El cielo sobre los ríos y lagos está despejado - Capítulo 110
Der ganze Saal war schockiert, alle Blicke richteten sich auf sie. Die Verwandten, die nichts von der Situation ahnten, sahen nur zu. Selbst die gutmeinende Schwägerin versuchte, sie zu beschwichtigen, doch Su Jinrong schlug sie weg, ihr Gesicht war hochrot, und sie befragte sie wütend.
„Was soll das heißen? Zeigen Sie es mir! Welches Recht haben Sie, Befehle zu erteilen? Nur weil Sie eine junge Dame der Jun-Familie sind, handeln Sie so rücksichtslos und spielen bei der kleinsten Meinungsverschiedenheit Ihre Macht aus. Warum verprügeln Sie mich nicht einfach auch?“
Jun Pianxian nahm ein schlichtes Taschentuch und wischte sich die Hände ab. Scheinbar unbeeindruckt von Su Jinrongs wütendem Gesichtsausdruck sagte sie beiläufig: „Die zweite Schwägerin ist zwar gutherzig, aber nicht streng mit ihren Untergebenen. Und dann taucht so eine Klatschtante auf! Es ist nur recht und billig, ihr eine Lektion zu erteilen. Wenn Außenstehende diese haltlosen Gerüchte hören, wird der Ruf der Familie Xie Schaden nehmen, und wer kann die Verantwortung dafür tragen? Ihr Leben zu verschonen, ist schon ein Akt der Barmherzigkeit. Die zweite Schwägerin sollte nicht so voreingenommen sein und die Tragweite der Situation nicht erkennen.“
Su Jinrong wäre beinahe explodiert. „Wer glaubst du, wer du bist, dass du mir hier Vorträge hältst? Wer glaubst du, wer du bist? Du warst es doch ganz klar, der …“
Da Shuang Jing wusste, dass ihr Gegenüber die Situation eskalieren wollte, warf sie ihm einen Blick mit ihren dunklen Augen zu und unterband sogleich den drohenden Schwall an Beleidigungen. Obwohl Su Jinrong Kampfsportkenntnisse besaß, hatte sie diese jahrelang vernachlässigt. Da sie zudem völlig überrascht worden war, war sie sofort überwältigt und musste, voller Wut in den Augen, zurück zu ihrem Stuhl geführt werden.
„Schwägerin, du …“ Die Aufregung legte sich, und die älteste Schwägerin atmete erleichtert auf, zögerte dann aber erneut. „Jinrong, sie …“
„Die zweite Schwägerin und das Dienstmädchen haben ein enges Verhältnis und es fällt ihnen schwer, ruhig zu bleiben, wenn etwas passiert. Sie hat jedoch vergessen, dass es sich um ein Neujahrsfest handelt. Sie wird es sicher verstehen, wenn sie sich erst einmal beruhigt hat.“
Sie klopfte Su Jinrong sanft mit ihrer schlanken Hand auf die Schulter. „Die Familie Xie hat sechsundfünfzig Regeln. Wer Gerüchte verbreitet, den Herrn irreführt oder über Vorgesetzte lügt, wird mit zwanzig Stockhieben bestraft und aus dem Anwesen verbannt. Er darf nie wieder angestellt werden. Das sind die Regeln, und sie gelten für alle. Schwägerin, sei nicht böse. Wenn du nicht zufrieden bist, geh einfach zu deinen Eltern und erkläre es ihnen. Recht und Unrecht werden gerecht beurteilt. Warum regst du dich so über eine Dienerin auf? Zwanzig Schläge bringen niemanden um.“
Das Chaos legte sich schnell, und die meisten Anwesenden hatten nur ein paar Worte der zweiten Schwägerin gehört und waren noch immer wie benommen. Diejenigen in der Nähe, die die ganze Geschichte kannten, wollten sich nicht einmischen. Ihre kalten Blicke musterten sie nacheinander, und wer angestarrt wurde, spürte einen Schauer und senkte die Köpfe.
Su Jinrongs Gesicht lief rot an und verfärbte sich dann violett; vor Wut wäre sie beinahe in Ohnmacht gefallen.
„Die zweite junge Herrin ist zu weit gegangen!“, rief Shuangjing und zog ihre Haarnadeln und ihren Schmuck hervor, ihr Zorn brodelte noch immer. „Sie sollte auch zwanzig Stockhiebe bekommen, um zu sehen, ob sie es wagt, noch einmal Unsinn zu reden.“
Die warme, weiße Jadehaarnadel war exquisit und zart, und ihre schlanken Finger streichelten sie beiläufig. „Was soll ich denn sonst tun? Schließlich ist sie eine Generation älter als ich.“
„Sie hat so schreckliche Dinge gesagt, wollen wir das einfach so hinnehmen? Sie verdient es, eine Lektion zu lernen.“
„Ihr eine Lektion erteilen? Wie könnte ich nur so respektlos sein?“ Qingyan lächelte schwach und drehte ihre schmale Jadehaarnadel. „Es ist nur so, dass sich mein zweiter Bruder so rührend um meine Krankheit gekümmert hat, und ich sollte ihm dafür etwas zurückgeben.“
„Miss bezieht sich auf...?“
„Ich habe von Yunshu gehört, dass die Konkubine des zweiten Bruders außerhalb des Hauses schwanger ist. Wie können wir sie ohne Unterstützung zurücklassen? Morgen werde ich jemanden beauftragen, sie in den Garten zu bringen. Sie kann mir Gesellschaft leisten, und ich kann mich in der Nähe um sie kümmern, was dem zweiten Bruder die ständige Sorge um sie erspart.“
Shuangjing verstand sofort und brach in schallendes Gelächter aus.
„Die Idee der Dame ist ausgezeichnet. Die Dame wird sicherlich zustimmen. Wir können nicht zulassen, dass die Blutlinie der Familie Xie uneheliche Kinder hervorbringt.“
Ein leichtes Lächeln umspielte ihre Lippen, als sie die Haarnadel beiseite warf und aufstand, um sich auszuziehen. „Sobald das Kind geboren ist, werden wir einen günstigen Zeitpunkt wählen, um es offiziell in unsere Familie aufzunehmen und so die lange und sehnliche Liebe meines zweiten Bruders zu erfüllen. Das wäre ein wahrhaft glückliches Ende für alle.“
Shuangjing, die scheinbar in Gedanken versunken war, brach in schallendes Gelächter aus, ihre Augen funkelten.
Anmerkung der Autorin: Dieses Kapitel ist Tianya (einem beliebten chinesischen Online-Forum) gewidmet und wünscht MM (einer Autorin) alles Gute zum Geburtstag! *^_^*
versprechen
"Das war's?"
Der unordentliche Tisch war nun leer; das Festmahl war vorbei, und alle Familienmitglieder waren gegangen.
Nur wenige Frauen und fünf junge Männer, die zurückgekehrt waren, blieben zurück. Die meisten hatten klugerweise frühzeitig den Ort verlassen, um keine der beiden Seiten zu verärgern und einer unerwarteten und unangenehmen Situation zu entgehen.
Die Akupunkturtechnik hatte Jun Suiyu ihr beigebracht, und niemand sonst beherrschte sie. Su Jinrong blieb nichts anderes übrig, als sich eine Weile wie eine Holzpuppe zu verhalten. Sobald die Akupunkturpunkte gelöst waren, warf sie sich sofort in die Arme ihres Mannes und weinte bitterlich. Sie schluchzte und weinte lange. Xie Jingze war überrascht und geschwächt und brach in Schweiß aus.
Gleichzeitig erfuhren die anderen die ganze Geschichte von ihrer Schwägerin, und ihre Gesichter verfinsterten sich.
„Zweiter Bruder, bring deine Schwägerin zurück, damit sie sich ausruhen kann.“ Er bedeutete Xie Jingze, den Schlafpunkt zu drücken, und warf dann einen Seitenblick auf die Frau, die sich endlich beruhigt hatte. Xie Quhengs Gesicht war aschfahl, er war äußerst unzufrieden. „Bring ihr später Manieren bei. Nach all den Ehejahren weiß sie immer noch nicht, was sie nicht sagen darf. Sie hat überhaupt keine Manieren.“
Er wandte sich an seine Frau und schimpfte mit ihr: „Warum hast du sie nicht aufgehalten? Wie konntest du dir diese Worte anhören? Du hast sie einfach Unsinn reden lassen!“
„Das hat nichts mit meiner Schwägerin zu tun.“ Xie Yunshu begegnete dem entschuldigenden Blick seines zweiten Bruders, sein schönes Gesicht wurde aschfahl. „Es war mein eigenes unberechenbares Verhalten, das diesen Klatsch ausgelöst hat.“
Ein eigentlich schönes Familienessen endete in einem unerwarteten Desaster. Xie Quheng seufzte und winkte ab. „Geht zurück und verbringt etwas Zeit mit euren jüngeren Geschwistern. Ich kümmere mich hier um alles.“
Qinglan nickte zustimmend: „Der große Bruder hat Recht. Die zweite Schwägerin hat wohl zu viel getrunken. Dritter Bruder, nimm es bitte nicht so schwer.“
Ich ging mit meinem Bruder den feuchten, kalten Steinweg entlang. Der Schneefall hatte aufgehört, nur eine beißende Kälte war noch spürbar.
"Was hat der dritte Bruder vor?", fragte Xie Feilan plötzlich.
Nach langem Schweigen sagte Xie Yunshu ruhig: „Ich habe vor einiger Zeit einen Brief erhalten. Die Familie Su verhält sich in den letzten Jahren merkwürdig und hat sich wiederholt arrogant und rücksichtslos verhalten, indem sie sich auf die Schwiegereltern der Familie Xie stützte und viele Kampfkünstlerkollegen verärgerte.“
Xie Feilan war verblüfft, etwas ungläubig. „Du … hast du keine Angst, dass Vater Einspruch erheben wird?“
Xie Yunshu atmete erleichtert auf. „Wenn wir es weiterverbreiten ließen, würden wir im Falle zukünftiger Ereignisse nur selbst hineingezogen und die Familie Xie in eine hilflose Lage bringen. Es ist besser, diese Gelegenheit zu nutzen, um ihnen eine Lektion zu erteilen und sie zur Mäßigung zu ermahnen. Wir können andere Kräfte einsetzen, um dies diskret zu bewerkstelligen. Solange wir unser Verhältnis zu unseren Schwiegereltern nicht gefährden, wird Vater nichts sagen.“
Xie Feilan wollte gleichzeitig seufzen und lachen. „Dritter Bruder, hast du keine Angst, dass Vater herausfindet, dass du wegen einer Frau wütend bist?“
Er hörte ein leises Spottgehabe und war verblüfft, den höhnischen Gesichtsausdruck seines Bruders zu sehen.
„War es nicht genau das, was Vater wollte?“ Ein kalter, durchdringender Blick huschte über sein hübsches Gesicht. „Mutter mag es nicht wissen, aber wer kennt die Lage zu Hause besser als Vater? Er wusste die ganze Zeit von den Gerüchten, ließ sie aber absichtlich kursieren, alles für heute. Pianxian verlässt normalerweise nicht das Haus, deshalb hatte sie nur während des Familienbanketts der zweiten Schwägerin die Gelegenheit, sie bloßzustellen. Und aus Angst, jemand könnte sie beschützen, rief sie die Brüder weg.“
Kein Wunder, dass sich der Vater frühzeitig entschuldigte, indem er behauptete, seine Frau sei müde, und dann seine fünf Söhne zu sich schickte, um ihnen eine Standpauke zu halten.
„Er will Pianxian zwingen, sich darum zu kümmern, und sie benutzen, um seine zweite Schwägerin zu bestrafen.“ Nach kurzem Überlegen war Xie Yunshu wütend. „Er will die Verantwortung für seine Mutter auf logische Weise übernehmen, ohne zu bedenken, dass sie noch so schwach ist und Schwierigkeiten beim Gebären hat.“
„Kein Wunder…“ Xie Feilan war lange sprachlos.
"Was."
„Kein Wunder, dass meine Schwägerin etwas Seltsames gehört hat, als sie meine dritte Schwägerin verabschiedete.“ Obwohl ihr Bruder immer wütender wurde, musste Xie Feilan lachen, je mehr sie sprach, desto lächerlicher fand sie die Situation. „Wahrscheinlich hat meine dritte Schwägerin mit sich selbst geredet. Sie sagte: ‚Diese verdammte alte Füchsin.‘“
Nach langem Schweigen lächelte Xie Yunshu, sein Zorn wich Zärtlichkeit.
„Vater ist so ein gerissener alter Fuchs.“ Der Zorn war aus seinen Worten verschwunden, stattdessen klang er verbittert. „Er ist so hinterhältig, reicht mir das denn nicht? Er musste sogar Pianxian in seine Pläne einbeziehen.“
Xie Feilan lachte eine Weile: „Ich möchte fragen: Wenn Sie Mitleid mit Ihrer Frau hätten, die in mühsamer und komplizierter Hausarbeit gefangen ist, und Ihre Schwiegertochter es besser könnte, aber nicht bereit ist, die Arbeit zu übernehmen, was würden Sie tun?“
Xie Yunshu war lange sprachlos, dann wirkte er niedergeschlagen. „Aber Pianxians Körper ist zu schwach; sie kann das einfach nicht aushalten.“
„Auch deine Mutter war damals sehr schwach. Man sagt, dein Vater habe sich große Sorgen gemacht, als dein ältester Bruder geboren wurde, genau wie du jetzt.“ Xie Feilan blieb vor dem Garten stehen, und in ihren Augen blitzte ein vielschichtiger Ausdruck auf.
„Sie ist keine gewöhnliche Frau, deshalb kann sie dir ebenbürtig sein. Aber jetzt, wo sie deine Frau geworden ist, wie kann sie da noch eine schwache Frau sein? Der dritte Bruder sollte das verstehen.“
Xie Yunshu dachte nach: „Ich werde die Mahnung des vierten Bruders sorgfältig beherzigen.“
„Am besten wäre es, wenn der dritte Bruder zur Vernunft käme.“ Xie Feilan atmete erleichtert auf. „Dann kann ich mit klarem Kopf gehen.“
Xie Yunshu war leicht überrascht. „Du gehst?“
„Ich bevorzuge immer noch Quanzhou. Nach Neujahr ist es Zeit aufzubrechen.“ Xie Feilan lächelte träge. „Die Reise ist lang, und ich weiß nicht, wann ich nach Yangzhou zurückkehren kann. Zum Glück kümmern sich meine Brüder um meine Eltern, sodass ich mir weniger Sorgen mache.“
„Hast du dich entschieden?“ Die Worte klangen unnachgiebig, und Xie Yunshu wusste, dass es keiner weiteren Diskussion bedurfte.
Xie Feilan nickte und nahm wieder seine übliche flapsige Art an.
„Dritter Bruder, du trägst eine schwere Last. Pass gut auf dich auf.“
Der Duft von Weihrauch hing noch in der Luft, und die Brokatvorhänge hingen tief.
Die schlanke Frau, nur mit einem dünnen Seidenkleid bekleidet, kämmte ihr langes Haar vor einem bronzenen Spiegel. Ihre jadegleichen Füße schritten über den weichen Teppich, ihre zarten Hände hielten sanft die Haarspitzen, und ihr glattes, glänzendes schwarzes Haar wiegte sich beim Kämmen wie ein rauschender Wasserfall.
Als er wieder zu sich kam, hatte er die schöne Frau, die er viele Tage lang vernachlässigt hatte, bereits umarmt und ihr seine widersprüchlichen Gefühle offenbart.
"Entschuldigung."
Sie rührte sich leicht, dann entspannte sie sich, ließ die Zahnbürste fallen und schmiegte sich in seine feste Umarmung.
„Dass du all das erleben musstest …“ Seine schweren Worte klangen von Frustration, Schmerz und Verlustgefühlen erfüllt. „Ich möchte dich wirklich in meinem Herzen bewahren, damit dich niemand außer mir finden kann.“
Eine beunruhigende Atmosphäre lag in der Luft um sie herum; ihre langen Wimpern hingen herab, als sie auf die Arme blickte, die um ihre Taille verschränkt waren.
"Yunshu." Sie nannte ihn nur selten bei seinem Namen.
"Äh."
"Ich werde nicht sterben."
Seine tiefen Augen erstarrten, und seine ruhigen Worte durchdrangen die tief in ihm verborgene Angst, sodass sich seine Brust plötzlich zusammenzog.
"Ich...ich werde ganz bestimmt nicht sterben." Sanft streichelte er den Kopf, der in seinem Hals vergraben war, und sein kühles Gesicht verriet eine fast zärtliche Zuneigung.
Ich werde nicht sterben.
Ich werde dieses Kind sicher zur Welt bringen.
Habt also keine Angst.
Er erstarrte plötzlich und brauchte lange, um sich zu beruhigen. Der unsagbare Albtraum, der ihn so lange verfolgt hatte, zerbrach mit einem Mal, und er hatte endlich den Mut, sich ihm zu stellen.
Ich hasse dich.
"Äh."
„Warum hast du mir diese Entscheidung verschwiegen? Nach all den Jahren glaubst du mir immer noch nicht. Du glaubst nicht, dass ich alles im Griff habe und dir ein unbeschwertes Leben ermöglichen kann … Anfangs habe ich dich wirklich gehasst.“ Er sprach leise und ließ seinen Groll durchblicken.
„Später hasste ich mich selbst.“ Die tiefe, melodische Stimme klang bitter. „Ich habe dich in diese Familie hineingezogen, aber ich vergaß, dass du es nie mochtest, wenn andere die Last trugen. Am Ende war es meine Unentschlossenheit, die dich zu diesem Risiko zwang.“
Ihre Schultern wurden langsam feucht, und sie presste sanft ihr Gesicht dagegen und spürte die Wärme ihres Haaransatzes.
Nach langem Schweigen flüsterte sie ihm ins Ohr.
„Du bist mir sehr wichtig.“ Nie zuvor hatte sie so liebevolle Worte gesagt, und ihre hellen Wangen röteten sich leicht. „Ich möchte nicht, dass du dich vor mir verbeugst und mich beschützt, dass ich alles allein ertrage. Ich möchte alles mit dir teilen.“
Ihre Fingerspitzen berührten sanft ihre scharf definierten Koteletten, und ein Lächeln umspielte ihre Lippen. „Weil du so gut bist, kann ich nicht so egoistisch sein und deine Welt nur aus mir bestehen lassen. Von nun an … werde ich dich nicht mehr anlügen, wirklich.“
Er blickte nicht auf, sondern schloss sie fester in die Arme. Sie ertrug es einen Moment lang, dann erinnerte Hao sie errötend daran.
„Yunshu, Kind…“
Ihre Arme ließen sie sofort los, und sie atmete aus. Ihre Köpfe ruhten aneinander, seine klaren, strahlenden Augen voller Zärtlichkeit, und er gab ihr einen tiefen, anhaltenden Kuss, den sie lange hielten, bevor sie sich trennten.
Ihr Gesicht rötete sich, sie atmete eine Weile schwer, dann beruhigte sich ihr Atem. Sie blickte auf und lächelte verschmitzt, während sie mit ihren schlanken Fingern zu ihrem Unterbauch fuhr. Obwohl sie im dritten Monat schwanger war, hatte sich ihre Taille kaum verändert, und er streichelte sie sanft durch ihre Seidenkleidung.
"Ist es nicht ein bisschen seltsam, dass du es zum ersten Mal berührt hast?"
Er beugte sich vor und küsste dich. „Das mache ich jeden Abend, nachdem du eingeschlafen bist.“
Sie riss überrascht die Augen auf. „Ich dachte, du hasst es.“
„Ich hasse es wirklich“, sagte er leise, seine Finger immer noch sanft. „Ich hoffe ständig, dass es nicht wächst oder einfach verschwindet. Der Gedanke, dass es dein Leben gefährden könnte, lässt mich es am liebsten erwürgen.“
Sie musste kichern und biss sich auf ihre scharf definierten Lippen.
„Eigentlich mochte ich es anfangs auch nicht. Ich fand es immer zu umständlich. Wenn es nicht … ich hätte es nicht gewollt. Aber dann dachte ich: Was, wenn ich eines Tages sterbe …“ Ihr Arm umklammerte sie fester, und zögernd änderte sie ihre Worte. „… Jahre später, wenn ich zuerst sterbe, musst du mir ein würdiges Begräbnis geben. Und wenn du viele Jahre später auch stirbst, wer kümmert sich dann um mich?“
„Wenn ich es so betrachte, erscheint mir ein Kind gar nicht so schlimm.“ Sie blickte auf ihren Unterbauch hinunter und lächelte. „Irgendwann muss uns ja jemand zusammen begraben.“
Er schwieg lange Zeit, bevor er schließlich mit leicht heiserer Stimme sprach.
„Wir haben uns versprochen, gemeinsam alt zu werden und gemeinsam zu sterben.“
"Äh."