropa y se ponía prendas nuevas que había comprado en el mercado. Así que, cuando el hombre vio a Xiao Xuan, supuso que era alguien que había venido a ofrecer incienso y que no tenía nada que ver con el convento.

Xiao Xuan sonrió levemente al oír esto y dijo: "Me he estado ocupando de las cosas aquí estos últimos días. ¿Te gustaría ofrecer incienso? El incienso está en la mesa de ofrendas en el salón principal del templo. Si deseas descansar adentro, por favor, entra y toma asiento".

Al oír esto, el hombre frunció ligeramente el ceño, luego recuperó la compostura, sonrió a Xiaoxuan y se giró para mirar a los guardias que lo seguían, diciendo en voz alta: "Tengo las piernas cansadas, así que entraré en este convento a descansar un rato. Esperen afuera y no me molesten".

"¡Sí!"

Al oír la respuesta, el hombre entró en el convento y fue recibido de inmediato por una delicada fragancia de ofrendas que le tranquilizó al instante. Al contemplar el pequeño convento, lo encontró excepcionalmente elegante y singular, con cada rincón impecable y ordenado.

El hombre se sorprendió; no esperaba que aquel modesto convento enclavado en las montañas estuviera tan bien ordenado. Si no hubiera oído de camino que una rama de hermosos melocotoneros florecía en las montañas, no habría venido y se habría perdido aquel pequeño y apartado convento. Sonrió satisfecho, entró en la sala principal y echó un vistazo a su alrededor; en efecto, estaba todo muy limpio.

Tras reflexionar un momento, miró a Xiaoxuan y le preguntó: "¿Sabes recitar las escrituras?".

Xiaoxuan sonrió levemente y respondió: "Recitar escrituras no es difícil. Compré algunas; si las necesitas, puedo recitarlas".

“Los monjes de otros templos y conventos recitan las escrituras de memoria, ¿por qué lees tú esta? Debes ser un vago que se hace pasar por un bodhisattva para ganarse la vida.”

"Jeje, lo adivinaste. Pero no estoy viviendo a costa de nadie. Compro incienso para que a los hombres y mujeres devotos les resulte más fácil venir aquí a venerar a Buda. Mantengo este lugar limpio para que Buda y los Bodhisattvas tengan un lugar donde vivir. Yo los venero y ellos me sustentan. No me he aprovechado de nadie, y mucho menos he vivido a costa de nadie."

El hombre sonrió levemente y dijo: "Ya que lo respetas tanto, ¿por qué no te conviertes al budismo en lugar de usar ropa mundana?"

“Tengo un padre anciano en casa y ni siquiera lo he cuidado todavía en su vejez. ¿Cómo podría abandonarlo y convertirme en monje budista? Eso sería una falta de respeto filial.”

Al oír las palabras de Xiaoxuan, el hombre entrecerró los ojos, la miró y luego dejó de hablar, continuando con su mirada por la sala. De repente, sonrió ampliamente y señaló una cinta sobre la mesa de ofrendas, diciendo: "¿Acaso no es un cinturón de mujer? Poner eso en la mesa de ofrendas demuestra una gran falta de respeto hacia Buda".

—¡Eso no es lo que dices! —replicó Xiaoxuan con un puchero. Este tipo no parecía estar allí para descansar; claramente venía a causar problemas—. Tiene una firma que me dio mi amigo. Escribió su nombre en su cinturón, con la esperanza de que me protegiera. También se lo ofrezco a Buda día y noche para rezar por mi amigo, con la esperanza de que pueda convertir la mala suerte en buena y vivir muchos años.

Al oír esto, el hombre se dirigió a la mesa de ofrendas, miró el nombre de color negro violáceo en su cinturón y murmuró suavemente: "Liu Yanyu". Luego miró a Xiaoxuan y preguntó: "¿Puedo preguntar qué relación tiene este Liu Yanyu con mi pequeño amo?".

Xiao Xuan no quería contestarle, pero al ver la edad del hombre, sintió que debía mostrarle algo de respeto, así que respondió: "Es un buen amigo mío".

—¿Son buenos amigos? —El hombre levantó la vista, aparentemente absorto en sus pensamientos, y dijo—: Buenos amigos. Es raro que ustedes dos sean tan considerados el uno con el otro. Especialmente tú, siendo tan joven. Sé que la mayoría de las chicas están pensando en qué tipo de familia quieren formar y qué ropa bonita quieren usar. Eres la primera chica que conozco que se toma tan en serio las cosas entre amigos.

Xiao Xuan se sintió muy complacido con los elogios del hombre y respondió: "Me halagas, benefactor".

El hombre sonrió levemente, miró a Xiaoxuan y dijo: "Joven maestro, sé que ha florecido un duraznero en la pared de la montaña detrás de su templo. Este duraznero debe ser el primero en florecer en toda la ciudad de Tokio. Me gustaría pedirlo. ¿Cuánto pediría usted?".

Xiao Xuan sonrió y dijo: "¿Puedo preguntar por qué recoges esta flor? Si me gusta la respuesta, no te cobraré nada, pero adelante, recógela. Si no me gusta la respuesta, entonces esta flor de durazno no es para ti. Es invaluable y bien podrías dejarla crecer y morir en la ladera de la montaña".

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo veinticinco: El engaño

Actualizado: 2008-09-20 16:53:58 Número de palabras: 3483

El hombre se sorprendió por las palabras de Xiao Xuan, especialmente por la frase "que vale mil monedas de oro", que lo dejó atónito. Esta muchacha parecía pobre; probablemente ganaba muy poco con las ofrendas de este pequeño convento, y aun así se atrevía a pronunciar palabras tan arrogantes; todo era autoengaño. Temía que, sin importar qué respuesta diera, ella comenzaría un largo y sentimental discurso, mencionando algún tipo de destino, y luego intentaría extorsionarlo con algún pretexto. Ya había visto muchas de esas artimañas. "Hmph, escucharé lo que tienes que decir".

"Por supuesto, las flores son para decorar mi habitación. ¿Qué otro uso podrían tener?", dijo el hombre.

"¡Ay, tío! Esta flor no es para ti, así que deberías olvidarte de la idea."

Inesperadamente, la chica dijo algo así. El hombre soltó una risita, pensando: «Eres diferente a los demás, siempre sabes cómo mantener a la gente en vilo. Claramente intentas engancharme. De acuerdo, seguiré cantando contigo y veré qué tal lo haces».

"¿Ah? ¿Qué quieres decir? ¿Cómo es posible que no estemos destinados a estar juntos?", preguntó el hombre.

Xiao Xuan frunció el ceño, hizo un puchero y dijo: «Tío, uno debería tener un mínimo de moralidad y sentido común. Si solo quieres admirar las flores, espera a que llegue la primavera y florezcan. Puedes recoger todas las que quieras y poner tantas ramas en tu habitación como desees. Pero esta rama es diferente. Como acabas de decir, esta flor de durazno es la primera en florecer en Tokio. Ahora está floreciendo en la ladera de la montaña, y todos en Tokio, jóvenes y mayores, pueden verla y admirar su temprana y hermosa floración. Si recoges esta flor para ti solo, solo tú podrás verla, y nadie más. Si es solo para admirarla, entonces más gente debería poder verla. Así que no es para ti».

Las palabras de Xiao Xuan hicieron que el hombre frunciera el ceño. «Hmph», pensó, «tan joven y ya has dicho tanto. ¿Cómo puedo mirarte a la cara después de que una niña tan pequeña me haya regañado?». El hombre inmediatamente metió la mano en su túnica y, al sacarla, encontró una perla brillante.

¡Guau! ¡Qué perla tan grande! ¡Me pregunto si será real o falsa! Xiao Xuan se quedó mirando la perla, con los ojos brillantes. El hombre lo notó y soltó una risita para sus adentros.

"¿Qué te parece esta cuenta? ¿Merece la pena cambiarla por las flores de durazno de esa ladera?", preguntó el hombre.

Xiaoxuan miró fijamente las cuentas, casi incapaz de apartar la vista, y dijo: "¡Valen la pena, pero no puedo dártelas!".