Die Landschaft ist wie ein Gemälde

Kapitel 37

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo sesenta y ocho: Madre

Actualizado: 2008-09-20 16:54:08 Número de palabras: 3435

—Oh —respondió Xiao Xuan, luego miró a Wuming, pensó un momento y le dijo—: Un nombre es en realidad una marca, que les dice a los demás quién eres. Todos deberíamos tener un nombre. Si estás de acuerdo, Bohai Fei, déjame ponerle un nombre, ¿qué te parece?

—Gracias, Su Majestad —dijo la consorte Bohai. Al contemplar a la joven y hermosa emperatriz que tenía delante, se preguntó qué nombre elegiría para su hija. Había tenido poca interacción con ella y solo esperaba que no le complicara la vida.

«Sin nombre, te llamaré Shuge», dijo Xiaoxuan. «Espero que seas tan gentil y virtuoso como tu madre, y tan sabio y razonable. Tu madre es la consorte Bohai de Su Majestad, virtuosa y bondadosa. Espero que siempre la recuerdes, a la madre que tanto se ha esforzado por ti todos estos años y te ha dado la vida».

«Shuge le da las gracias a Su Majestad la Emperatriz». Una sonrisa apareció en el rostro de Shuge tras escuchar su nombre. Por fin tenía su propio nombre, igual que las demás hijas de su padre.

Sintiendo como si algo le hubiera traspasado el corazón, la consorte Bohai miró a Xiaoxuan con lágrimas en los ojos y dijo: "La consorte Bohai le da las gracias a Su Majestad la Emperatriz".

Xiao Xuan sonrió levemente y dijo: "Me temo que el nombre que elegí no es lo suficientemente bueno y no le pega. Realmente no merezco el agradecimiento".

Yelü Xian permaneció sentado en silencio a un lado, observándolos. Miraba a Xiao Xuan por un instante, luego al Consorte Bohai, con una expresión melancólica en el rostro.

Tras una pausa, Xiao Xuan dijo: «Xiao Chuo es un desagradecido y no debería haber venido a perturbar la paz de la Consorte Bohai en este momento. Pero hay algo que creo que es mejor aclarar delante de la Consorte Bohai. No quiero que usted, Su Majestad, ni siquiera Shu Ge me malinterpreten».

Al oír las palabras de Xiao Xuan, la consorte Bohai sintió una oleada de nerviosismo y preguntó apresuradamente: "¿Qué desea discutir Su Majestad la Emperatriz?".

“Se trata del matrimonio de Ji Xian”, dijo Xiao Xuan.

Al oír esto, el rostro de la consorte de Bohai se ensombreció de inmediato y dijo: «La consorte de Bohai también sabe que Shuge no es digno del joven cuñado imperial. Todo depende de la decisión de Su Majestad la Emperatriz».

“Mencioné esto simplemente por eso. Aunque la emperatriz Xiao sea desagradecida, sabe que este es el momento para que la consorte Bohai se recupere en paz, y no debería incomodarte. Es solo que este asunto afecta la felicidad de por vida de las dos princesas, así que vine a explicárselo a la consorte Bohai.”

—¿Dos princesas? —preguntó la consorte Bohai, desconcertada, sin comprender lo que Xiao Xuan quería decir.

"Puede que la princesa Bohai no lo sepa, pero Jixian ya tiene a alguien a quien ama en su corazón", dijo Xiaoxuan.

"¿Oh?" Yelü Xian también estaba desconcertado.

«Esto... me pregunto cuál de las dos jovencitas es la novia del joven tío imperial». La consorte Bohai estaba aún más desconcertada. No entendía por qué el joven tío imperial, Xiao Jixian, ya tenía novia cuando antes había mencionado a dos princesas.

"La persona que ama Ji Xian es Guanyin", dijo Xiao Xuan con calma.

"¿Qué? ¿Es la princesa mayor?" La voz de la consorte Bohai tembló ligeramente.

Xiao Xuan la miró y asintió, diciendo: "Ji Xian ha estado a mi lado desde la infancia, y comprendo perfectamente sus sentimientos. Desde muy pequeña, él crió a Guan Ge'er de la mano. Dondequiera que Guan Ge'er iba, Ji Xian siempre estaba entre quienes la acompañaban. Guan Ge'er también quiere mucho a Ji Xian; de lo contrario, no habría venido aquí a quejarse con Su Majestad, sin importar la ocasión. Los niños tal vez no entiendan el amor, pero saben quién es importante e indispensable para ellos. En el corazón de Guan Ge'er, Ji Xian es una persona muy importante, como un niño pequeño que llora al separarse del abrazo de su madre. No es que no tengan sentimientos; los sentimientos más profundos en el corazón de los niños suelen ser los más sinceros. Por lo tanto... Xiao Chuo se ha tomado la libertad de venir aquí para pedirle a Su Majestad que cancele el matrimonio entre Ji Xian y Shu Ge".

¿A Jixian le gusta Guan Ge'er? ¿Cómo pude ser tan tonta como para no darme cuenta? Yelü Xian suspiró suavemente.

—Su Majestad está tan ocupado con los asuntos de Estado que probablemente no se ha dado cuenta de lo que piensan los niños —la consoló Xiao Xuan. Mirando a Shu Ge, cuyo rostro aún conservaba la inocencia infantil, de pie junto a la cama, Xiao Xuan se volvió hacia la Consorte Bohai y continuó: —No es que quiera impedir este matrimonio; realmente estoy pensando en el futuro de estos tres niños. Si Ji Xian no tuviera a Guan Ge en su corazón, no me entrometería tanto. Es precisamente porque la tiene en su corazón que estoy pensando en el futuro. Ji Xian piensa en otras mujeres, y sin embargo se casa con otra. ¿Será feliz esa mujer? ¿Podrá ser feliz viviendo a la sombra de otra mujer cada día? Ahora todos somos padres; ¿acaso nuestro mayor deseo no es ver felices a estos niños?

—Deja de hablar. —Las lágrimas corrían por el rostro de la consorte Bohai mientras miraba a Xiaoxuan y decía: —Gracias, Majestad, por contarme todo esto. Gracias por su preocupación por Shuge.

Al ver el rostro afligido de la consorte de Bohai, Xiao Xuan dijo con voz grave: "Solo espero que no me malinterpretes. Realmente estoy pensando en los niños. No tengo otras intenciones".

La princesa Bohai asintió y dijo: "Lo entiendo".

¿Qué mujer querría vivir a la sombra de otra? Ya se ha convertido en un adorno en su propia sombra, ¿cómo podría desear que su propia sangre continuara semejante tragedia?

«La consorte Bohai sabe que le quedan pocos días de vida, por lo que ha recurrido a esta medida desesperada. Le ruega a Su Majestad que tome una decisión y encuentre un lugar donde Shuge pueda vivir en paz. Afortunadamente, Su Majestad se lo recordó a tiempo. Su Majestad, a la consorte Bohai no le quedan muchos días de vida. Solo tiene a esta hija, por quien estoy muy preocupada. Le pido a Su Majestad que tome una decisión por Shuge.»

Xiao Xuan la miró, bajó la cabeza y permaneció en silencio, luego se volvió hacia Shu Ge y dijo: "Shu Ge, arrodíllate".

Shuge, que estaba de pie a un lado, observaba a su madre llorar con tristeza. Cuando oyó a la Emperatriz decirle que se arrodillara, no supo qué había hecho mal, así que se arrodilló rápidamente.

Xiao Xuan la miró y dijo: "Tu madre está bastante enferma. Me temo que estará preocupada por ti y no se sentirá tranquila. A partir de hoy, eres mi hija. Si quieres, puedes mudarte conmigo y vivir con las demás princesas y príncipes. Así, tu madre podrá estar tranquila".

Al oír esto, la consorte Bohai comprendió inmediatamente lo que Xiao Xuan quería decir y le dijo a Shu Ge: "¿Por qué no le das las gracias rápidamente a tu madre?".

"¡Muchísimas gracias, madre!", dijo Shuge.

—No me llames Madre —dijo Xiaoxuan—. De ahora en adelante, me llamarás Madre, igual que a Guan Ge’er y Xu Ge’er.

"¡Madre!" Al oír las palabras de la Emperatriz, Shuge gritó apresuradamente y con timidez: "Madre", y vio que "Madre" le sonreía dulcemente.

Xiao Xuan se levantó y miró a la consorte Bohai, que yacía en el lecho de enferma, y le dijo: «No te preocupes, aunque este matrimonio se haya cancelado, sin duda encontraré una consorte hermosa y digna para Shu Ge, digna del título de princesa. Descansa un poco, yo me voy. Creo que Su Majestad tendrá mucho que decirte».

—Gracias, Su Majestad —dijo la consorte Bohai, con lágrimas corriendo por su rostro, mirando a Xiao Xuan. En realidad, había comprendido sus sentimientos; así era una madre: las emociones compartidas por todas las madres. Jamás se había imaginado que su madre la trataría de esa manera. Había pensado que las palabras de su madre, «Mantengámonos al margen», eran una sutil indirecta. Ahora, habiendo llegado a este punto, finalmente comprendía: ya fuera agua de pozo o de río, ambas eran agua, y compartían algo en común: la ternura y la bondad de una mujer.

«Majestad, hay algo que la consorte Bohai debe decirle, o se sentirá culpable. Cuando entró por primera vez al palacio, le dije que estaba embarazada. De verdad que no quería mentir ni tenía otras intenciones; simplemente me equivoqué. No tenía experiencia en ese tema y pensé que vomitar significaba que estaba embarazada, así que lo creí. Por favor, créame. Me he sentido culpable desde entonces, siempre sintiendo que soy yo la que se equivoca, al contárselo a los demás y hacerles creer que tengo segundas intenciones. Majestad, Majestad, lo siento mucho por lo sucedido; no quise mentir». La consorte Bohai lloró amargamente, y entonces oyó una voz suave en su oído: «Nunca he desconfiado de usted. No tengo la costumbre de hacer sospechas infundadas, así que no tiene por qué sentirse culpable».

Tras hablar, Xiao Xuan miró a Shu Ge, la saludó con la mano y le dijo: «Shu Ge, vuelve con tu madre. Ella te buscará un lugar donde quedarte». Luego miró a Yelü Xian y le dijo: «Primero llevaré a Shu Ge. Bohai Fei debe tener mucho que contarte. Pasa más tiempo con ella estos días. Deja el resto en mis manos. Yo me encargaré de todo».

"Yan Yan, yo... gracias." Yelü Xian agarró el brazo de Xiao Xuan y le dijo lo que pensaba.

Con una suave sonrisa, Xiao Xuan le dijo: "¿De qué tonterías estás hablando? Aunque no soy la madre biológica de Shu Ge, Su Majestad, usted es su padre biológico. ¿Acaso su hija no es mi hija? La consorte Bohai es su primera mujer y ha estado con usted durante más tiempo. En momentos como este, debería pasar más tiempo con ella y hablarle más. Si no la valora ahora, se arrepentirá después."

Tras decir eso, Xiao Xuan tomó la mano de Shu Ge y salió de la habitación con él. Al verlos marcharse, Yelü Xian sintió una profunda calidez en su corazón. Ella realmente había pensado tanto en él. Yan Yan, no me equivoqué al amarte.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo sesenta y nueve: Colección privada

Actualizado: 2008-09-20 16:54:08 Número de palabras: 3313

Yelü Xian se acercó a la cama y se sentó junto a Bohai Consort. Antes de que pudiera hablar, Bohai Consort exclamó: «No puedo compararme con ella. Bohai Consort jamás ha sido tan buena como ella».

Tomándola de la mano, Yelü Xian dijo: "Niña tonta, ¿por qué te comparas con ella? Tú eres tú y ella es ella. Siempre serán dos personas diferentes. Son dos flores diferentes, cada una con su propio color y su propia belleza. Con que irradien su propio encanto, bastará para realzar el esplendor de este palacio. ¿Por qué compararte con ella? ¿Acaso una flor sola en el mundo no se sentiría sola?"

«Majestad, me equivoqué», exclamó la consorte Bohai. En ese instante, comprendió por fin que nunca lo había perdido. Él siempre la había observado en silencio, admirándola en silencio. Fue ella quien renunció a la iniciativa, dejando que aquella flor que le pertenecía se marchitara en aquel rincón del palacio.

Se inclinó y la abrazó con ternura, diciéndole: «En un momento como este, ¿por qué dices esas cosas infantiles? Yo también estoy desconsolado. Te he descuidado todos estos años, no porque no te quiera, sino porque la quiero más a ella. Solo tengo un corazón, y ese corazón le pertenece por completo a ella. Ya no puedo dedicarte más cariño. Lo siento».

—¡Majestad! —exclamó la consorte Bohai con los ojos muy abiertos. Se negaba a cerrarlos, deseando ver cada mechón de su cabello y percibir cada detalle de su cuidado mientras aún respiraba.

Esa noche, la mano de Bohai Consort se posó lánguidamente sobre la de Yelü Xian, y ella cerró los ojos plácidamente. Todos lo habían arreglado todo para ella, y se marchó sin preocupaciones.

Emperatriz Xiao, gracias, gracias por todo lo que hizo por Shuge, gracias por devolverme a mi esposo antes de mi muerte. Majestad, si existe una vida después de la muerte, la consorte Bohai ya no será una carga para Su Majestad. La consorte Bohai desea a Su Majestad y a su amado una larga y feliz vida juntos.

Tras el fallecimiento de la consorte Bohai, circularon diversos rumores tanto dentro como fuera del palacio, en particular sobre si la princesa, que había sido acogida por la emperatriz Xiao Chuo y llamada Shuge, recibiría el mismo trato que los demás príncipes.

Pronto, todos obtuvieron la respuesta.

La reina trató a la princesa huérfana como a una hija más, permitiéndole leer y jugar con sus otros hijos. Fue imparcial en todo lo que hizo, y toda sospecha se disipó ante las dulces sonrisas y la bondad de la reina hacia la niña.

Los niños vivían juntos más felices que nunca, con una madre cariñosa que los cuidaba en todo. Sin duda, esto era una bendición para ellos. Xiao Jixian estaba aún más feliz de convertirse en el yerno mayor después de haber sido el segundo. Aunque ambos eran yernos, este era el que realmente deseaba.

Ese año, otro acontecimiento causó sensación en la corte y entre el pueblo. Yelü Xian otorgó a su esposa, Xiao Chuo, el más alto e incomparable honor. Sin consultar a sus funcionarios de la corte, Yelü Xian emitió un edicto a los eruditos del Historiador Imperial, ordenándoles que se dirigieran a la Emperatriz como "朕" (Zhen, que significa "yo") al registrar sus palabras, y que dejaran constancia de esta norma en los anales históricos correspondientes. Este edicto imperial conmocionó a la corte y al pueblo, haciendo que todos en el Reino de Liao supieran del lugar que ocupaba Xiao Chuo en el corazón de Yelü Xian, y elevando rápidamente el estatus de la Emperatriz ante los ojos de la nación.

"¡Xian! ¡Xian!" Xiao Xuan entró corriendo al estudio de Yelü Xian, lo miró en su escritorio y preguntó: "¿Por qué hiciste esto?"

Yelü Xian se puso de pie, miró a Xiao Xuan, que estaba en la puerta, y dijo: "Lo he pensado detenidamente, y no hay nada más que pueda darte. Lo que una vez protegiste de mí con tu vida, ahora te lo entrego. ¿Recuerdas lo que dijiste en tu casa, cuando dijiste que querías ir a buscar a Han Derang: 'No quiero ser concubina'? Siempre he guardado esas palabras en mi corazón. Si no quieres ser concubina, te convertiré en emperatriz. Ahora, también te doy mi imperio. En mi corazón, siempre has sido una conmigo. Tus acciones no solo han sido elogiadas por los ministros, sino que incluso el pueblo te aplaude. ¿Qué hay que no pueda darte?".

Este año se cumplió el octavo año de la era Baoning de la dinastía Liao.

Ese año, el nombre de la emperatriz Xiao Chuo acaparó una enorme atención en la corte Liao y entre el pueblo. Sabían que la dinastía Liao tenía una emperatriz, Xiao Chuo, que solía ocuparse de los asuntos militares en nombre del rey Yelü Xian. Que una mujer fuera tan estimada por el emperador era realmente extraordinario. Además, la eficaz gestión de la emperatriz Xiao Chuo en lo que respecta al bienestar del pueblo generó muy pocas quejas públicas. Por lo tanto, a partir de entonces, a medida que el papel de la emperatriz Xiao Chuo en el gobierno se legitimaba, muchos en la dinastía Liao solo conocían el nombre de la emperatriz Xiao Chuo y gradualmente olvidaron el del rey Yelü Xian.

Ese año, Zhao Kuangyin, el hombre que le había dado la perla a Xiaoxuan, murió repentinamente durante la noche. Su hermano menor, Zhao Guangyi, pasó por alto a su hijo y ascendió directamente al trono, dejando tras de sí un misterio que ha permanecido sin resolver durante miles de años.

En el noveno año de la era Baoning, nació la segunda hija de Xiao Xuan, a quien Yelü Xian llamó Changshou Nu (Niña de la Longevidad). Si bien la familia vivía felizmente unida, un suceso inesperado ocurrió al año siguiente, en el décimo año de la era Baoning.

El Gran Canciller Gao Xun y Nüli, comandante del palacio Khitan, gozaban de la confianza de Yelü Xian. Por lo tanto, Xiao Xuan, quien habitualmente se ocupaba de los asuntos de Estado en nombre de Yelü Xian, intentaba evitar cualquier mención a ellos. Gao Xun y Nüli, que habían sufrido a manos de Xiao Xuan en el pasado y ahora veían que Yelü Xian le permitía usar el título de "Yo", comprendieron que, mientras Yelü Xian viviera, sería sumamente difícil acercarse a la Emperatriz Xiao Chuo. Simplemente guardaron silencio durante las sesiones de la corte, y rara vez comentaban sobre asuntos de Estado. Ambas partes mantuvieron un punto muerto de no agresión mutua, pero este año, varios memoriales cambiaron este estancamiento.

La insaciable codicia de Nüli era de dominio público en toda la corte y el país. Xiao Xuan le había comentado esto a Yelü Xian en una ocasión. Yelü Xian le dijo a Xiao Xuan: «Yan Yan, he sufrido mucho desde la infancia. Dado mi pasado, es un milagro que haya sobrevivido. Por suerte, conocí a Nüli, quien se hizo amigo mío y siempre ha estado a mi lado. Sé que es codicioso por naturaleza, pero me es leal, y lo ha sido durante todos estos años. Así que, Yan Yan, espero que puedas ser más magnánimo con él y no le compliques las cosas».

Xiao Xuan guardaba en su corazón las palabras de Yelü Xian. Él había sido bueno con ella, y no podía negarse a sus peticiones. Además, todo lo que estaba haciendo ahora se lo había dado él, así que ¿qué más podía pedir?

Su prolongado silencio y su indulgencia hicieron que Nüli y Gaoxun se confiaran. Si bien se comportaban de manera impecable y honesta en la corte, en la clandestinidad actuaban sin escrúpulos. Se relacionaban con la tía y la niñera de Yelü Xian, aceptaban sobornos y lo recomendaban para cargos oficiales, lo que despertaba el resentimiento de otros ministros, pero estos no podían hacer nada al respecto.

Ese día, Yelü Xianshi, harto de la situación, presentó otra denuncia contra Nüli. En la corte, Xiaoxuan, como de costumbre, la rechazó. Al ver la decepción en los ojos de Xianshi mientras se retiraba abatido entre los funcionarios, Xiaoxuan sintió una oleada de inquietud. El señor Xianshi había denunciado a Nüli por violar la ley en más de una ocasión, y en cada ocasión el emperador la había rechazado o ella la había rechazado. Recordando las frías sonrisas de los funcionarios al rechazar la denuncia, Xiaoxuan se preguntó si los asuntos de Nüli siempre serían silenciados.

De vuelta en el estudio de Su Majestad, no había rastro de él; seguramente había llevado a los niños de caza. Xiao Xuan abrió el obituario de Xian Shi y lo leyó con atención, pensando en secreto que probablemente describía cómo Nü Li y los demás habían abusado una vez más de su poder y extorsionado dinero. «¡Ay, Xian! Tu bondad hacia ellos podría ser el escudo perfecto para su anarquía».

Efectivamente, el monumento conmemorativo indicaba claramente que la mujer había mantenido en secreto a 500 soldados blindados.

Bueno, antes de ser codicioso, te guardabas todas las cosas buenas en el bolsillo. Ahora te atreves a acapararlas. Si hoy te dejo acaparar 500 taeles, ¿qué acapararás mañana?

Tras pensarlo un momento, Xiao Xuan gritó: "¡Que alguien llame a Yelü Xianshi!".

"Sí."

Al ver al mensajero huir, Xiao Xuan tomó una decisión. Esta vez, estaba decidida a darles una lección a esas mujeres. "Xian me pidió que fuera indulgente con ustedes; lo hizo por bondad. No quería tomar represalias por sus faltas, pero en lugar de agradecerme, se han vuelto aún más rebeldes. Esta vez, les daré una lección para que sepan cuál es su lugar y controlen su comportamiento".

Un instante después, Yelü Xianshi entró en el estudio y dijo: "Xianshi saluda a Su Majestad la Emperatriz".

Mirando a Xian Shi, Xiao Xuan suspiró y dijo: "Yelu Xian Shi, recibe el decreto".

Xian Shi estaba muy alarmado. La emperatriz lo había convocado en ese momento, probablemente debido a su petición al trono. Normalmente, lo convocaba a él y a los demás funcionarios, les ofrecía asientos y luego les daba consejos con delicadeza. Esta vez, sin embargo, no había dicho ni una palabra antes de ordenarle que aceptara el decreto.

Yelü Xianshi se arrodilló inmediatamente y dijo: "Vuestro súbdito Yelü Xianshi ha recibido el decreto de Su Majestad la Emperatriz".

"Hoy usted presentó una denuncia acusando a Nüli de poseer en secreto armaduras por valor de 500 taeles. Por la presente, le ordeno que lleve hombres a la residencia de Nüli de inmediato e investigue este asunto a fondo. Si resulta ser cierto, Nüli será encarcelado y esperará el castigo correspondiente."

"¡Vuestro súbdito Yelü Xianshi obedece el decreto!", gritó Xianshi, con el corazón rebosante de emoción.

La emperatriz kitán – Capítulo setenta: Un viejo caso

Actualizado: 2008-09-20 16:54:08 Número de palabras: 3197

Si bien Xian Shi parecía disoluto durante el reinado de Yelü Jing, poseía una perspicacia y una capacidad de observación extraordinarias. En su interior, despreciaba la negligencia de Yelü Jing en los asuntos de Estado y su naturaleza tiránica, pasando sus días bebiendo y entregándose a la juerga, aparentemente indiferente a todo. A pesar de ello, su deseo de consagrarse a la dinastía Liao nunca flaqueó. Yelü Xian conocía su talento para gobernar y lo trataba con gran respeto. Tras la victoriosa campaña de Yelü Jing contra la tribu Wugu, el respeto de Yelü Xian por él no hizo sino afianzarse. Más tarde, al ascender al trono, Yelü Xian se apoyó enormemente en Xian Shi, convirtiéndolo en un confidente de confianza.

Yelü Xianshi sabía que Yelü Xian era un emperador sabio y capaz, pero incluso los emperadores más consumados tienen sus debilidades. La debilidad de Yelü Xian radicaba en su tolerancia e indulgencia hacia sus antiguos subordinados. Este era el único punto de insatisfacción de Yelü Xianshi con Yelü Xian. A diferencia de Yelü Jing, que era cruel y tiránico, Yelü Xian era íntegro y bondadoso. Lo más importante es que estaba dispuesto a escuchar los consejos de sus ministros, sabía distinguir entre el bien y el mal, y era justo en sus recompensas y castigos, una cualidad poco común en un gobernante. Aunque Yelü Xian evitaba o incluso ocultaba sistemáticamente los asuntos relacionados con Nüli y Gao Xun, los ministros seguían respetando sinceramente a este rey Liao.

Xian Shi, quien durante mucho tiempo había evitado los homenajes a Yelü Xian, se emocionó profundamente al escuchar el decreto de Xiao Xuan. Para gobernar el país, hay que empezar por acabar con estos funcionarios corruptos y cortesanos arrogantes.