El cielo sobre los ríos y lagos está despejado - Capítulo 93
Ein trübes Licht drang in meine Augen, und nach einer Weile konnte ich endlich ein klares Bild erkennen. Ich versuchte, mich mit den Händen abzustützen, aber mein Körper fühlte sich unglaublich schwer an.
Die Person neben dem Bett spürte die Bewegung und beugte sich sofort vor, um ihr auf die Schulter zu drücken.
Ein Anflug von Anspannung huschte über ihr ruhiges Gesicht, was sie leicht überraschte. Bevor sie den Grund dafür herausfinden konnte, überkam sie eine schwache, hilflose Panik, und augenblicklich erinnerte sie sich an alles.
Ich war augenblicklich völlig erschöpft und hatte keinerlei Kraft mehr.
„Pianxian?“ Er half ihr auf, sich halb sitzend, halb liegend aufzusetzen. Ihr blasses, blutleeres Gesicht war beunruhigend, und feine Schweißperlen bildeten sich auf ihrer Stirn. „Wie … fühlen Sie sich?“
Ihre dunklen Augen blieben lange Zeit ausdruckslos, bevor sie sich schließlich leicht wandten, um seinem Blick zu begegnen.
Es fühlte sich an wie eine leere Leere, eine erschreckende Verzweiflung.
"………leicht."
Seine Handflächen waren nass und kalt, und er ballte sie noch fester zur Faust.
Sie ließ ihn ihre Hand halten, ihr Gesichtsausdruck war leer, weder weinend noch sich bewegend, weder traurig noch glücklich, totenstill.
„Flatternd!“ Jun Suiyus Kehle war wie ausgetrocknet, und sie verlor beinahe ihre Stimme.
In einem benebelten, verwirrten Zustand schwebte ein Paar ängstlicher Augen vor ihren Augen… Wer rief sie? Sie wirkten sehr besorgt, als wollten sie sie zwingen, etwas zu sagen.
"………Wasser………"
Sie war so durstig. Warum nur? Es war, als wäre sie in der Wüste verloren und könnte kein Wasser finden. Der Durst trieb sie fast in den Wahnsinn. Hätte sie nicht das Blut der Rennmaus getrunken, wäre sie unter der sengenden Sonne zu einer ausgetrockneten Leiche geworden. War es eine Halluzination? Blut schmeckte ihr plötzlich im Mund. Es war fischig und salzig, so salzig, dass es bitter schmeckte. Ihr Bewusstsein verschwamm.
„Nicht beißen!“, rief Jun Suiyu und packte ihr Kinn, sodass sie ihn losließ. Ein Rinnsal Blut sickerte aus ihren Lippen, ein Zeugnis ihrer grenzenlosen Angst. „Pianxian, beruhig dich, tu dir nicht weh!“, befahl er scharf, ohne den Kopf zu drehen. „Wasser! Schnell!“
Diese Person ist normalerweise so gelassen, wie konnte sie nur so aus der Fassung geraten...?
Die hellgrüne Porzellantasse wurde ihr vor die Augen gehalten. Instinktiv griff sie danach, doch die kleine Teetasse war überraschend schwer. Sie war so schwer, dass sie sie nicht halten konnte und hilflos zusehen musste, wie sie herunterfiel und mehrmals auf dem dicken, weichen Teppich rollte, wobei das gesamte Wasser verschüttet wurde.
Es herrschte totenstille im Raum.
Ihre Hand… starrte leer auf ihre Fingerspitzen, die vom Tee nass waren, und sie brachte zwei Worte hervor.
"hinausgehen."
Die Menschen um ihn herum erstarrten einen Moment lang, dann nahmen sie ihre Teetassen und gaben allen stumm ein Zeichen zu gehen, indem sie die Tür hinter sich schlossen.
„Junger Meister…“, protestierte Shuangjing, immer noch unruhig.
Jun Suiyu, mit blassem Gesicht, schüttelte die Hand und hielt den Atem an, um den Geräuschen zu lauschen, die von drinnen durch die Tür drangen.
Nach einer Weile ertönte ein dumpfer Schlag aus dem Zimmer. Shuangjing wollte beinahe hineinstürmen, doch Jun Suiyu hielt sie zurück.
"Fräulein, sie..."
„Sie testet ihr Bein.“ Jun Suiyu starrte auf die lackierte Tür, als könnte sie durch das Papier hindurchsehen und das Geschehen im Inneren beobachten. „Geh nicht, sie will nicht, dass es jemand sieht.“
Nach langer Zeit war kein Geräusch mehr zu hören.
Er stieß die Tür auf und ging allein hinein, wobei er die auf dem Teppich liegende Person zurück zum Bett trug; der schwache Körper war zusammengekauert wie ein Toter.
Zwei ganze Wochen lang sprach sie kein einziges Wort und zeigte keine einzige Regung.
Doktor Fu Tian behandelte sie täglich mit Akupunktur, um ihren Puls zu stärken und ihre Durchblutung zu regulieren, sodass sie nicht mehr den ganzen Tag schlafen musste. Doch all ihre Lebenskraft war erloschen. Er zog es vor, dass sie hysterisch schrie, anstatt in einem Zustand der Verzweiflung zu verharren – ohne Tränen, ohne Fragen, ohne ein einziges Wort des Grolls.
"leicht."
Sie öffnete den Mund, schluckte einen Löffel Suppe hinunter, ihre stumpfen Augen zeigten keine Reaktion.
„Geht es Ihnen heute besser? Doktor Fu meinte, Ihre Hand sollte jetzt in der Lage sein, eine Tasse zu halten.“
So still wie die vergangenen fünfzehn Tage.
„Er sagte, Ihr Zustand sei besser als erwartet, und Sie könnten in ein paar Tagen versuchen, wieder zu laufen.“
Seine müden Augen starrten auf seine ausgestreckte Handfläche, und selbst mit all seiner Kraft konnte er nur eine sehr flache Spur hinterlassen.
Ein Stich des Bedauerns durchfuhr sein Herz, doch er fasste sich. „Der junge Meister Xie verlangt jeden Tag eine Audienz, und gestern wären wir beinahe handgreiflich geworden.“
Ihre langen Wimpern zitterten leicht.
„Er möchte dich sehen; er scheint ungeduldig zu werden.“
Da keine Antwort kam, fuhr er fort: „In Kürze werden wir uns unweigerlich gewaltsam Zutritt verschaffen müssen, aber selbst mit Wu Shichaos außergewöhnlichen Fähigkeiten wird es für ihn nicht einfach sein, einzubrechen. Ich habe bereits erhöhte Wachsamkeit angeordnet.“
Nach einer langen Weile richteten sich seine leeren Augen zum südlichen Himmel und schließlich sprach er seine ersten Worte.
"...Schickt die Nachricht nach Yangzhou, und die Familie Xie wird einen Weg finden, ihn zurückzuholen."
„Ich freue mich sehr, dass Sie nach Xijing gekommen sind.“ Der Gastgeber erhob sein Glas zum Toast und begann seine Rede.
Der Mann ihm gegenüber legte den Kopf in den Nacken und trank alles in einem Zug aus, wobei er seine aufrichtige Dankbarkeit zum Ausdruck brachte. „Vielen Dank, dass Sie sich so gut um sie gekümmert haben.“
„Sie ist meine nächste Verwandte, das ist nur recht und billig.“ Er stellte den Jadebecher ab, seine Stimme wurde ernst. „Schade, dass wir sie zu spät gefunden haben. Hätten wir doch nur gewusst, dass sie im Tianshan-Gebirge ist …“
Nach einem Moment der Stille seufzte Xie Yunshu leise. „Es ist unaufhaltsam. Sie hat sich schon vor langer Zeit zur Rache entschlossen.“
„Ich habe lange überlegt, ob ich Sie ihr vorstellen soll.“ Jun Suiyu zögerte selten. „Ihr Gesundheitszustand ist sehr schlecht, schlimmer als Sie wissen. Sie hat die letzten Jahre praktisch geschlafen.“
„Wenigstens ist sie noch da.“ Xie Yunshu holte tief Luft und antwortete kurz: „Darüber kann ich mich sehr glücklich schätzen.“
„Wie weit wärst du bereit für sie zu gehen...?“ Jun Suiyus Blick wurde fast schon harsch kritisch. „Der Schwiegersohn der Jun-Familie zu sein, ist nicht so einfach.“
„Alles ist in Ordnung, solange es nicht gegen die Familienregeln verstößt.“ Xie Yunshu sah ihr offen in die Augen. „Du bist nicht an Etikette gebunden. Ich weiß, du hast deine Gründe, warum du sie nicht mitnehmen lässt und darauf bestehst, sie in die Familie Xie einzuheiraten, aber bitte sprich offen.“
„Keine Sorge, ich werde dir innerhalb der Familie keine Schwierigkeiten bereiten.“ Wen Wens Gesichtsausdruck war undurchschaubar. „Diese Angelegenheit ist für Pianxian und die Familie Xie gleichermaßen von Vorteil.“
„Ich glaube dir. Sonst würdest du es ja nicht erst jetzt ansprechen.“ Sie hatte ganz offensichtlich damit gerechnet, dass er nicht ablehnen würde.
„Eigentlich hätte ich es tun sollen.“ Jun Suiyu lächelte schwach, sein ernster Gesichtsausdruck wurde weicher. „Aber es ist zu weit weg, und mit meiner Kraft kann ich das nicht so schnell schaffen. Pianxian kann nicht warten.“
„Da ich ihr Ehemann bin, ist es nur recht und billig, dass ich mein Bestes gebe.“
Jun Suiyu blickte in diese ruhigen und gelassenen Augen. „Ich bin sehr erleichtert. Sie hat definitiv nicht die falsche Person gewählt.“
Angesichts der gegensätzlichen Positionen der beiden Familien stimmte er ohne zu fragen zu und offenbarte damit eine tiefe Zuneigung, die wirklich berührend war.
„Ich verstehe, dass du dich wirklich um sie sorgst.“ Ungeachtet dessen, was gesagt wird, steht Jun Suiyus Zuneigung zu ihr außer Zweifel, und egal wie intrigant er auch sein mag, er würde sie niemals für seinen persönlichen Vorteil ausnutzen.
Die beiden Männer, die durch eine Frau einander näher gekommen waren, wechselten ein paar Worte und entwickelten eine gegenseitige Wertschätzung füreinander.
„Zurück in Yangzhou hatte ich das Gefühl, wir könnten Freunde werden.“
„Jetzt stehen wir uns noch näher“, sagte Xie Yunshu lächelnd. „Ich hätte nichts dagegen, wenn du mein Schwager würdest.“
Jun Suiyu lächelte und erinnerte sie dann plötzlich: „Sie kann es sich nicht leisten, noch mehr Energie zu verschwenden.“
„Sie wird sich keine Sorgen mehr machen müssen.“
„Ich bin immer noch besorgt.“
„Sie können so viele vertraute Personen als Mitgiftmitglieder wählen, wie Sie möchten; ich kümmere mich um die Angelegenheiten mit der Familie Xie.“ Sie zu heiraten bedeutete nicht, sie machtlos zu machen; er war bereit, jegliche aufkommende Kritik zu unterdrücken.
Die beiden stießen wortlos mit den Gläsern an und tranken eine Weile schweigend.
„Es gibt ein paar Dinge, die ich Sie fragen möchte“, sagte Jun Suiyu.
Xie Yunshu blickte auf, ihre Augen funkelten. „Ich auch.“
„Ich bin nicht befugt, sie zu fragen, aber ich möchte es unbedingt wissen.“ Jun Suiyu seufzte mit einem Anflug von Hilflosigkeit. „Deshalb bleibt mir nichts anderes übrig, als dich zu fragen.“
Xie Yunshu lächelte ebenfalls. „Es gibt einige Dinge, die ich sie schon oft gefragt habe, aber sie will einfach nicht darüber reden. Ich glaube, sie kann sich nur auf dich verlassen.“
„Dann lass uns einen Tausch machen. Du erzählst mir, wie sie all die Jahre gelebt hat, was sie getan hat und wie sie sich zu dem entwickelt hat, was sie jetzt ist.“ Jun Suiyu betrachtete die alten Schnitzereien an den Säulen. „Ich erzähle dir, was vor zwanzig Jahren geschah.“
Seine kalten Augen wurden plötzlich weicher, und nach einem Moment stillen Nachdenkens begann Xie Yunshu mit leiser Stimme, die Vergangenheit zu erzählen.
So viel hat er anscheinend noch nie zuvor gesagt.
Als er über Jia Ye sprach, erzählte er von ihrer ersten Begegnung im Palast vor vielen Jahren, von dem ersten Mal, als er sie aus den Bergen begleitete, von ihrem kalten und rücksichtslosen Aussehen, von ihrer Verletzlichkeit nach dem Koma, von ihren Augen, die niemals sanft waren, von den Versuchungen und Machtkämpfen am Hof, von der ständigen Gefahr des Zusammenbruchs, von den gierigen und neugierigen Blicken der Menge, von den Verschwörungen und Intrigen, die ihn das ganze Jahr über gefangen hielten – all das, was tief in seinem Herzen vergraben war, ergoss sich wie eine Flut.
Vielleicht lag es am Alkohol, vielleicht aber auch am Verständnis meines Gegenübers, das den leichten Schmerz in meinen Augen verursachte.
Diese Person empfand denselben Schmerz wie er, denselben Schmerz für diejenige, die sich durch tiefste Not und Elend kämpfte. Sie verstand ihre Güte, ihre Härte, ihre Widerstandskraft, ihren strahlenden Glanz und ihren unerschütterlichen Willen, während sie sich durch den Sumpf kämpfte. Wer es nicht selbst erlebt hat, wird die tiefe Verzweiflung, die sie durchlitt, niemals verstehen.
Wie konnte dieser zerbrechliche Schmetterling den riesigen Ozean überqueren?
Ein leerer Krug nach dem anderen wurde zu Boden geworfen; sie tranken viel und redeten viel. Der Wein drang in ihre Herzen und verwandelte sich in herzzerreißenden Kummer.
Er glaubte, er sei wirklich betrunken, so betrunken, dass er den jungen Meister der Jun-Familie, bekannt für seine unergründlichen Intrigen, in Tränen ausbrechen sah; so betrunken, dass die beiden einen Pakt schlossen, um Qiongzhou zu kämpfen; so betrunken, dass... die Person, die er so sehr liebte, ihm sanft über das Gesicht wischte und ihm spielerisch eine Haarsträhne über die Nase strich.
Wie erwartet... betrunken.
Dieser Traum ist wundervoll.
Anmerkung des Autors: Ähm... ich habe die Kapitelreihenfolge für ein flüssigeres Leseerlebnis geändert.
Dieses zusätzliche Kapitel ist etwas unzusammenhängend geschrieben, ich hoffe, Sie können es trotzdem verstehen.
Nebenhandlung – Kleine Schwester
An dem grünen Hang flogen bunte Drachen tief und schwankten gefährlich im Wind. Ein kleiner Junge, der herumlief, wusste nicht so recht, wie man sie steigen lässt, und zog einfach immer wieder kräftig daran. Schon bald riss die Schnur, und der treibende Drachen landete direkt vor ihm, den er aufhob.
Der Butler stand neben ihm, schien etwas sagen zu wollen, hielt sich aber zurück.
Das kleine Mädchen, schneeweiß, mit leuchtend schwarzen Augen, in denen ein babyblauer Glanz lag, blickte ihn schüchtern an und wandte sich dann dem Mann unter dem Baum in der Ferne zu. Er verstand, was sie wollte, warf einen Blick auf den schlaffen Drachen in seiner Hand und weigerte sich bewusst, ihn ihr zu geben.
Mein Vater war jedes Jahr lange Zeit auf Reisen und blieb stattdessen hier, wodurch er sein Zuhause in Xijing vernachlässigte, wegen dieser Frau, die so weit weg war.
Dies ist das zweite Zuhause meines Vaters, bewohnt von einer wunderschönen Frau und … seiner ungewollten Schwester. Die Frau wird von meinem Vater innig geliebt und verwöhnt; er wagt es nicht einmal, ihr zu sagen, dass er bereits eine Frau und Kinder hat.
Deshalb sind Mütter nie glücklich.
Mein Vater behandelte meine Mutter außergewöhnlich gut, mit Sanftmut, Höflichkeit und Respekt. Außer wenn er auf langen Reisen war, widersetzte er sich nie den Wünschen seiner Frau. Es geschah aus Respekt und Schuldgefühl. Alle anderen beneideten und bewunderten ihn, aber nur er verstand den Kummer hinter dem einsamen Gesicht seiner Mutter.
An jenem Tag unternahm seine Mutter mit ihm eine lange Reise in die wunderschöne Stadt Yangzhou. Im Wissen, dass das Herz ihres Mannes nicht mehr zu retten war, legte sie ihren letzten Rest Würde ab und brachte ihren geliebten Sohn nach Yangzhou, um Mutter und Tochter zurück nach Xi'an zu bringen.
Vielleicht konnte sie ihren Mann nur davon abhalten, sie zu verlassen, indem sie bis zur Demut ausharrte.
Das prachtvoll gestaltete Herrenhaus war mit fein verzierten Ornamenten und Möbeln gefüllt, von denen viele seltsam vertraut wirkten. Der Herr war noch nicht von einem Besuch bei einem Freund zurückgekehrt, und die Herrin erschien unerwartet. Der Butler war erschrocken und verlegen, wagte es aber nicht, ihm zu widersprechen. Schließlich sah er die Frau, die dort nicht hätte sein sollen, und…
Seine Schwester, die er überhaupt nicht wollte.
Ihr helles, rosiges Gesicht war noch leicht schweißnass, und ihr kindliches Lächeln war so liebenswert, dass es die Menschen glücklich machte.
"Onkel, der Drachen gehört mir."
Der Butler hustete mehrmals und brachte kein Lächeln zustande. „Miss Pianxian, die der Dame und dem jungen Herrn unterstellt ist, hat noch nie Fremde getroffen; sie nennt Ältere nur ‚Onkel‘ und ‚Schwester‘.“ Er beendete den Satz mit leicht verlegener Miene und sagte dann zu dem Mädchen: „Sie sollte Sie ‚Bruder‘ nennen.“