El cielo sobre los ríos y lagos está despejado

Capítulo 19

Бан Лан ахнула, почувствовав, как у нее стучат зубы. Она вздрогнула от боли, ее лицо исказилось, как неочищенный грецкий орех.

Пройдя неизвестно какое время, Цэнь Цзи наконец остановился у безымянного озера и, резко дёрнув рукой, услышал душераздирающий крик Бан Лань.

"ах……"

Цэнь Цзи был ошеломлен. Увидев, как Бан Лань держится за раненое плечо и тяжело дышит, он понял, что постоянно дергал ее за рану.

В воздухе витал слабый запах крови, а пятна крови на ее плечах напоминали грозди алых сливовых цветов, хотя на фоне ее алых одежд они были не очень заметны.

Цен Джи извиняющимся тоном сказал: «Ты... почему ты не сказал ни слова?»

«Что это за человек? Он совершил ошибку, а потом обвиняет других в том, что они ничего не сказали», — подумала про себя Бан Лан.

Она взглянула на Цэнь Цзи и сказала: «О чём тут кричать? Я же не цветок, который умирает от ущипка».

Цен Цзи сказал: «Да, ты как сорняк, который невозможно уничтожить, даже если на него наступить».

Бан Лан плюнула и повернула шею, чтобы осмотреть рану.

Цэнь Цзи шагнула вперед, чтобы осмотреть свою рану, но Бан Лань остановила его, сказав: «Эй, не нужно быть таким добрым. Это всего лишь вновь открывшаяся рана. Кстати, почему вы снова здесь?»

«Мне невыносимо тебя покидать...»

Сердцебиение Бан Лана мгновенно стало нерегулярным.

"...травма."

...

Бан Лан указал на затылок и сказал: «Вот. В детстве я подрался из-за куска затвердевшего, сухого хлеба. Меня так сильно избили, что у меня пошла кровь из головы. Денег на лекарства не было, но рана зажила сама собой».

Цен Цзи слабо произнес: «Если сегодня тебе проткнут это место, даже если у тебя есть деньги, оно как следует не заживет».

Бан Лан парировал: «Ты сглазишь!»

Она посмотрела на звездное небо и вздохнула: «Цэнь Ци, сегодня ты не сможешь поехать».

Цен Цзи поднял бровь. «Разве не из-за тебя вся эта ноша?»

Бан Лан указал на него и сказал: «Я не просил тебя возвращаться!»

Губы Цэнь Цзи дрогнули, и он произнес: «Кто мне велел быть в долгу перед такой обременительной услугой?»

Бан Лан стояла и долго смотрела на Цэнь Цзи.

Оказалось, дело было всего лишь в том, чтобы отплатить за доброту.

Бан Лан тихо вздохнула, затем повернулась и села у озера.

Внезапно поднялся ветер, взбаламутив воду в озере.

«Цэнь Ци, ты сегодня был необычайно разговорчив», — спокойно сказал Бан Лань.

Услышав её слова, Цэнь Цзи задумался и понял, что, похоже, это правда.

«Если это то, что я получила в ответ на этот удар, значит, оно того стоило». Бан Лан поджала ноги.

Цэнь Цзи сел рядом с ней и спросил: «Что... зачем ты поехала в такое место?»

Бан Лан понял, что он имеет в виду бордели.

Она обняла колени, затем внезапно уклонилась от ответа на его вопрос и сказала: «Если бы я изменилась ради тебя, ты бы меня полюбил?»

Цен Цзи ответил: «Нет».

Бан Лан сказал: «Ха, я так и знал, ты по-прежнему такой же решительный, как и всегда».

Цен Цзи сказал: «Раз ты знаешь, зачем ты всё ещё спрашиваешь?»

Бан Лан сказал: «Чем больше вопросов ты задаешь, тем быстрее умрет твое сердце».

В этот момент Цэнь Цзи внезапно почувствовал холодок, словно ветер подул ему в сердце.

Бан Лань обернулась, взглянула на изможденный профиль Цэнь Цзицин и тихо сказала: «Цэнь Ци, сколько бы раз я ни спрашивала тебя в будущем, ты должен отвечать мне так же, как и сегодня».

Он молчал, выражение его лица мерцало в переливающемся свете волн.

Это то, что называют мотыльком, летящим на пламя и стремящимся к собственной гибели.

Бан Лан молча смотрел на него, погруженный в свои мысли.

После долгого молчания она сказала: «Я уже потратила все свои деньги. Вы вытащили меня из павильона Шенге. Разве вы не должны мне компенсировать ущерб?»

Увидев, что она внезапно потребовала компенсацию, Цэнь Цзи протянул руку и достал из кармана серебро.

Бан Лан сильно толкнул его: «Разве я говорил, что хочу, чтобы ты выплатил мне компенсацию серебром?»

Цен Цзи спросил: «Тогда как нам вам компенсировать ущерб?»

Бан Лан немного подумал и сказал: «Сходи и принеси несколько кувшинов вина, мы можем выпить и поболтать».

Цен Цзи нахмурился: «Вы ранены».

Бан Лан нетерпеливо сказал: «Твоя травма как-то связана с выпивкой? Иди скорее, а если не пойдешь, то я должен идти? Ты все еще должен мне услугу!»

Цэнь Цзи бесстрастно взглянул на Бан Лан, затем встал и ушел.

*******