El cielo sobre los ríos y lagos está despejado - Capítulo 98
Das Kapitel „Die Zwillingsflügel“
Wanderer
"Du bist... Qinglan?" Nachdem sie sie eine Weile gemustert hatte, wagte sie es, zu bestätigen, dass die Person vor ihr mit den klaren Gesichtszügen tatsächlich der freche und schelmische kleine Junge von damals war.
„Erkennt mich mein vierter Bruder etwa gar nicht mehr?“, fragte Qinglan und drehte sich um, während sie die Hand wegschob, die ihr über den Kopf strich. „Kein Wunder, es ist fast zehn Jahre her, seit du das letzte Mal zurück warst, und Mutter denkt oft an dich.“
Xie Feilan lachte. „Ich war in Quanzhou zu sehr mit Angelegenheiten beschäftigt, um hierher zu kommen. Ich habe gehört, dass Mutter der Oolong-Tee und die Teekuchen, die ich letztes Mal mitgebracht habe, mochte, deshalb habe ich dieses Mal noch etwas mehr mitgebracht.“
„Nichts ist schöner als deine persönliche Rückkehr.“ Qinglan umrundete ihn und seufzte. „Quanzhou liegt am Meer, und der Wind hat den Vierten Bruder ganz schön gebräunt und abgemagert. Mutter macht sich bestimmt große Sorgen um ihn und wird dir bestimmt ein gutes, nahrhaftes Essen zubereiten.“
Als Xie Feilan das hörte, zuckten seine Lippen, und er hätte am liebsten den schelmischen Affen angestupst. Zehn Jahre waren vergangen, und er war gewachsen; er war nicht mehr der Junge von damals. Er war deutlich kräftiger geworden, aber er konnte sich dem liebevollen Wunsch seiner Mutter nicht widersetzen, und er fürchtete, sich dann eine ganze Portion nahrhafter Suppe einflößen zu müssen – allein der Gedanke daran ließ ihn erschaudern.
„Was genau hat Vater mir diesmal befohlen, zurückzukommen?“ Dies zwang ihn, seine ältesten und dritten Brüder, die noch in Qiongzhou mit den verbleibenden Angelegenheiten beschäftigt waren, zurückzulassen und selbst zurückzueilen.
Qinglan blickte verstohlen umher und senkte die Stimme.
„Der vierte Bruder ist noch nicht verlobt? Vater ist bereit, für euch den Heiratsvermittler zu spielen.“
Wie erwartet, war er mit maritimen Angelegenheiten zu sehr beschäftigt, um sich darum zu kümmern, daher schenkte er dieser Sache keine Beachtung. Seine Älteren sprachen das Thema jedoch häufig an und schienen recht besorgt zu sein.
„Aus welcher Familie stammt sie?“, fragte er beiläufig, ohne sich wirklich dafür zu interessieren. Schließlich spielte es keine Rolle, wen er heiratete, da seine Eltern die Entscheidung getroffen hatten.
„Es handelt sich um die zweite junge Dame der Familie Bai in Hangzhou.“ Qinglan zögerte einen Moment. „Vaters Meinung richtet sich nach deiner. Es hat sich einfach so ergeben, dass uns die zweite Schwägerin zu uns eingeladen hat. Am besten wäre es, wenn der vierte Bruder selbst zustimmt.“
Xie Feilan überlegte einen Moment. „Ist es hübsch?“
Qinglan nickte. „Natürlich ist sie die schönste unter den Töchtern prominenter Familien in Jiangnan.“
„Dann ist ja alles in Ordnung. Sag Papa, ich habe keine Einwände.“ Er gab seine Zustimmung beiläufig, ohne sich der Tragweite der Besprechung der wichtigsten Angelegenheit seines Lebens bewusst zu sein.
„Vierter Bruder“, sagte Qinglan besorgt und verriet damit den wahren Grund, warum sie den ganzen Morgen hier gewartet hatte. „Dem kannst du nicht zustimmen. Weißt du denn nicht, dass Schwester Fengge …“
„Der dritte Bruder?“ Der Mann hob eine Augenbraue, nicht überrascht vom verblüfften Gesichtsausdruck seines jüngeren Bruders. „Natürlich weiß ich das.“ Er sprach mit der Selbstgefälligkeit eines älteren Bruders. „Glauben Sie ja nicht, ich hätte nichts davon gewusst, nur weil ich in Quanzhou war. Als ich zurückkam, erinnerte der dritte Bruder Vater daran, dass es so eine Vereinbarung geben könnte.“
"Warum dann..." stammelte Qinglan.
Alles begann mit dem dritten Bruder. Er heiratete Fräulein Jun in atemberaubendem Tempo und versetzte alle in Erstaunen. Fräulein Bai, untröstlich und voller Sehnsucht nach ihm, blieb jahrelang unverheiratet. Ihre Familie schwieg über die Heirat, und ihre Jugend war vergeudet. Der alte Meister Bai war zutiefst beunruhigt über die Situation seiner Tochter, und Xie Zhenchuan, von Schuldgefühlen geplagt, rief seinen vierten Sohn zurück nach Quanzhou, um die Lage zu sondieren.
„Ach, was soll’s?“, fragte Xie Feilan und rieb sich das Gesicht. Er wirkte dabei etwas lässig und verschmitzt. „Sie ist schließlich eine Frau, also heiraten wir sie einfach. Das würde auch dem dritten Bruder aus der Patsche helfen. Er kann sich später immer noch Konkubinen nehmen, er sucht sich einfach ein paar aus, die ihm gefallen. Das wird keine Probleme verursachen. Sie dürfte ja nicht so wild sein wie die zweite Schwägerin, oder?“
………………
Xie Feilan ignorierte Qinglans verdutzten Blick und neckte ihn: „Ich hätte nicht gedacht, dass der dritte Bruder so charmant ist. Selbst nach mehreren Jahren Ehe vergisst man ihn einfach nicht. Ich wusste schon früh, dass sein Gesicht definitiv Ärger verursachen würde, und ich hatte Recht.“
Der vierte Bruder... ist immer noch derselbe wie eh und je.
Qinglans Lippen sanken schwach herab. Wie konnte ihr unbeschwerter vierter Bruder sich nur wegen einer Frau Sorgen machen? Sie selbst, die sich die ganze Zeit um ihn gesorgt hatte, kam ihr vor wie... eine absolute Närrin.
Allerdings lässt sich schwer sagen, ob dem Vierten Bruder Qinglan wirklich nichts ausmacht.
Als sie ihren Bruder allein am Tisch stehen sah, mit dem Rücken einsam und verloren wirkend, konnte sie nicht anders, als ihn etwas zu fragen.
"Vierter Bruder?"
Der Mann drehte sich um, die buschigen Brauen in Falten gelegt, und er wirkte besorgt und niedergeschlagen. Qinglan spannte sich sofort an. So unbeschwert konnte er unmöglich sein; schließlich war dies ein lebensveränderndes Ereignis…
"Was ist passiert? Es ist noch nicht zu spät, es zu bereuen. Ich kann dich nicht zwingen, Papa..."
„Qinglan.“ Der Mann seufzte, seine unbeschwerte Art wich Hilflosigkeit. „Wenn ich darüber nachdenke … ist es wirklich etwas …“
"Also?"
„Ich habe mich geopfert, um meinem dritten Bruder zu helfen … um Vaters Sorgen zu zerstreuen und die Familien Xie und Bai durch Heirat zu verbinden. Auch wenn sie schön ist, war es dennoch ein Opfer …“
„Na und?“, fragte Qinglan angesichts der beispiellosen Schwierigkeiten ihres vierten Bruders. „Liegt es daran, dass du Angst hast, vor Vater nicht ablehnen zu können? Dann werde ich mit ihm reden.“
„Das ist nicht nötig.“ Der Mann wirkte aufrichtig und ernst. „Qinglan, könntest du mir einen Gefallen tun?“
„Vierter Bruder, bitte sprich frei. Ich bin bereit, durch Feuer und Wasser zu gehen, um dir in jeder Hinsicht helfen zu können.“
Sein hübsches Gesicht erhellte sich plötzlich, und er klopfte seinem jüngeren Bruder energisch auf die Schulter.
"Hey Kumpel, trink diese Suppe für mich."
………………
Qinglan starrte fassungslos auf die riesige Suppenschüssel, die auf dem Tisch stand, nachdem ihr Bruder sie weggeräumt hatte, und blinzelte nach einer Weile.
"Was meinen Sie..."
„Ich kann die Hühnersuppe, die meine Mutter geschickt hat, wirklich nicht ausstehen, aber es tut mir leid, sie wegzuwerfen, deshalb bitte ich Sie, sich darum zu kümmern“, sagte Xie Feilan mit einem entspannten Gesichtsausdruck und strahlte die Freude über die Erleichterung aus.
"...Warum stehen da drei Schüsseln...?" Qinglans Gesicht wechselte von weiß zu grün.
„Dreimal täglich ist alles da. Du musst nicht durch Feuer und Wasser gehen, trink es einfach für mich.“ Damit schnippte er lässig mit dem Ärmel und verließ fröhlich den Raum, nur um plötzlich von jemandem gepackt zu werden.
„Übrigens, Vierter Bruder, planst du etwa wieder, ein Dienstmädchen zu verführen?“ Qinglan wandte ihren Blick kurz von der Hühnersuppe ab und erinnerte sich endlich an den Grund ihres Besuchs. Dieser Vierte Bruder war in jeder Hinsicht gut, abgesehen von seinem ausschweifenden und leichtfertigen Lebensstil. Da er vorübergehend wieder in der Obhut seiner Eltern war und es umständlich war, ihn ständig im Auge zu behalten, war sein Verhalten viel weniger zurückhaltend als das seiner Brüder, was ihn noch hemmungsloser machte.
„Sag nicht so harsche Sachen. Ich habe mich nur mit ihnen unterhalten, um mir die Langeweile zu vertreiben.“ Der Mann tätschelte seinem jüngeren Bruder lässig den Kopf. „Kinder verstehen das nicht.“
"Ich~~~~!"
Qinglan unterdrückte ihren Ärger und sagte ernst: „Vierter Bruder, mach mir nicht Vorwürfe, dass ich dich nicht gewarnt habe. Du warst viele Jahre nicht hier und kennst die Situation vielleicht nicht. Egal, welchem Zweig der Familie du angehörst, leg dich bloß nicht mit der Familie meiner dritten Schwägerin an, sonst …“
"Was denn sonst?" Er rühmte sich damit, ein charmanter Frauenheld zu sein, behauptete, dass alle seine Beziehungen zu Frauen auf gegenseitiger Zuneigung beruhten, dass er großzügig mit seinem Geld umging und dass er sich für nichts schämen müsse.
„Jedenfalls ist sie die Letzte in der Xie-Familie, mit der man sich anlegen sollte, also sei vorsichtig.“
Xie Feilan strich sich amüsiert übers Kinn und fragte neugierig.
„Also, der dritte Bruder hat eine Zicke geheiratet? Sie ist ja nicht einmal die legitime Tochter der Jun-Familie, warum sollte er das tun?“ Ich sah Xie Yunshu jeden Tag in Quanzhou Briefe nach Hause schicken, vermutlich alle an seine geliebte Frau.
„Sie ist Jun Suiyus jüngere Schwester, aber ihre Beziehung ist nicht offiziell.“ Qinglan verdrehte die Augen. „Ich rate dir das, weil dein dritter Bruder sie sehr beschützt und deine Mutter sie über alles liebt. Wenn du sie verärgerst, wirst du es ganz sicher bereuen.“
„Diese Vorsicht ist nichts anderes als die Wertschätzung des prestigeträchtigen Status der Familie Jun“, murmelte Xie Feilan leise vor sich hin.
„Ich muss dir etwas erzählen.“ Qinglan warf ihrem Bruder einen Blick zu und verriet ihm ein paar Neuigkeiten über die Familie Xie vor dem Neujahrstag.
Vor etwa einem halben Jahr hatte das junge Paar seinen ersten Streit. Der Grund war unbekannt, doch der Zorn der dritten jungen Herrin war unübersehbar. Die Bediensteten hatten sie noch nie so wütend erlebt. Aufgeschreckt durch das häufige Knacken, informierten sie umgehend Xie Zhenchuan und seine Frau, was die anderen Haushalte alarmierte. Sie schickten ihre persönlichen Zofen aus, um nach ihrer Herrin zu sehen. Auch Qinglan konnte ihrer Neugier natürlich nicht widerstehen.
In Xie Yunshus Schlafzimmer lagen überall zerbrochene Porzellan- und Jadestücke verstreut, manche sogar bis in den Flur. Die Gegenstände des täglichen Gebrauchs waren allesamt kostbare Schätze, und auch jene, mit denen sie ihren Zorn ausließen, bildeten keine Ausnahme. Eine Lampe aus schwarzem Jade mit neun Drachenmotiven, ein Becher aus Nashornhorn-Achat, ein Topf aus weißem Jade in Hammelfett-Optik, ein Kristallteller mit Eismuster … jedes einzelne Stück war in tausend Stücke zersplittert, ein Anblick, der selbst das kritischste Auge schmerzte. Doch angesichts der schönen Frau im Zimmer, deren Wangen gerötet waren und deren Zorn kaum zu bändigen war, schien all das bedeutungslos.
Die angegriffene Person lächelte und unternahm keinerlei Versuch, den Angriff zu stoppen, noch erlaubte sie irgendjemandem, einzugreifen, sondern gab lediglich sanfte und leise Ratschläge.
Pass auf, wo du hintrittst, verletz dich nicht...
Wirf es nicht zu weit, das erfordert viel Kraft...
Trink etwas Wasser, bevor du weiter Dinge wirfst; Wut macht den Mund trocken...
………
Beim Hören dieser Worte hätte man sich am liebsten an die Brust geschlagen und mit den Füßen gestampft. Das passte so gar nicht zu dem berühmten jungen Meister der Familie Xie, der zu Hause tatsächlich so viel Angst vor seiner Frau hatte wie vor einem Tiger.
Der Soloauftritt war ziemlich langweilig, und selbst die Gestürzte war erschöpft, keuchte schwer und Schweiß rann ihr übers Gesicht. In ihrer schlanken Hand hielt sie ein mit floralen Mustern verziertes Seladongefäß aus dem Yue-Ofen hoch. Plötzlich huschte eine Gestalt vorbei, und der Mann, der lange geschwiegen hatte, riss es ihr aus der Hand. Die zuschauenden Mägde und Frauen jubelten insgeheim, denn sie dachten, sie hätten endlich aufgehört zuzusehen, und hofften, der junge Herr könne nun seine Macht demonstrieren und seine Frau zähmen.
Doch Xie Yunshu schnappte sich das Porzellangefäß, stopfte eine leuchtende Lampe hinein und lockte sie mit sanften Worten.
Das eine ist zu schwer, dieses hier ist leichter und macht beim Fallenlassen einen schöneren Klang.
………
Xie Feilan starrte ihn lange ungläubig an, dann hustete er. „Meinst du wirklich den dritten Bruder?“
„Da gibt es keinen Irrtum“, schwor Qinglan. „Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.“
Haben sich deine Eltern denn nicht um dich gekümmert?
„Vater tut so, als wüsste er nichts. Mutter sagte, die dritte Schwägerin sei oft krank und daher zwangsläufig gereizt. Sobald sie ihren Ärger überwunden hat, wird es ihr wieder gut gehen.“
„…Okay…“ Xie Feilan schwieg lange, bevor er wieder sprach.
"Danke für den Hinweis, ich werde mich von dieser Gegend fernhalten."
Spiegelblume
Yangzhou ist ein wundervoller Ort mit seinen sanften Brisen und dem warmen Sonnenschein sowie seinen schönen und charmanten jungen Frauen, die zärtlich und liebevoll sind.
Xie Feilan seufzte erneut. Wäre der einzige Sohn seines dritten Onkels nicht so jung gestorben, würde er sicherlich ein glückliches Leben in diesem Paradies auf Erden führen. Doch Schönheiten gibt es überall, und Erfolg in Quanzhou zu haben, ist eine ganz andere Erfahrung.
Er streckte sich träge und überlegte, wann seine beiden älteren Brüder wohl zurückkehren würden. Seine Gedanken schwelgten noch in der Wärme und dem Duft der vergangenen Nacht. Plötzlich verlor er die Orientierung. Sich im eigenen Hof zu verirren, würde ihn wahrscheinlich auslachen, wenn es die Öffentlichkeit fände. Also zuckte er selbstironisch mit den Achseln und versuchte, den Weg aus dem Labyrinth zu finden.
Am stillen Nachmittag verfiel der gesamte Innenhof in einen tiefen Schlaf, und keine einzige Menschenseele war zu sehen.
Nachdem ich mehrere ähnliche Höfe durchquert hatte, machten die einheitlichen schwarzen Fliesen und weißen Wände es schwierig, sie voneinander zu unterscheiden. Ich irrte einfach ziellos umher und blieb schließlich, nachdem ich an einem runden Türbogen vorbeigekommen war, plötzlich stehen.
Unter der sengenden Sonne stieg ein erfrischender Nebel aus dem Inneren auf, dessen Kühle einladend wirkte. Große, leuchtend grüne Lotusblüten blühten dicht wie Pfeile und füllten das Auge. Schicht für Schicht wiegten sie sich im Wind, ihre rosa, weißen und zartroten Blütenblätter zeigten unzählige Formen, und das grenzenlose Grün schien der schwülen Sommerhitze einen Hauch von Kühle zu verleihen. Weiden säumten den Teich wie Rauchschwaden, ihre jadeweißen Geländer umgaben ihn wie Bänder und unterstrichen die exquisite Eleganz des kleinen Pavillons in seiner Mitte. Schneeweiße Gaze-Vorhänge flatterten im Wind, und in der Ferne erhob sich eine Reihe zinnoberroter Pavillons majestätisch und friedvoll im Sonnenlicht.
Wann hast du denn diesen großen Teich ausgehoben, um Lotusblumen in deinem Haus anzubauen?
Ich blickte mich um und erkannte, dass es sich wohl um den Fanghua-Garten handelte, der früher zur Bewirtung von Gästen genutzt worden war. Ich hatte nicht erwartet, dass er sich nach so vielen Jahren der Abwesenheit so verändert hatte. Der Anblick war bezaubernd.
Unter dem dichten Grün der Blätter verbarg sich ein weiterer Weg. Steinplatten, etwa so groß wie Lotusblätter, trieben auf dem Wasser. Zwischen Blumen, Blättern und sanften Wellen zu wandeln, war bezaubernd und ein Genuss. Er bewunderte die Einfallsreichtum der Künstler, blickte sich um und fragte sich, welcher Bruder diese wunderschöne Szene geschaffen hatte. Er war sich sicher, dass es nicht sein ältester Bruder gewesen war.
Ich schlenderte in den kleinen Pavillon, der von Schichten aus Lotusblättern umgeben war. Der nebelverhangene, schneeweiße Stoff wiegte sich sanft und dämpfte den etwas stärkeren Wind, und alles schien stillzustehen.
Jemand schlief auf einem Liegestuhl im Pavillon. Trotz der drückenden Hitze war der Bambusstuhl mit einem weißen Tigerfell gepolstert, und der zarte Körper lag zusammengerollt wie der eines Babys. Mit heller Haut und einem schönen Gesicht schlief sie friedlich, die Hand an die Wange gestützt, völlig ahnungslos, dass jemand neben ihr aufgetaucht war.
Er hätte sofort gehen sollen, aber seine Augen ließen sich nicht abwenden, und sein Herz begann plötzlich zu rasen.
Ihr dunkles, wallendes Haar war zerzaust, ihre bezaubernde Schönheit wie eine Szene aus einem Gemälde; bei näherem Hinsehen verstärkte sich ihr Reiz nur noch. Ein zarter Duft stieg ihr in die Nase, nicht zu unterscheiden zwischen dem Duft von Lotus und…
Ein plötzlicher Windstoß traf ihn, und er wurde instinktiv zurückgeschleudert. Als er wieder zu sich kam, war er bereits aus dem weißen Pavillon gestürzt, und plötzlich stand eine andere Person vor ihm. Der junge Mann, der ihn angegriffen hatte, richtete sein langes Schwert schützend auf den Boden und beschützte damit die Frau.
„Seine Fähigkeiten sind gar nicht so schlecht“, dachte er sich.
„Wer seid Ihr!“, fragte der junge Mann mit kalter und misstrauischer Stimme.
Er verschränkte die Arme und wandte sich der Kamera zu, wobei er die Haltung des Moderators einnahm.
"Junger Mann, das ist die Frage, die ich dir stellen sollte. Du bist hier als Gast und erkennst deine Gastfamilie nicht einmal?"
Der Junge war einen Moment lang wie erstarrt, dann erinnerte er sich plötzlich an etwas.
"Seid Ihr der vierte junge Meister der Xie-Familie?"
„Nicht schlecht.“ Sein Blick glitt über die Person hinter dem Jungen. „Jetzt bin ich an der Reihe, dich um Rat zu bitten …“
„Selbst wenn Ihr Xie Feilan wärt, dürft Ihr diese Privatgemächer nicht ohne Erlaubnis betreten“, unterbrach der junge Mann ihn kühl. „Der Vierte Junge Meister verhält sich respektlos.“
Unerwarteterweise war der andere unfreundlich, was ihm etwas peinlich war. „Ich habe nur die Landschaft bewundert, ich hatte nicht erwartet, dass hier jemand ist.“
„Nun, da Ihr es wisst, könnt Ihr gehen.“ Der junge Mann steckte sein Schwert in die Scheide, seine Haltung war würdevoll, er zeigte trotz seiner Jugend keine Schwäche. „Bitte, Vierter Jungmeister, zeigen Sie etwas Respekt.“