El cielo sobre los ríos y lagos está despejado

Capítulo 18

Мо Юэ взял Бан Лань за руку, подошёл к столу, сел и спросил: «О чём бы ты хотела поговорить, сестрёнка?»

Бан Лан на мгновение заколебалась, а затем сказала: «Учись, учись быть женщиной».

Мо Юэ сразу поняла мысли Бан Лань, закрыла лицо руками и, усмехнувшись, сказала: «Сестрёнка, ты что, влюбилась в какого-то симпатичного молодого человека?»

Бан Лан подпер подбородок правой рукой и вздохнул.

Увидев её несколько печальное выражение лица, Мо Юэ не выдержала и сказала: «Сестра, ты ведь хочешь измениться ради него, не так ли?»

Бан Лан на мгновение задумалась, а затем покачала головой.

Мо Юэ с любопытством спросил: «Если нет, то зачем вы сюда пришли?»

Бан Лан, казалось, не услышал, помолчал немного и сказал: «Он... ушёл, мы, возможно, больше никогда не увидимся».

Мо Юэ молчала, глядя на юную девушку лет двадцати с небольшим, и вдруг почувствовала укол грусти. Она взяла себя в руки и решила подбодрить девочку.

Мо Юэ сказал: «Раз уж мы здесь, мы не можем уйти с пустыми руками. Я слышал, ты сегодня ударил кого-то круглым табуретом, так что больше так не делай».

Бан Лан сказала «О», а затем добавила: «За восемь лет в Долине Рыбьего Глаза никто не говорил мне, что я должна или не должна делать. Даже моя старшая сестра никогда не говорила, что я похожа на мальчика».

«Что это за старшая сестра?» — подумала Мо Юэ про себя, но, увидев выражение лица Бан Лань, когда та упомянула свою старшую сестру, сдержалась.

Мо Юэ утешила её: «Я думаю, моя сестра отлично справляется со всем, кроме бросания стула. Она точно ничуть не хуже твоей старшей сестры».

Бан Лан надула губы и сказала: «Старшая сестра не ругается матом, не ссорится и не пьет…»

Мо Юэ поперхнулась водой, слезы текли по ее лицу, и наконец она смогла сказать: «Ты... ты имеешь в виду, что можешь ругаться, драться и пить?»

Лицо Бан Лан снова помрачнело, и смысл, заложенный в её выражении, был предельно ясен.

Мо Юэ, как обычно, достала платок и промокнула им лицо. Немного подумав, она сложила платок и протянула его Бан Лань, сказав: «Здесь платок необходим женщине. Не обижайся, что твоя старшая сестра им воспользовалась».

Бан Лан взглянула на платок и сказала: «Обычно я пользуюсь рукавом».

Мо Юэ снова поперхнулся и сказал: «Кашель-кашель... Отныне можешь пользоваться только носовым платком».

Бан Лан кивнула, спрятала платок за грудь и спросила: «Что-нибудь ещё?»

Мо Юэ на мгновение задумалась и увидела, что Бан Лань полулежала на столе, словно ей удалили кости. Она толкнула Бан Лань и сказала: «Отныне, даже если ты ляжешь, ты сможешь лежать только в объятиях мужчины».

Бан Лан сказал: "А?"

Мо Юэ сказал: «Это называется „маленькая птичка цепляется за человека“».

Бан Лан спросила: «Почему ты должна лежать в объятиях мужчины?»

Мо Юэ сказал: «Потому что мужчинам нравится, когда женщины на них полагаются».

Бан Лан спросил: «Неужели мужчинам нравятся только те, кто слабее их?»

Мо Юэ улыбнулся и кивнул, сказав: «С древних времен страна умиротворенных наслаждений была кладбищем героев. Вы наверняка тоже об этом слышали».

Бан Лан решительно покачала головой: «Нет». Кто ей это сказал в Долине Рыбьего Глаза?

Мо Юэ беспомощно произнесла: «В общем, тебе нужно научиться быть добрым».

Бан Лан снова подумала о Хуане.

Неужели Фэн предал её из-за того, что Хуан не отличается мягкостью характера?

Бан Лан хотела спросить Хуан, но она могла отправиться в лес Цинлуань, чтобы сопровождать Хуан, только после того, как убедится, что ее старшая сестра в безопасности.

Видя, что Банлан погружена в свои мысли, Моюэ предположила, что та скучает по своему возлюбленному, и не стала её беспокоить. Спустя некоторое время Банлан пробормотала про себя: «Моюэ, я не понимаю мужчин, да и женщин тоже. Разве это не смешно?»

Мо Юэ спокойно вздохнула: «Что тут смешного? В этом мире так много вещей, которые мы не можем ясно увидеть. Кто посмеет с ладонью на сердце сказать, что он их абсолютно понимает?»

«О, Мояуэ, ты так добра!» — воскликнул Банлан.

Мо Юэ улыбнулся и сказал: «Что во мне такого хорошего? Это ты выглядишь таким грустным и жалким».

Бан Лан сказала: «Мне не нужна ничья жалость».

Мо Юэ могла лишь сказать: «Сострадание — это тоже одно из достоинств женщины».

Бан Лан сказал: «В каждом жалком человеке всегда есть что-то отвратительное».

Мо Юэ легонько постучала Бан Лана по лбу и сказала: «Ты как маленький упрямый камень!»

Бан Лан пробормотал: «Разве не так?»

Мо Юэ была смущена её словами и уже собиралась задать вопрос, когда внезапно раздался глухой стук, и дверь в боковую комнату распахнулась.

Затем Банлан увидела холодное лицо Цэнь Цзи.

Наливание вина (ремонт)

Руки Цэнь Цзи были подобны железным кандалам, сковывая Бан Лань до тех пор, пока она не поморщилась от боли.

С мрачным выражением лица он вытащил Бан Лана из боковой комнаты и выбежал из башни Шенге.

Люди внутри вытянули шеи как могли. Они видели, как женщины после ссоры тащат своих мужей домой за уши, но никогда не видели, чтобы мужчина схватил маленькую девочку за руку и вытащил ее наружу.

Цэнь Цзи шел очень быстро, не подозревая, что рука, за которую он схватился, была связана с поврежденным плечом Бан Лана.