El cielo sobre los ríos y lagos está despejado

Capítulo 15

Глядя на холодный свет в глазах Хуана, Бан Лань вдруг почувствовала сильную усталость и захотела закрыть глаза и вздремнуть.

"Хуан, прости меня..." Бан Лан понимала, что Хуан делает это ради собственного блага, но всё, что она могла сделать, это извиниться.

Она чувствовала, что совершила худшее, растратив искренние чувства и предав доброту других. Но если бы ей пришлось сделать это снова, она думала, что поступила бы так же.

Феникс почувствовал укол грусти. Самая глупая вещь на свете — это не самообман и не прятать голову в песок; это упрямая любовь к тому, кто не отвечает взаимностью. И величайшая трагедия в мире — это не исчезновение красоты и не неумолимый поток времени, а трезвое осознание собственного пути от мотылька к пламени.

Хуан указал на Цэнь Цзи и сказал Бан Ланю: «Будет ли он любить тебя, если ты будешь защищать его?»

Бан Лан повернулась к Цэнь Цзи и сказала: «Нет».

Цэнь Цзи опустил глаза и отвернул лицо.

Увидев уклончивое выражение лица Цэнь Цзи, Хуан холодно фыркнул и сказал: «Бан Лань, этот твой удар ни к чему хорошему не привел. Однажды ты пожалеешь об этом».

Бан Лан поджала губы. На мгновение ей показалось, что она поняла, что такое любовь.

Она горько улыбнулась и сказала: «Хуан, в этом мире слишком много вещей, которые того не стоят, и у меня просто нет сил думать обо всех них. Но единственное, о чём мне не нужно слишком много думать, это хочу я этого или нет. Я хочу сделать это для него просто потому, что хочу, и это никак не связано с тем, стоит ли это того».

Спустя много лет Бан Лань всё ещё помнила слова Цэнь Цзи, сказанные ей в тот день.

Он сказал: «Благодарю вас».

Бан Лан улыбнулась. В этот момент небо потемнело, и её и без того тонкая улыбка стала ещё тоньше и неземнее.

После того как рану перевязали, Бан Лань не позволила никому помочь ей. Она вытерла насухо совершенно обычный кинжал, затем достала меч Хуайин из-за пояса и бросила его Цэнь Цзи.

«В качестве компенсации возвращаю его законному владельцу, этот теперь мой». Говоря это, она взмахнула кинжалом, который когда-то был воткнут ей в плечо.

Цэнь Цзи подошёл, вернул Хуа Ин ей в руку и взял новый кинжал себе. Всё это время он молчал, его действия были одновременно естественными и властными.

Бан Лан указал на новый кинжал и полушутя сказал: «Давай вернёмся к прежнему. Этот запятнан моей кровью, иначе ты его возненавидишь, и втайне…»

«Выбрасывать его и покупать новый слишком неудобно».

Цэнь Цзи на мгновение напрягся, а затем наконец встретился взглядом с Бан Ланом.

«Я его не потеряю».

Эти слова звучали как клятва, но они убедили Бан Лана даже больше, чем любая клятва.

Сказав это, Цэнь Цзи тоже отвел взгляд, больше не глядя на Бан Лана.

Хуан убрала кнут, и мрачное выражение ее лица постепенно исчезло. Она подошла к Бан Лану, ее тон снова стал спокойным, и она сказала: «Я могу пощадить его жизнь».

Услышав это, Бан Лан расплылась в радости.

"но……"

Выгнутые брови отвалились.

«После того, как ты спасёшь свою старшую сестру, ты должен прийти в лес Цинлуань и составить мне компанию».

Бан Лан на мгновение задумался и спросил: «Хорошо, а как долго?»

"продолжительность жизни."

женщина

Одни люди посвящают свою жизнь множеству дел, другие — одному делу.

Бан Лан подумал, что, возможно, он из тех людей, которые всю жизнь посвящают одному делу, а именно – забывают о Цэнь Цзи.

Когда однажды Вэнь Мойин, идя под руку с Цэнь Цзи, исчез из поля зрения Бан Лана, мир казался огромным, а мир боевых искусств — безграничным; для Бан Лана же всё было одинаково, где бы они ни находились. Потому что, где бы они ни были, от края земли до загробного мира, фигуры Цэнь Цзи там больше не будет.

Бан Лань кивнула и сказала Хуану: «Хорошо, я согласен».

Хуан не выказала никакого облегчения от её согласия, но Цэнь Цзи, стоявший в стороне, сердито возразил: «Ни за что!»

Хуан усмехнулся: «Как ты смеешь решать судьбу Бан Лан?»

Цен Цзи сказал: «Я не могу решить, но и тебе решать не предстоит».

Хуан сказал: «Я просто предоставил ей выбор».

Цэнь Цзи сказал: «Вы можете убить меня, но я, Цэнь Цзи, не пощажу свою жизнь из-за женской милосердия!»

Прежде чем Хуан успел что-либо сказать, Бан Лань пришла в ярость: «Женщина? Ха, теперь ты помнишь, что я женщина? Что плохого в том, чтобы быть женщиной? Разве то, что тебя спасла женщина, — это оскорбление для тебя? Ты презираешь женщин, как ты можешь быть искренним по отношению к одной из них? Цен, я никогда не думала, что ты такой человек! Старшая сестра действительно неправильно тебя оценила!»

Цэнь Цзи не ожидал, что она так разозлится, и на мгновение забыл защищаться.

Бан Лан перестала смотреть на него и сердито отвернула голову.

Цен Цзи заикнулся: «Я…» Он хотел сказать, что имел в виду нечто другое, но не закончил фразу.

Он не любит Бан Лан, поэтому Бан Лан не обязана понимать его внутренние мысли.

Цэнь Цзи — человек, который ценит справедливость в отношениях. Он никогда не примет ничего, за что не сможет ответить взаимностью. Он неоднократно подводил Бан Лань в её попытках, что является огромным испытанием для принципов Цэнь Цзи в отношениях. Более того, он разрушил жизнь Бан Лань, спасая её от беды, и всё же не может дать ей даже немного взамен.

Он просто не хотел, чтобы усилия Бан Лана были напрасными.

Раз уж Банлан уже потеряла к нему веру, пусть она и откажется от него из-за этого.