El cielo sobre los ríos y lagos está despejado

Capítulo 2

Когда Бан Лань теряет терпение, он ругается; когда злится, раскачивает скамейку; когда радуется, обнимает младшего брата за плечо; когда грустит, может посидеть в одиночестве с кувшином ликера Чжуецин и пить, пока не начнет кататься по полу от оцепенения.

Кажется, все забыли, что Бан Лан — женщина.

Лишь когда Вэнь Мойин отправила приглашение в Долину Рыбьего Глаза, пригласив Бан Лан стать её подружкой невесты, Бан Лан поняла, что её нежная и очаровательная старшая сестра вот-вот выйдет замуж! Взглянув на себя, она осознала, что ей суждено остаться «одинокой вдовой» на всю оставшуюся жизнь.

Несмотря на разочарование, Бан Лан искренне радовалась за Вэнь Мойинь, что её самая уважаемая старшая сестра обрела счастье. Однако она и представить себе не могла, что, улыбаясь всю дорогу, потеряет свою старшую сестру на полпути.

Хотя вина лежала не на Бан Лань, похитившие её бандиты даже не дали ей шанса сопротивляться, позволив ей невредимой вернуться на хребет Коншань и заявить, что Вэнь Мойин испарился. Боюсь, она больше никогда в жизни не сможет ступить на хребет Коншань.

Подумав об этом, Бан Лан наконец рассердился.

Она швырнула хлыст на землю и выругалась: «Проклятые предки! Как он смеет похищать кого-то прямо у меня под носом!»

Услышав это, Цэнь Цзи обернулся и впервые взглянул на девятилетнюю девочку.

Тонкие светлые брови, глаза в форме полумесяца, круглый нос и слегка вздернутые губы.

Это не вызывает ни восторга, ни диссонанса.

На вид она была из скромной семьи, но её слова стали полной неожиданностью.

Если бы это был Цэнь Цзи, эти яростные слова никогда бы не вырвались из его уст.

Только что обернувшись, Цэнь Цзи услышал позади себя голос: «Кто ты?» Понимая, что она спрашивает о нем, Цэнь Цзи на мгновение заколебался, прежде чем назвать Бан Лань свое настоящее имя: «Я Цэнь Цзи».

Он не обернулся.

Первое впечатление о девушке было ужасным. Если бы он не увидел её на хребте Конгшань и не знал, что она младшая сестра Вэнь Мойина, он бы не сказал ей, кто он.

О... Цэнь Цзи? Это имя кажется знакомым. Бан Лань спрыгнул с лошади и побежал к Цэнь Цзи.

Цэнь Цзи слегка нахмурился, в его выражении лица читалось нетерпение.

Он не был невероятно красивым мужчиной, но определенно обладал большой харизмой.

Его глаза сияли, взгляд был расслабленным и неторопливым. Темные брови были приподняты, словно у пьяного старика, небрежно и распущенно размахивающего щеткой, что добавляло завершающий штрих. Губы были нужной толщины, но слегка сухие. Несколько непослушных, жестких волосков торчали на висках, а тонкая щетина на подбородке создавала впечатление, что он не очень-то следит за собой.

Этот мужчина напомнил Бан Лань о кувшине с росой Сюэпэй, которую она часто тайком пила у Вэй Ли. Роса была прохладной и освежающей, со сладким и приятным вкусом, который легко стекал по горлу и в желудок, но через мгновение сменялся жгучей остротой.

«Похоже, вы знаете, кто похитил старшую сестру Вэнь». Бан Лань подняла взгляд на мужчину, который был намного выше её ростом.

«Это дворец "Журавлиное перо"», — сказал Цен Цзи.

«Ага, значит, ты знала! Ты собираешься спасти свою старшую сестру?» — спросила Бан Лан.

«Если бы ты меня не перезвонил, я бы, наверное, уже настиг врага», — ответил Цэнь Цзи.

«О, извините. Пошлите скорее!» — сказал Бан Лан.

«Мы?» — нахмурился Цэнь Цзи.

Бан Лан схватила Цэнь Цзи за рукав и, уходя, сказала: «Что вы все здесь стоите? Старшая сестра, должно быть, с нетерпением нас ждет!»

Цэнь Цзи был недоволен. Он резко взмахнул рукой и небрежно оттолкнул руку Бан Лана.

«Что случилось?» — недоуменно спросил Бан Лан.

«Я пойду за ними, а ты возвращайся на хребет Конгшань и позови на помощь», — сказал Цен Цзи.

Бан Лан повернул голову и дал указание носильщикам носилок: «Вы должны вернуться на хребет Конгшань в течение часа и сообщить новости, иначе у вас будет вычтено полгода зарплаты!»

«Хорошо», — пожал плечами Бан Лан. — «Теперь мы можем идти?»

——

Где находится дворец «Журавлиное перо»? Это знают только те, кто находится внутри дворца.

Кто эти люди из дворца Журавля? Никто не знает, кроме самих обитателей дворца Журавля.

Однако всегда бывают исключения.

Чжай Хуан является исключением.

Чжай Хуан — источник информации. Он говорит, что нет такой информации, которой бы он не обладал, есть только информация, которую он не будет продавать.

Услышав это, Бан Лан расхохотался: «Полагаю, вы не собираетесь продавать всю информацию, которой не знаете, не так ли?»

Услышав это, Чжай Хуан не рассердился. Он просто засунул руки в рукава, закатил глаза и сказал: «Я действительно не знаю. Надеюсь, вы двое найдете кого-нибудь более осведомленного».

Цэнь Цзи достал из кармана два золотых листочка и осторожно сжал их в руке.

«Это одно целое. Она — это она, а я — это я. Интересно, смогут ли эти два золотых листочка превратить ваше „не продаётся“ в „продаётся“?»

Когда Чжай Хуан открыла глаза, на столе не два золотых листа, а только один! Но он выглядел толще и тяжелее, чем один лист, словно два листа были склеены вместе без зазоров.

Чжай Хуан рассеянно теребил золотую фольгу, а затем сказал: «Иди и укради нижнее белье Сюн Сан Ниан».

Дуду (незначительная ретушь)

Сюн Сан Нианг на самом деле мужчина. Как же мужчина может носить бандаж на животе?

Цэнь Цзи ничего не знала, и Бан Лан тоже никак не могла знать.

Однако Цэнь Цзи, когда чего-то не знал, в основном молчал и хмурился, в то время как Бан Лань часто упоминал о своем незнании.