El cielo sobre los ríos y lagos está despejado - Capítulo 10
Цен Джи пристально посмотрела на неё. "Ты меня не любишь?"
Бан Лан пробормотал: «Да, да».
Цэнь Цзи сказал: «Тогда почему ты так заступаешься за Мо Инь?»
Бан Лан сказала: «Если ты не заступишься за неё, то должен ли ты заступиться за меня?»
Цен Цзи возразил: «Разве не так должно быть?»
Бан Лан возразил: «Но какой смысл мне отстаивать свою точку зрения?»
Цен Цзи сказал: «Это бесполезно».
Бан Лан слабо произнесла: «Верно».
Поэтому Цэнь Цзи развернулся и продолжил свой путь.
Бан Лан на мгновение опешился, а затем быстро последовал за ним.
Цен Цзи приглушенным голосом произнес: «Ты странный».
Бан Лан сказал: «Существует бесчисленное множество форм жизни. Вы просто столкнулись с кем-то, кто вам не подходит. В этом нет ничего странного».
Цен Цзи сказал: «Странные люди, конечно же, не считают себя странными».
Бан Лан решил проигнорировать его бессмысленные рассуждения, дважды напевал себе под нос, а затем замолчал.
Она опустила голову и вдруг увидела торчащий кинжал на поясе Цэнь Цзи, и снова вспомнила слова Хэ Би.
«Вы, должно быть, тайный охранник с хребта Конгшань».
Спустя долгое время из передней части помещения наконец раздался голос Цэнь Цзи: «Откуда ты знаешь?»
«Зачем вообще говорить, что ваши боевые искусства основаны на убийствах?»
Цэнь Цзи беспомощно вздохнул: «А значит, будучи специалистом по убийствам, ты обязательно должен быть телохранителем?»
Бан Лан кивнула. Она забыла, что Цэнь Цзи слепой.
«Итак, какое у вас звание?»
«Седьмой брат».
Бан Лан внезапно остановился.
Почувствовав, что человек позади него остановился, Цэнь Цзи обернулся и спросил: «Что случилось?»
Бан Лан шевельнула губами и сказала: «Ничего страшного».
Цэнь Цзи недоуменно посмотрела на неё и продолжила идти вперёд.
Они долго шли молча, пока Бан Лан внезапно не заговорила: «Старшей сестре нравится всё, что связано с числом семь. Однажды я спросила её, почему, и она ответила, что ей просто нравится».
Цэнь Цзи снова неожиданно остановился и обернулся.
Однако на этот раз Бан Лан, похоже, проявила дальновидность; она и Цэнь Цзи остановились вместе.
Бан Лань посмотрела в глаза Цэнь Цзи, которые внезапно засияли, и выдавила из себя тусклую, безжизненную улыбку. Эта улыбка была настолько слабой, что мгновенно исчезла, встретившись взглядом с Цэнь Цзи.
Бан Лан хотела посмотреть на небо, но, подняв взгляд, увидела лишь высокие деревья.
Она с самого начала и до конца оставалась посторонней, наблюдая за тем, как они влюбляются друг в друга.
Цэнь Цзи никогда по-настоящему не принадлежала ей, так почему же она должна грустить из-за того, кто никогда ей не был?
Увидев радостное лицо Цэнь Цзи, на лице Бан Лана снова появилась улыбка, словно солнечный свет после дождя.
«Тебе, Цэнь Ци, нравится твоя старшая сестра».
Линь Гуй (незначительная доработка)
Бан Лан сказал, что Вэнь Мойин любил уединение, потому что ему нравилось число семь.
Цэнь Цзи какое-то время тайно радовался, но потом вдруг понял, что между его симпатией к «Семи» и симпатией к «Цэнь Ци» всё ещё существует разница. Поэтому морщинки в уголках его глаз постепенно исчезли.
В лесу им преградила путь небольшая речка; река была узкая, но течение довольно быстрое.
Недолго думая, Цэнь Цзи вскочил и медленно направился к другой стороне.
Вода в реке доходила ему чуть выше пояса; несмотря на быстрое течение, Цэнь Цзи оставался неподвижным.
Бан Лан на мгновение замерла, наблюдая, как спина Цэнь Цзи всё дальше и дальше удаляется. Она стиснула зубы и спрыгнула вниз, но наступила на скользкий камень и с плеском упала в воду.
Услышав шум, Цэнь Цзи быстро обернулся и направился к Бан Лань, вытащив её из воды.
Бан Лан непрестанно кашляла, ее длинные, струящиеся волосы влажно прилипли к лицу и телу, малиновое платье плотно облегало фигуру, подчеркивая несколько изящных изгибов, но выражение ее лица было похоже на выражение цыпленка, упавшего в суп.
Цэнь Цзи усмехнулся: «Похоже, отдать этот мешок с одеждой Чжай Хуаню было плохой идеей, иначе он мог бы пригодиться тебе до сих пор».
Бан Лан была занята тем, что выплевывала речную воду, которую ей насильно запихнули в рот, и у нее не было времени обратить на него внимание.
Цэнь Цзи посмотрел на свою верхнюю одежду. Хотя подол был полностью промок, верхняя часть тела оставалась относительно сухой, поэтому он снял её и накинул на Бан Лан.