Ewige Nacht - Kapitel 101
„Großer Held, du bist so rechtschaffen und ritterlich! Du hast den kleinen pockennarbigen Jungen gerettet und ihm sogar Silber geschenkt. Der kleine pockennarbige Junge … hat kein Zuhause und möchte dich auf deiner ritterlichen Reise begleiten. Bitte nimm ihn auf.“ Yongye platzte mit diesen Worten heraus, ohne nachzudenken, fest entschlossen, Feng Yangxi um jeden Preis zu folgen.
Da sie ohnehin nirgendwohin gehen konnte und das Youli-Tal ihre Identität bereits kannte, würde man sie selbst bei einer Rückkehr zum Anwesen des Prinzen Duan suchen. Daher war es für sie ratsam, mit Feng Yangxi zu gehen. Er war ein Meister der Kampfkunst, und die Leute aus dem Youli-Tal würden es schwer haben, wenn sie nach ihr suchten. Außerdem glaubte Yongye, dass Feng Yangxis Rückkehr aus dem Königreich Chen ins Königreich An höchstwahrscheinlich auf Rache an Xinghun abzielte; am sichersten war es, sich im Dunkelsten aufzuhalten.
Yongyes Augen waren von Tränen verschwommen, und er weinte, während ihm Rotz und Tränen über das Gesicht liefen.
Feng Yangxi blickte sie an, schien ihre Tränen nicht ertragen zu können, breitete unbeholfen die Hände aus und sagte: „Ich bin ein Wanderer der Kampfkunstwelt, ich durchstreife die Welt ohne Heimat, du wirst leiden, wenn du mir folgst.“
„Keine Sorge! Der kleine Pockennarbenträger stammt aus einer armen Familie und ist es gewohnt, als Diener zu arbeiten. Großer Held, das Pferd ist noch da, ich werde es für dich führen!“ Yongye sprang vor das Pferd, packte die Zügel und blickte Feng Yangxi unterwürfig an.
„Dieses Pferd gehört jemand anderem, also sollte es zurückgegeben werden.“ Feng Yangxi lächelte sie an, sah in seinen schwarzen Kleidern immer noch zerzaust aus, doch seine Augen glänzten vor Gerechtigkeitssinn.
Zurückschicken? Zurück zu Jihua Fang? Yongye runzelte sofort die Stirn: „Ich wage es nicht, zurückzugehen.“
Feng Yangxi schritt auf sie zu und sagte ernst: „Fehler sind in Ordnung, solange du sie korrigierst. Bring das Pferd zurück, und ich nehme dich als meine Dienerin. Komm.“
Yongye bereute es plötzlich, ihm gefolgt zu sein. Nachdem sie Feng Yangxis Worte gehört hatte, wollte sie am liebsten die Augen verdrehen.
„Übrigens, mein Name ist Feng Yangxi! Wie heißt du?“
„Nennt mich einfach Kleine Pockennarbe. Meine Eltern nennen mich Kleine Pockennarbe, seit ich geboren wurde. Ich habe keinen anderen Namen.“
"Wie alt bist du, kleiner pockennarbiger Junge?"
"achtzehn."
„Mir zu folgen ist keine Lösung. In Zukunft wirst du sesshaft werden, heiraten und Kinder bekommen müssen, im Gegensatz zu mir, der ich durch die Welt wandere.“
Yongye seufzte und schüttelte den Kopf: „Wer würde schon einen hässlichen, armen, pockennarbigen Mann heiraten wollen? Meister Feng, um mich brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.“
Feng Yangxi blieb stehen, sah Yongye ernst an und fragte: „Was hältst du von meinem Aussehen?“
Yongye musterte ihn eingehend. Er besaß weder Li Tianruis auffallend schöne Gesichtszüge noch Li Tianyous kultiviertes Aussehen oder Yuepos attraktives Gesicht. Sein dichter Bart, der sein halbes Gesicht verdeckte, verlieh ihm ein beunruhigend ungepflegtes Aussehen; nur seine scharfen, verführerischen Augen unter den dichten Augenbrauen stachen hervor. Ihn als gutaussehend zu bezeichnen, wäre eine Untertreibung; treffender war die Beschreibung „zerzaust und ungepflegt“.
Feng Yangxi seufzte und sagte ernst: „Du brauchst dich nicht minderwertig zu fühlen. Eigentlich bist du nur etwas dunkler in der Haut und hast viele Pockennarben im Gesicht. Solange du ein gutes Herz hast, werden sich die guten Mädchen um dich reißen. Vielleicht findet sogar die Tochter einer angesehenen Familie Gefallen an dir. Neulich hat Li, der Krüppel, der am Eingang der Gasse Hufeisen nagelt, ein achtzehnjähriges Mädchen geheiratet.“
Yongye dachte an den alten Krüppel hinter dem Blumenladen, der Hufeisen reparierte, dem ein paar gelbe Zähne fehlten und der lispelte. Hatte er ein achtzehnjähriges Mädchen geheiratet? Plötzlich überkam Yongye der Drang, das Kaninchenfleisch zu erbrechen.
Sie nickte heftig, blickte Feng Yangxi dankbar an und sagte: „Es ist wahrlich ein Segen für die kleine Ma Zi, dass sie Meister Feng folgen darf. Die kleine Ma Zi versteht es jetzt. Obwohl Meister Fengs Gesicht etwas schmutzig und sein Bart etwas ungepflegt ist, hat er ein gütiges Herz. Selbst der junge Meister Mo Yu ist nicht so gutaussehend wie Meister Feng.“
Feng Yangxi hustete zweimal verlegen. Was sollte das denn für ein Vergleich sein? Ihn mit der obersten Kurtisane des Pfingstrosenhofs, dem Jadeprinzen, zu vergleichen? Er wandte den Blick ab und sagte: „Wir sind beim Blumenladen angekommen. Bring das Pferd zurück!“
„Ich habe Angst, die kleine Pockennarbe will nie wieder an so einen Ort!“
„Schon gut, ich bin ja da, es wird nichts passieren. Du gibst das Pferd ehrenhaft zurück, wovor hast du denn Angst?“
Yongye kicherte zweimal, eine Frage ließ sie nicht los. Warum hatte sie das Gefühl, Feng Yangxi wolle ihr einen Streich spielen? Langsam führte sie ihr Pferd auf den Blumenmarkt.
Sie trug noch immer die Kleidung einer Dienerin aus dem Pfingstrosenhof. Die Leute auf dem Blumenmarkt sahen sie an, als wäre sie verrückt. Sie alle wussten von dem Wahnsinn der Dienerin und dem Pferdediebstahl der letzten Nacht und seufzten: „Er ist weggelaufen und zurückgekommen? Der wird lebendig gehäutet, wenn nicht tot.“
Sie ging zum Pfingstrosenhof, doch niemand beachtete sie. Yongye drehte sich um, und Feng Yangxi stand nicht weit entfernt und blickte ihr ermutigend zu. Sie seufzte und rief: „Wem gehört dieses Pferd?! Kommt und holt es zurück! Der kleine Pockennarbenjunge hat gestern Abend zu viel getrunken und sich zu sehr geschämt, um damit wegzureiten, deshalb ist er heute gekommen, um es zurückzubringen!“
Ihre Stimme war laut genug, dass sie jeder in Jihuafang hören konnte. Doch nachdem sie eine Weile dort gestanden hatte, kam niemand heraus, um das Pferd abzuholen. Yongye schritt zum Eingang des Pfingstrosenhofs, legte dem Torwächter die Zügel in die Hand und rief laut: „Wer ein Pferd verloren hat, soll es abholen! Das kleine Pockennarbentier war sehr unhöflich.“
Nachdem er das gesagt hatte, schritt er davon.
Er hatte erst wenige Schritte getan, als er hinter sich ein wütendes Gebrüll hörte: „Du kleiner pockennarbiger Bengel! Dein Knechtschaftsvertrag ist noch in meinen Händen, wo willst du denn hin? Komm zurück hierher!“
Ein Knechtschaftsvertrag? Wann hatte sie denn jemals einen Knechtschaftsvertrag unterschrieben? Überrascht drehte sich Yongye um und sah die Wirtin des Pfingstrosenhofs mit verschränkten Händen in der Tür stehen, die sie finster anstarrte.
"Mama, ich will den Lohn für diesen Monat nicht. Ich glaube nicht, dass ich einen Vertrag unterschrieben habe, um mich selbst in die Sklaverei zu verkaufen, oder?"
„Was soll das? Es ist schwarz auf weiß geschrieben und hat sogar einen Fingerabdruck! An Guolu hat es deutlich und klar geschrieben. Ich habe zwei Tael Silber ausgegeben, um dich zu kaufen, und du wagst es, zu fliehen? Fang mich wieder!“ Die Stimme der Dame war zehnmal lauter als die von Yongye. Mit einer Handbewegung stürmten fünf oder sechs Wachen aus dem Pfingstrosenhof und umzingelten Yongye.
Yongye dachte bei sich, Youligus dumme Idee sei zwar schrecklich, aber effektiv, und jetzt sei nicht der richtige Zeitpunkt zum Nachdenken. Sie konnte ihre Kampfkünste nicht vor Feng Yangxi vorführen, also konnte sie nur aus vollem Hals schreien: „Großer Held Feng, hilf mir! Ich habe keinen Knechtschaftsvertrag unterschrieben! Sie entführen mich! Hilfe!“
"Kleiner pockennarbiger Junge, ich bin da!"
Yongye wurde von zwei Wachen an den Armen gepackt und drehte verzweifelt den Kopf, um sich umzusehen. „Held Feng, rette mich!“
„Oh je! Ist das nicht der berühmte Schwertkämpfer Feng? Seht her, es steht schwarz auf weiß. Der kleine Pockennarbenmann verkauft sich freiwillig für zwei Tael Silber an meinen Pfingstrosenhof. Schwertkämpfer Feng, Ihr müsst für Gerechtigkeit sorgen!“ Die Dame überreichte Feng Yangxi den Kaufvertrag.
Er warf dir einen Blick zu, seufzte und sagte: „Kleiner pockennarbiger Junge, da du einen Knechtschaftsvertrag unterschrieben hast, wie könnte ich es wagen, dich mitzunehmen? Ich habe kein Geld, um dich freizukaufen!“
„Meister Feng, selbst wenn Sie das Geld haben, sollten Sie diese alte Frau fragen, ob sie einverstanden ist! Das ist ein Vertrag ohne Zukunft für Sie!“
Yongye beobachtete ihr Hin und Her mit bangem Herzen. Hatte Feng Yangxi sie erkannt? Sie hatte vor ihm immer Krankheit vorgetäuscht, aus Angst, er könnte herausfinden, dass sie die Attentäterin Xinghun war. Sie erinnerte sich an die Stichwunde, die sie ihm in Chen zugefügt hatte, und wagte es deshalb nicht, ihre Kampfkünste vor Feng Yangxi einzusetzen. Er hatte sie erkannt; sie musste fliehen. Yongye fürchtete die beiden Wachen nicht; sie überlegte, wie sie Feng Yangxi entkommen konnte. Oder vielleicht würde alles einfacher werden, sobald sie im Pfingstrosenhof waren und Feng Yangxi verschwunden war.
Feng Yangxi trat langsam an ihre Seite und seufzte: „Du hast fremdes Geld genommen und dich selbst verkauft. Wie kannst du dein Wort brechen und dein Versprechen missachten? Ich wollte dir sogar helfen, ein guter Mensch zu werden.“
Yongye verdrehte die Augen und sagte mit betrübtem Gesicht: „Es tut mir leid, Meister Feng, obwohl der kleine Pockennarbenträger etwas hässlich ist, will er wirklich nicht im Pfingstrosenhof bleiben, deshalb habe ich Sie angelogen.“
Feng Yangxi schüttelte den Kopf, sein Gesicht voller Trauer: „Ich wollte dir wirklich helfen, und du hast mich tatsächlich betrogen!“
Yongye senkte beschämt den Kopf und hoffte, Feng Yangxi würde schnell verschwinden, je weiter weg, desto besser. Sie war zunehmend überzeugt, dass Feng Yangxi eine Heuchlerin war, die sich zwar gütig und moralisch gab, aber in Wirklichkeit böse Absichten hegte. Unerwartet schlug Feng Yangxis Tonfall abrupt um: „Ich hasse nichts mehr als diejenigen, die mich betrügen und mir Unrecht anhängen!“ Plötzlich spürte sie einen Windstoß, und bevor sie die Hand des Wächters abschütteln konnte, traf Feng Yangxis Handfläche Yongye mit voller Wucht im Nacken und schlug sie bewusstlos.
Feng Yangxi schnaubte sie verächtlich an, ballte dann die Fäuste zum Gruß vor der Dame und sagte: „Lass so jemanden nie wieder frei herumlaufen und anderen Schaden zufügen! Ich verabschiede mich!“
Die Dame war überglücklich und dankte Feng Yangxi wiederholt. Sie zwinkerte ihm zu, woraufhin mehrere Wachen Yongye packten und in den Pfingstrosenhof zerrten. Die Dame sah Feng Yangxi nach, hob dann ihren Rock und betrat eilig den Hof.
Einen Augenblick später flog eine weiße Taube aus dem Pfingstrosenhof.
Feng Yangxi starrte die Taube an, zuckte mit den Achseln und murmelte: „Kleiner pockennarbiger Junge, dich an den Pfingstrosenhof zu verkaufen, war vielleicht doch keine so schlechte Idee.“
Feng Yangxi folgte der weißen Taube nach Norden. Er war fest entschlossen, das Versteck des Youli-Tals in Anguo ausfindig zu machen. Da der Pfingstrosenhof offen zu sehen war, musste das Youli-Tal dort ein weiteres geheimes Lager haben. Er hatte gehört, dass der junge Meister Moyu krank sei und keine Gäste empfange. Feng Yangxi vermutete daher, dass Moyu den Pfingstrosenhof verlassen hatte. Die Wachen, die heute aus dem Hof gestürmt waren, waren nur gewöhnliche, kräftige Männer gewesen; der Pfingstrosenhof diente also offensichtlich nur der Fassade.
Da das kleine Mädchen mit den Pockennarben wichtig war, war sie vorerst nicht in Gefahr. Feng Yangxi kniff die Augen zusammen und folgte Bai Ge, um dann umzukehren und sie zu retten. Er wusste nicht, dass im selben Moment, als Bai Ge sie freiließ, drei Kutschen durch das Hintertor des Pfingstrosenhofs abfuhren.
Die weiße Taube flog schließlich in ein Teehaus und landete in der Hand eines dicken Mannes.