El cielo sobre los ríos y lagos está despejado

Capítulo 5

Бан Лань была ошеломлена, посмотрела на Цэнь Цзи и не сразу поняла смысл его слов. Она открыла рот, сердито надула губы и отказалась смотреть на него дальше.

Бан Лань действительно была разгневана. Но как только она покинула дом Чжай Хуана, накопившаяся в её сердце злость рассеялась лёгким ветерком. Её разозлило полное безразличие Цэнь Цзи к ней. Теперь, когда она увидела, что Цэнь Цзи снова её неправильно понял, она почувствовала себя ещё более обиженной.

"Бах!" — Она с силой ударила рукой по столу.

Цэнь Цзи странно посмотрела на неё: "Что случилось?"

Бан Лан сказала: «У меня чешутся руки».

Услышав это, Цэнь Цзи снова проигнорировала её.

Они были полностью поглощены едой, когда внезапно услышали громкий грохот рядом с собой.

«Фу! Что это за вино? Оно такое безвкусное, что его практически не существует!» Мужчина средних лет с грохотом поставил кувшин с вином на пол.

Бан Лан бросила искоса взгляд.

Я и раньше видел людей с желтыми зубами, но никогда не видел зубов такого желтого цвета.

Бан Лан вздохнула и опустила голову, больше не в силах это терпеть.

Лавочник поспешно шагнул вперед, поклонившись и произнеся: «О, сэр, это наш лучший фенцзю…»

Мужчина средних лет пнул его, крича: «Давай, пини меня!»

Бан Лан снова вздохнул.

Продавец с горьким видом сказал: «Я правда не соврал вам, это вино является фирменным продуктом моего магазина уже семьдесят лет».

Мужчина средних лет сердито посмотрел на него: «Фу! Прекратите нести чушь! Это вино как вода, в нем нет ни капли пряности, и вы смеете называть его хорошим?»

Бан Лан снова вздохнула и фыркнула: «Какая трата времени!»

Мужчина средних лет был ошеломлен и ничего не понимал. Немного подумав, он осознал, что слово «жестокий» подразумевает нечто недружелюбное, поэтому крикнул Бан Лан: «Эй, девушка, объяснись!»

Бан Лан отложила палочки для еды, повернулась и сказала: «Ах, я только что сказала, что вы „тратите ресурсы впустую“».

Мужчина средних лет думал, что Бан Лань испугается его рыка, но, к его удивлению, она послушно повернулась и ответила на его вопрос с очень серьезным выражением лица.

Мужчина средних лет на мгновение задумался, и ему показалось, что он не «облизал» вино, а вылил его прямо на землю.

Хм, эта девушка несёт чушь!

«Чепуха!» — вдруг понял мужчина средних лет. — «Эта девчонка ещё даже не повзрослела, а уже вмешивается в дела деда. У неё есть отец, но некому её воспитать?!»

Те, кто знаком с Банланом, знают, что он ненавидит, когда его называют «сиротой».

Аналогично, те, кто знаком с Бан Ланом, знают, что в ярости он любит называть себя «Лаоцзы».

На этот раз Бан Лан действительно пришла в ярость, и ее гнев был неуправляемым.

Бан Лан указала на полный рот жёлтых зубов мужчины средних лет и сказала: «Мне просто интересно, у тебя полный рот кукурузных зёрен, почему твоя слюна на вкус как шнитт-лук!»

Прежде чем мужчина средних лет успел что-либо возразить, Бан Лан резко встал, в мгновение ока подбежал к нему, ударил рукой по столу и сказал: «Ты, деревенщина, пьешь саке, как крепкий алкоголь, и выставляешь себя дураком! Грубый человек пьет крепкий алкоголь. Такому, как ты, лучше выпить килограмм крепкого алкоголя и пойти домой напиться в своей постели!»

В отеле внезапно воцарилась тишина.

Цэнь Цзи вспомнил слова Чжай Хуана.

Чжай Хуань сказал, что Бан Лань выползла из мусорной свалки, и, если подумать, в этом есть доля правды. По крайней мере, Цэнь Цзи потребовалось много времени, чтобы тщательно подобрать слова и фразы, прежде чем он смог произнести эти оскорбления.

Мужчина средних лет на мгновение замер, а управляющий отелем отвернулся и, прикрыв рот рукой, усмехнулся.

Цэнь Цзи взглянул на небо, попросил у трактирщика комнату, поставил миску и палочки для еды и, больше не глядя на Бан Лан, поднялся наверх, оставив позади весь шум.

*******

Луна поднимается над верхушками деревьев.

Цэнь Цзи открыл дверь и увидел Бан Лана, крепко спящего у его порога и держащего в руках небольшой кувшин вина.

Он наклонился, собираясь разбудить ее, когда вдруг заметил слезу, свисающую в уголке ее глаза.

Цэнь Цзи на мгновение напряглась, а затем похлопала её по плечу.

Бан Лан открыла глаза и посмотрела на него. "Что случилось?"

Цен Цзи сказал: «Иди внутрь и спи».

Бан Лан сказала «О», взяла кувшин с вином и ушла в тихую комнату.

Цен Цзи слабо произнесла: «То есть, иди спать в свою комнату».

Бан Лан невинно сказала: «Но лавочник сказал, что вы спали в последней комнате».

Цен Цзи мог лишь сказать: «Тогда можешь спать здесь, а я пойду».

Бан Лан вдруг сказал: «Ты меня так сильно ненавидишь?»

Как раз когда Цэнь Цзи собирался что-то сказать, он вдруг увидел на лице Бан Лана в свете свечи мелькнула печаль, и, изменив слова, произнес: «Я не могу запятнать вашу репутацию».

Бан Лан села за стол и тихо вздохнула: «Продолжай со мной болтать».

Цен Цзи посмотрела на неё и смогла лишь сказать: «Хорошо».

Бан Лань лежала на столе, положив голову на маленький кувшинчик с вином, и сказала: «Старик Гу сказал, что девушкам нельзя драться, нельзя ругаться и нельзя пить».

Цэнь Цзи спросил: «Кто такой Лао Гу?»