Die Landschaft ist wie ein Gemälde

Kapitel 58

A la mañana siguiente, un veloz caballo salió al galope de Nanjing rumbo a la capital. Al enterarse del fallecimiento de Xiu Ge, Xiao Xuan ordenó preparar un carruaje y se apresuró a ir a Nanjing esa misma noche.

El emperador Longxu suspendió la corte durante cinco días para expresar sus condolencias y ordenó la construcción de un santuario para Xiuge en Nanjing.

Tras correr hasta Nanjing, Xiao Xuan finalmente llegó a la mansión del príncipe Song. Se cubrió los labios temblorosos con la mano y se apresuró hacia la sala de duelo. No podía creer que se hubiera ido así sin más; seguro que le estaba gastando una broma. Le encantaba gastarle bromas, ¿verdad?

¡Hugh! ¡Hugh! Al entrar en la sala de duelo y ver el ambiente solemne, las lágrimas le corrían por el rostro sin control. Una suave brisa entró en la sala, alborotando ligeramente su cabello, como si alguien acariciara sus canas.

La pulsera que él le había regalado colgaba de su brazo, aún tibia por el contacto con su piel. Acarició suavemente el grueso ataúd con la mano que llevaba la pulsera. «Hermano Xiu, ¿cómo pudiste irte así? ¡Ni siquiera te he encontrado una esposa con la que seas feliz!», exclamó Xiao Xuan, cuyos sollozos resonaron en la sala de duelo.

Nadie más bromearía conmigo así, nadie más me dejaría confiar en ellos tan completamente. Hugh, no pertenezco aquí, y aún no me he ido, pero tú te has adelantado. ¿Por qué? La torre de hierro de mi corazón finalmente se derrumbó.

A diferencia de Yan Yu, una amiga íntima con la que nunca podría estar físicamente, pero con la que compartía un vínculo profundo, Xiu Ge era una amiga que siempre estaría ahí para ella, protegiéndola de cualquier adversidad. «¡Cuánto desearía poder hacer más por todos ustedes! ¿Por qué se fueron tan pronto?», exclamó Xiao Xuan en su interior.

Varios días después, al amanecer, Xiao Xuan se unió al convoy para asistir al funeral de Xiu Ge. Al ver cómo bajaban su ataúd a la tumba, Xiao Xuan apretó los puños con fuerza. Era cierto; el hombre llamado Yelü Xiu Ge, el hombre al que se había aferrado toda su vida, realmente había dejado este mundo. Mientras la tierra se nivelaba lentamente, Xiao Xuan respiró hondo, sacó las camelias blancas que había preparado y cubrió la tumba de Xiu Ge con ellas.

Después, Xiaoxuan se sentó sola frente a la lápida y le pidió a alguien que colocara una mesa baja frente a la tumba, con una tetera y dos tazas encima. Llenó las tazas de té y comenzó a beberlo.

"Oye, prueba este té, ¿está bueno?" Xiaoxuan terminó su té, derramó la otra taza en el suelo y la volvió a llenar. "Te fuiste así sin esperarme. Quería verte una última vez, hablar contigo un rato más". Estaba tan conmovida que no podía hablar, así que dejé que las lágrimas fluyeran libremente.

Sus lágrimas brotaron intermitentemente durante tres o cuatro meses, pero aún no cesaban. Cada vez que pensaba en Hugh, las lágrimas le caían como un torrente desbordado.

Las cosas buenas vienen de dos en dos, pero las desgracias nunca vienen solas. Antes de que pudiera dejar de llorar, llegó otra mala noticia.

Yelü Xiezhen también falleció.

En los años dieciséis y diecisiete de la era Tonghe, Yelü Xiuge y Yelü Xiezhen, dos grandes generales de la dinastía Liao, fallecieron uno tras otro, sumiendo a toda la dinastía Liao en una profunda tristeza.

El fallecimiento de dos generales meritorios que habían contribuido enormemente al reino de Liao causó gran revuelo en el reino. Diversas fuerzas que habían sido reprimidas comenzaron a alzarse y desafiar a Xiao Xuan, quien ahora era anciano y canoso y había perdido a dos generales capaces.

Ahora bien, entre los funcionarios de la dinastía Liao, los viejos son viejos, los muertos están muertos y los que siguen vivos son solo huesos viejos. ¿Quién querría escuchar a esta anciana, sobre todo siendo una anciana que ya no tiene a nadie en quien apoyarse?

El trono siempre ejerce una atracción infinita.

A pesar de su dolor, Xiao Xuan no estaba tan confundida como para no poder discernir lo que la rodeaba. Pasaba los días sumida en la tristeza ante los funcionarios de la corte, murmurando los nombres de Xiu Ge y Xie Zhen, mientras reflexionaba en secreto sobre cómo contener la tormenta que se avecinaba.

Quería decirles a todos que, antes de morir, su destino era simple: escuchar obedientemente y aceptar su destino.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 111 Asedio

Actualizado: 23/09/2008 16:44:42 Número de palabras: 2712

"Yan Yan, la sopa está lista, ven a comer." Una voz suave llamó desde una habitación del palacio.

Han Derang, quien había sido nombrado Gran Tutor, Canciller y jefe del Consejo Privado del Norte y del Sur, y posteriormente ascendido a Gran Canciller y erigido en feudo como Príncipe de Qi, se detuvo frente al escritorio de Xiao Xuan, llevando un tazón de sopa de pollo recién hecha. Al ver que Xiao Xuan seguía mirando el mapa sobre la mesa, Han Derang no pudo evitar murmurar: "Mira, mira, llevas dos o tres años mirando el mismo mapa, ¿no te cansas?".

—Dechang, quiero atacar el Reino Song —dijo Xiaoxuan con calma. Dechang era el nuevo nombre que le había dado a Han Derang.

Han Derang se sobresaltó y el tazón de sopa que sostenía se derramó, quemándole las manos. Rápidamente dejó el tazón sobre la mesa.

"¿Qué pasó? ¿No puedes tener más cuidado?" Xiaoxuan se levantó y se quejó preocupada al ver que la sopa que él llevaba se derramaba y la quemaba.

—Está bien, está bien —dijo Han Derang, colocando la mano detrás de la espalda. Pero Xiao Xuan le agarró la mano por detrás y se quedó mirando el dorso rojo ardiente de su mano.

"Llamaré al médico imperial."

"¡Yan Yan, no es nada! ¡No armes un escándalo!"

Mirando fijamente a Han Derang, Xiao Xuan gritó hacia la puerta: "¡Llamen al médico imperial!".

"¡Sí!"

Han Derang miró hacia la puerta, luego a Xiao Xuan y dijo: "La sopa de pollo está recién hecha, está deliciosa, bébela mientras esté caliente". "De acuerdo", asintió Xiao Xuan, volvió a sentarse, colocó la sopa frente a ella y estaba a punto de tomar una cuchara para beber cuando escuchó a Han Derang susurrar: "¿Por qué de repente pensaste en atacar la dinastía Song?".

"Porque no quiero volver a pelear en el futuro. No quiero otra guerra." Xiaoxuan terminó de hablar y bajó la cabeza para beber la sopa de su tazón.

Al oír esto, Han Derang guardó silencio y se sentó a un lado, observándola mientras ella bebía con atención su sopa caliente. Solo después de que el médico imperial llegó y le vendó la mano, Xiao Xuan volvió a hablar: «El hermano Xiu y Xie Zhen han fallecido. Muchos de los generales capaces de nuestro Gran Liao han envejecido o muerto. La corte está en pleno proceso de renovación. Durante años, he reflexionado sobre cómo lograr la paz y evitar más guerras. Solo hay una respuesta: solo cuando seamos fuertes, los demás nos respetarán. Solo cuando conquistemos este mundo habrá paz. Creo que todos los emperadores a lo largo de la historia han pensado así: conquistar el mundo primero, y luego preocuparse por lo demás. Longxu ya no es joven. Yo también soy viejo. Quiero dejarles algo a mis hijos antes de partir de este mundo».

"¡Mírate! ¡Qué clase de discurso es ese!", gritó Han Derang enfadado al oír la última frase de Xiao Xuan.

Xiao Xuan lo miró. Al verlo, también con el pelo blanco, mirándola con enojo, no pudo evitar reírse entre dientes.

"Puedes hacer lo que quieras, yo estaré contigo." Mirándola con una sonrisa, Han Derang bajó la cabeza y susurró.

"¡De acuerdo!" Xiaoxuan se puso de pie con una sonrisa en el rostro y dijo: "Entonces está decidido".

En el vigésimo segundo año de la era Tonghe, siete años después de la muerte de Zhao Guangyi, la emperatriz Xiao Chuo, junto con el emperador Yelü Longxu de Liao y el ministro principal Han Derang, dirigieron a 200.000 tropas de élite para iniciar la guerra de invasión contra la dinastía Song.

Todo el reino de Liao estaba centrado en esta guerra. En el pasado, cuando la emperatriz viuda dirigía personalmente la campaña, las victorias eran frecuentes. Pero entonces, contaba con dos generales capaces: Yelü Xiuge y Yelü Xiezhen. ¿Podría lograrlo ahora? ¿Podría brindarles nuevas victorias? El pueblo tenía dudas, los ministros tenían dudas, pero los soldados que iban a la guerra no tenían ninguna duda.

Hacía tiempo que habían oído hablar de la formidable reputación de la Emperatriz Viuda, y nadie quería tener una mala opinión de su comandante, pues sus vidas estaban en sus manos. Además, la Emperatriz Viuda era una general experimentada con amplia trayectoria bélica. Animado por la Emperatriz Viuda y la campaña conjunta del Emperador, el ejército Liao, con la moral alta, avanzó con un ímpetu imparable, conquistando ciudades y territorios sin descanso. Con una velocidad vertiginosa, el ejército Liao llegó a Chanzhou, separándolos de la prefectura de Dongjing tan solo un río.

Los habitantes de Tokio estaban en pánico, y los funcionarios de la corte también se encontraban en un estado de caos frenético, discutiendo el asunto con ansiedad. Algunos sugerían trasladar la capital a Jinling, mientras que otros argumentaban que Chengdu sería más seguro. En medio de la confusión, un anciano de porte distinguido miró fijamente a la multitud y se dirigió a Zhao Heng, el hijo de 31 años de Zhao Guangyi, quien había ascendido al trono: «Majestad, yo, Kou Zhun, solicito permiso para dirigir el ejército. Le imploro a Su Majestad que dirija personalmente la campaña para levantar la moral de nuestras tropas». Al oír las palabras de Kou Zhun, Zhao Heng se disgustó. ¡Qué lugar tan peligroso! ¿Quieren que vaya allí? ¿Acaso no me están enviando a la muerte? ¡No iré! Pensando esto, permaneció en silencio, aparentemente ajeno a las palabras de Kou Zhun.

Al ver esto, Kou Zhun no pudo evitar aconsejar: «Majestad, precisamente porque la emperatriz viuda Xiao y el emperador de Liao dirigieron personalmente la expedición, su moral se elevó, razón por la cual su ofensiva fue tan rápida. Actualmente, la moral de nuestro ejército está baja. Si Su Majestad lidera personalmente la expedición, sin duda inspirará la moral de los soldados, y tal vez incluso cambie el rumbo de la batalla».

Al ver que Zhao Heng permanecía en silencio, Kou Zhun sonrió con sorna y dijo: «Si Su Majestad está considerando trasladar la capital, el ejército Liao sin duda aprovechará la situación, tomando primero mi prefectura de Tokio y luego apoderándose gradualmente de todas nuestras tierras. En ese momento, ya sea Jinling o Chengdu, todas pasarán a ser propiedad de otros. Por lo tanto, Kou Zhun insta a Su Majestad a que reconsidere su decisión».

¡Se levanta la sesión! ¡Volveremos a discutirlo mañana! —ordenó Zhao Heng.

De vuelta en su palacio, Zhao Heng estaba confundido y sin ideas claras. Recordó las palabras de Kou Zhun y le parecieron coherentes. En secreto, decidió seguir la sugerencia de Kou Zhun y ver si realmente podía cambiar el rumbo de la batalla, tal como él había dicho.

La noticia de la inminente campaña personal del emperador Song se extendió por toda la corte y el país al día siguiente, y las tropas Song que defendían contra el ejército Liao se emocionaron enormemente al oírla. Cuando la carroza imperial de Zhao Heng apareció en la línea del frente en Chanzhou, los soldados Song gritaron al unísono: «¡Viva el emperador! ¡Viva el emperador! ¡Viva el emperador!». Los gritos resonaron por todo el cielo y la tierra, y continuaron sin cesar.

Al oír esto, Xiao Xuan salió de su tienda y miró al otro lado del río, comprendiendo ya lo que había ocurrido en el ejército Song. Wang Jizhong, un ministro Song capturado por el ejército Liao, al ver esto, le propuso apresuradamente entablar conversaciones de paz con Xiao Xuan. Esta reflexionó durante un largo rato, observando al otro lado del río la dinastía Song, ya no gobernada por Zhao Guangyi, y los antiguos rencores y conflictos que existían entre ellos, y finalmente asintió en señal de acuerdo. Inesperadamente, la propuesta de paz fue rechazada por Zhao Heng, cuya moral estaba alta en ese momento. Enfurecido, el ejército Liao capturó sucesivamente Qizhou, Yizhou, Beizhou, Deqing y otros lugares, sitiando Chanzhou por tres flancos.

La batalla entre ambos bandos llegó a un punto muerto. Xiaoxuan miró hacia Tokio, con el corazón lleno de innumerables emociones.

Me pregunto si el templo Luoxia seguirá en pie. Recuerdo que una vez alguien me invitó a visitarlo, pero ahora soy el único aquí, contemplando la prefectura de Tokio.

Al ver el rostro afligido de Xiao Xuan, el comandante Xiao Dalin, sin comprender sus pensamientos, supuso que estaba preocupada por el prolongado asedio de Chanzhou. Inmediatamente dirigió a varias docenas de jinetes a inspeccionar las murallas de la ciudad, buscando una oportunidad para abrirse paso en la batalla. Inesperadamente, fue alcanzado por arqueros que lo habían estado esperando. La flecha le impactó de lleno en la cabeza y cayó de su caballo. Cuando sus hombres lo llevaron de regreso al campamento Liao, su cuerpo ya estaba rígido y sin vida. Al ver a su general caer en batalla, Xiao Xuan lloró amargamente y suspendió la corte durante cinco días.

A principios de diciembre, ambas partes alcanzaron un acuerdo de alto el fuego y comenzaron las negociaciones. El bando Song envió a Cao Yong al campamento Liao para negociar con el emperador Yelü Longxu.

Xiao Xuan le confió toda la negociación a Long Xu, mientras ella permanecía sentada a un lado, observando en silencio la discusión entre ambas partes hasta que se llegó a un acuerdo final. Solo entonces se levantó y dijo: «Guardias, preparen un banquete».

Cao Li dijo apresuradamente: "Gracias, emperatriz viuda de Liao. Las conversaciones de paz han concluido y mi señor aún espera noticias, así que no me demoraré más".

—Señor Cao, es usted muy amable —dijo Xiao Xuan con una sonrisa—. Es raro tener también al señor Kou por aquí. ¿Por qué no se queda a charlar con nosotros?

—¿Señor Kou? —El rostro de Cao Liyong palideció al oír esto—. No entiendo a qué se refiere la emperatriz viuda.

"Señor Kou, lamentamos haberle causado molestias", dijo Xiao Xuan a uno de los funcionarios que habían venido con Cao Liyong.

Emperatriz de Kitán - Emperatriz viuda de Kitán Capítulo 112 Conversaciones de paz

Actualizado: 23/09/2008 16:45:15 Número de palabras: 2559

Longxu y Han Derang se quedaron atónitos al oír esto.

«Señor Kou, ¿podría ser que el Señor Kou que mencionó la Emperatriz Madre sea Kou Zhun, el primer ministro de la dinastía Song?». Todas las miradas se dirigieron al funcionario sereno que se encontraba detrás de Cao Liyong.

Xiao Xuan sonrió levemente y miró al funcionario, diciendo: "Conozco a un hombre llamado Zhao Kuangyin, y también sé que tuvo un invento extraordinario. Después de tomar el poder de Chai Rong, temiendo que sus generales murmuraran entre sí, inventó un tipo especial de sombrero oficial. Jeje, es el sombrero de alas de golondrina que el Señor Cao lleva ahora. No esperaba que el Señor Kou viniera, pero el Señor Cao solo estaba acompañado por sus subordinados. ¿Por qué había alguien entre su séquito que, a pesar de estar muy cerca del Señor Cao, estiraba el cuello para hablarle? Estaba muy desconcertado, pero luego me di cuenta de por qué: es por este sombrero de alas de golondrina..." Dos largas alas se extendían desde su cabeza, y si uno hablaba demasiado cerca, el sombrero oficial del otro chocaba con él. Quienes estaban acostumbrados a usar tales sombreros mantenían naturalmente cierta distancia al hablar. Por lo tanto, concluyo que usted debe haber servido en la misma corte que el Señor Cao. Cuando el señor Cao hablaba con mi hijo, te miraba de reojo cada vez que surgía un tema delicado. El señor Cao es una figura clave en estas negociaciones de paz; ¿por qué te tendría tanto miedo? Aunque no sé mucho sobre la dinastía Song, sí conozco a un hombre llamado Kou Zhun. Debe ser que no confías en el señor Cao, temiendo que acepte demasiadas condiciones de los kitán, por eso lo seguiste hasta aquí, mi señor. ¿Me equivoco?

Después de que Xiaoxuan terminó de hablar, el funcionario sonrió levemente y dijo: "La emperatriz viuda de Khitan es realmente digna de su reputación; tiene un juicio excelente".

"Señor Kou, ¿sabe quién me dio esta perla que llevo en el pecho? La persona que me dio esta perla se llama Zhao Kuangyin."

Los funcionarios de la dinastía Song quedaron atónitos al oír esto. Entonces Kou Zhun dijo: «Si la emperatriz viuda tuvo tratos con nuestro difunto emperador, ¿por qué pretende ahora declarar la guerra a nuestra gran dinastía Song?».

Xiao Xuan sonrió levemente al oír esto y dijo: "Yo también estoy herido. La persona que me hirió se llama Zhao Guangyi. También sé que este imperio no debería ser gobernado por Zhao Heng, sino por el hijo de su tío".

Al oír esto, Kou Zhun frunció el ceño y dijo: "Como súbditos, solo sabemos servir a la corte".

Con una leve sonrisa, Xiao Xuan preguntó: "Señor Kou, ¿conoce el convento de monjas Luoxia en Nanjing?".

"Sé un poco sobre eso."

"Cuando regreses, ¿podrías colocar cinco flores de durazno en la mesa del incienso del convento de Luoxia?", preguntó Xiaoxuan.

Kou Zhun miró a Xiao Xuan, cuyas sienes ahora estaban grises, asintió y dijo: "No es nada importante. Lo recordaré".

"En aquel entonces, conocí a Zhao Kuangyin en el convento de Luoxia. Una vez me dijo que, si el destino lo permitía, me invitaría a visitarlo de nuevo. Ahora, aunque el convento sigue en pie, todo ha cambiado. Es una lástima, una situación lamentable. Esas cinco flores de durazno nos representan a mí, a Xiao Chuo, a Zhao Kuangyin, a Hua Rui, a Yang Ye y a Yang Yanyu. Reunámonos y disfrutemos juntos del convento de Luoxia otra vez." Los ojos de Kou Zhun brillaron con una luz penetrante, e inmediatamente preguntó: "¿Acaso las cinco personas que mencionó la Emperatriz Viuda son todas sus antiguas conocidas?"

—Es lo más natural —dijo Xiao Xuan, sonriéndole—. Conocí a mi hermano mayor y a Hua Rui en el convento de Luoxia. Mi hermano me regaló esta preciosa perla y Hua Rui esta horquilla de oro. Jamás olvidaré aquel día. A Yang Ye y Yang Yanyu, aunque me reencontré con ellos en el campo de batalla donde luchaban Song y Liao, éramos viejos amigos desde hacía mucho tiempo, cuando aún eran funcionarios Han.

"Ya veo." Kou Zhun bajó la mirada y murmuró para sí mismo, luego miró a Xiao Xuan y reflexionó un momento antes de decir: "Emperatriz viuda, ¿puedo hablar con usted en privado?"

—El clima fuera de la tienda es perfecto, y Xiao Chuo también estaba pensando en invitar al Señor Kou a disfrutar del paisaje juntos. Es raro que el Señor Kou tenga esa misma intención —respondió Xiao Xuan. Tras decir esto, ella y Kou Zhun salieron de la tienda y caminaron lentamente hacia afuera, mientras los demás los seguían a cierta distancia.

Al oír las palabras de la Emperatriz Viuda, Kou Zhun supo que debía tener alguna conexión con la Gran Dinastía Song. Por el bien del difunto Emperador, Kou Zhun se atreve a pedirle que devuelva las Dieciséis Prefecturas de Yan y Yun a la Gran Dinastía Song. Le estaré eternamente agradecido. Kou Zhun vio que Xiao Xuan no tenía malas intenciones hacia los enviados Song y que la Emperatriz Viuda se había abstenido, de forma inusual, de interferir en las conversaciones de paz. Ahora, al verla mencionar el pasado, parecía una persona muy sentimental, razón por la cual le hizo esta sincera petición.

Xiao Xuan sonrió a Kou Zhun: "Eres un ministro verdaderamente leal, cada palabra que dices es para la dinastía Song, ¡algo realmente excepcional! Pero, señor Kou, ¿ha considerado mis sentimientos? Si accedo a su petición, ¿cómo podré afrontar el regreso a Liao? Soy un anciano y mi hijo es el emperador de Liao. Mi muerte no importaría, pero mi hijo sería vilipendiado por el pueblo de Liao. Entiendo sus intenciones para con la dinastía Song, pero soy madre y también debo considerar el bienestar de mi hijo. Además, si las dieciséis prefecturas de Yan y Yun se obtuvieron gracias a mis propios esfuerzos, dadas mis amplias conexiones con ustedes, funcionarios de la dinastía Song..." Naturalmente, se le devolverán. Pero desde el momento en que abrí los ojos, esa tierra ya llevaba el nombre de la dinastía Liao. Si se la devuelvo a la dinastía Song, usted estará feliz, pero yo seré despreciado por el pueblo kitán. Por lo tanto, esa tierra no depende de mí. Sin embargo, Lord Kou, no tiene por qué preocuparse demasiado. Reflexione con calma. La tierra cambia con cada dinastía. Hoy le pertenece a él, pero mañana podría pertenecer a otro. Dentro de miles de años, ¿quién sabrá qué país se construirá en esta tierra o quién la habitará? Quizás ya sea una sola familia, sin distinción entre usted y yo.

Al oír esto, Kou Zhun suspiró profundamente, dándose cuenta de que la emperatriz viuda Xiao no devolvería las dieciséis prefecturas de Yanyun a la dinastía Song. Sin embargo, desconocía que Xiao Xuan también tenía sus propias razones para su difícil situación.

No soy un kitán, así que ¿qué derecho tengo a tomar decisiones por el pueblo kitán? La historia seguirá su curso. No soy un dios ni un héroe, capaz de obrar milagros o de realizar hazañas trascendentales. Soy simplemente una persona común y corriente. Mi intención original al venir aquí era simplemente obligar a Zhao Heng a abdicar y devolver el trono a los descendientes de Zhao Kuangyin. Ahora, pisando esta tierra, me siento increíblemente ingenuo y necio. Así como no puedo ser el amo de las Dieciséis Prefecturas de Yan y Yun, ¿qué derecho tengo a tomar decisiones por la dinastía Song? No soy más que una insignificante mota de polvo en esta dinastía, una trayectoria extraviada en el tiempo y el espacio.

Tras concluir las conversaciones de paz, las tropas de Liao que sitiaban Chanzhou se retiraron una a una, abandonando el territorio Song y emprendiendo el viaje de regreso a Liao. Sus rostros irradiaban alegría, pues, según el acuerdo, no habría más guerra con Song. Una vida próspera y pacífica para el pueblo ya no sería un sueño.

Al contemplar la Chanzhou que se alejaba, Xiao Xuan pensó para sí misma: «Señor Kou, sé que usted es un ministro leal y virtuoso de la dinastía Song. Ha trabajado incansablemente por ella y lo admiro profundamente. Aunque no puedo cumplir sus deseos, es una verdadera bendición encontrarme con usted en este mundo caótico. Le deseo una vida larga y saludable».

Dos meses después, una mañana, un hombre de unos cuarenta años apareció en el recóndito y antiguo convento de Luoxia, con cinco flores de durazno en la mano. Hacía tiempo que el convento estaba desprovisto de incienso, el polvo se acumulaba en las mesas y las telarañas se entretejían densamente en las cuatro esquinas de la habitación.

Kou Zhun echó un vistazo a la sala polvorienta, colocó los cinco melocotoneros que sostenía sobre el altar budista y dijo en voz baja: «He cumplido con lo que me pediste. Estos son los primeros melocotoneros en florecer en la capital, Dongjing. Espero también que tu reino de Liao respete el tratado y no vuelva a invadir mis fronteras».

Quienes sobreviven en este mundo no son solo los que acompañamos a los reyes, sino también incontables personas que cultivan la tierra con azadas y quienes llevan a sus hijos en busca de una forma de vida. Por el bien de estas personas, reservemos un espacio en nuestros corazones para que más gente pueda disfrutar de un período de prosperidad en este mundo y se alivie el dolor de la guerra.