El cielo sobre los ríos y lagos está despejado - Capítulo 3
«Почему Чжай Хуан так хотел бы носить бандаж, особенно мужской? Неужели ты думаешь, что он стал бы его носить?»
Он хранил молчание.
«Почему совершенно нормальный мужчина стал бы называть себя „Третьей сестрой“ и давать себе прозвище „Жена с ядовитой рукой“?»
Цэнь Цзи долго молчал, а затем сказал: «Сюн Сан Нян — это имя его покойной жены. Его настоящее имя было Цзян Цзинь Юэ, но он сменил его на это имя после смерти любимой жены».
Мгновенная задумчивость Бан Лан заставила ее взгляд остановиться на стоящем рядом с ней Цэнь Цзи.
«На что ты смотришь?» — спросила Цэнь Цзи.
«Решать вам», — сказал Бан Лан.
«Что во мне такого интересного?» — недоуменно спросил Цэнь Цзи.
«Мне кажется, выглядит неплохо», — сказал Бан Лан.
Цэнь Цзи был ошеломлен и почувствовал, как у него горят уши от ее взгляда, поэтому он ускорил шаг и направился вперед.
Бан Лан, наблюдая за удаляющейся фигурой, заложила руки за спину, покачала головой и от души рассмеялась.
Мужчина, который не может устоять перед твоим взглядом, — надёжен. Таковы были слова её младшего брата. Однако до встречи с Цэнь Цзи эти слова в сознании Бан Лан были пустышкой, но после встречи с Цэнь Цзи они стали для неё определяющим фактором.
Позже её младший брат сказал ей: «На самом деле, ты используешь не слова, чтобы проверять людей, а людей, чтобы проверять слова».
Бан Лан посчитал это разумным, но спросил: «А вас это касается?»
*******
Сюн Сан Нианг — поистине прекрасное место.
Вернее, Цзян Цзиньюэ действительно прекрасна.
Сюн Сан Нианг обладала природной красотой, не женственной, а идеально сбалансированной, которой Бан Лан очень завидовал.
«Ух ты, как ты за собой ухаживаешь? Тебе за тридцать, а выглядишь всего на семнадцать или восемнадцать», — искренне воскликнула Бан Лан.
Цэнь Цзи почувствовал себя беспомощным, увидев, какими были её первые слова.
Сюн Саннян улыбнулась и сказала: «Девочка, тебя не нужно учить ценить себя».
Голос Сюн Сан Нианг тоже был очень приятным, напоминая Бан Лан о журчании родниковой воды на хребте Конгшань.
Бан Лан на мгновение задумался, казалось бы, поняв что-то, но не совсем.
Цэнь Цзи стоял в стороне, выглядя растерянным. В конце концов, ему, взрослому мужчине, было трудно поднимать вопрос о нижнем белье.
Бан Лан, взглянув на его выражение лица, прямо сказал Сюн Сан Ниангу: «Брат Сюн, мы пришли одолжить твое нижнее белье».
Цэнь Цзи странно взглянул на Бан Лань. Увидев, как естественно она обратилась к нему как к «брату Сюн», он затем посмотрел на Сюн Сан Нян. Видя, что улыбка Сюн Сан Нян осталась неизменной, он на мгновение почувствовал, будто они знакомы много лет.
Сюн Саннян слабо улыбнулась: «Раз уж ты хочешь пояс, ты не можешь просто взять его бесплатно».
Цэнь Цзи предвидела, что всё будет не так просто, и сказала: «Какую бы просьбу ни высказала Третья Сестра, я сделаю всё возможное, чтобы её выполнить».
Сюн Сан Нианг сказала: «Мне больше всего нравится, когда эта молодая леди так меня называет».
Бан Лан самодовольно взглянула на Цэнь Цзи.
Сюн Саннян разложил три флакона с лекарством, каждый размером примерно с палец, и сказал: «Выбери один, чтобы выпить. Если не умрешь, я дам тебе нижнее белье».
Цэнь Цзи нахмурился. Он не боялся смерти, но если умрет, как сможет спасти Вэнь Мойина?
Цэнь Цзи, подняв взгляд на Бан Лан, сказал: «Если я умру, ты должен вернуться на хребет Конгшань, найти мастера Конгшаня и попросить его спасти Мо Инь».
Бан Лан не ответила, а повернулась к Сюн Сан Нианг и спросила: «Можно мне это выпить?»
Сюн Саннян сказал: «Нет».
Бан Лан настаивал: "Почему?"
Сюн Сан Нян не ответила, а вместо этого спросила Цэнь Цзи: «Мо Инь — твоя возлюбленная?»
Цэнь Цзи кивнул.
Затем Сюн Сан Нианг повернулся к Бан Лан и сказал: «Вот почему».
Бан Лан был озадачен.
Сюн Саннян загадочно сказала: «Девочка, твои усилия в данный момент не принесут никаких результатов».
Бан Лан покраснела. Цэнь Цзи был еще больше озадачен.
Недолго думая, Цэнь Цзи взял среднюю чашку и выпил все содержимое одним глотком.
Бан Лань долго и тревожно смотрела на него, и, увидев, что его лицо не побледнело и не покрылось синяками, поспешно спросила Сюн Сан Нян: «Тебя отравили?»
Сюн Саннян сказал: «Я так не думаю».
Бан Лан, словно заяц, которому наступили на лапку, спросил: «Что вы имеете в виду под словом „кажется“?»
Сюн Саннян сказал: «Даже я не совсем уверен».
Бан Лан издала тихое «Ах», но ничего не могла сделать.
Спустя некоторое время Сюн Саннян сказал: «Теперь можете уходить».
Цен Джи шагнула вперед и спросила: «Что имеет в виду Третья сестра? Я не понимаю».