El cielo sobre los ríos y lagos está despejado

Capítulo 20

Когда Цэнь Цзи вернулся с несколькими кувшинами старого вина, он увидел Бан Лань, лежащую на боку и крепко спящую на берегу.

Он поставил бокал с вином, снял пальто и накрыл им ее, но случайно разбудил ее.

Бан Лан приподнялась, на мгновение прищурилась и вспомнила о случившемся только тогда, когда увидела винные кувшины на земле. Она встала, подошла, взяла один кувшин, протянула его Цэнь Цзи, а затем взяла себе еще один и села на землю.

Цэнь Цзи посмотрел на кувшин с вином в своей руке и спросил: «Выпить из кувшина?»

Бан Лан спросил: «Что, ты боишься?»

Цен Цзи сказала: «Я редко пью алкоголь».

Бан Лан, казалось, ничего не замечая, снял печать с лица и сказал: «Выпить с твоим спасителем может быть твоим единственным шансом отплатить ему».

Цэнь Цзи поднял взгляд на Бан Лан, но Бан Лан не посмотрела на Цэнь Цзи.

Она взяла кувшин с вином и сделала несколько глотков, пряный вкус вызвал теплое покалывание по всему телу.

Он на мгновение заколебался, затем поднял кувшин и запрокинул голову, чтобы выпить. Сделав несколько глотков, Цэнь Цзи почувствовал, как напряжение в его душе внезапно спало.

Он впервые открыл для себя, что алкоголь — это чудесная вещь, от которой всё расплывается.

Он время от времени оглядывался на Бан Лан, потому что находил манеру пить Бан Лан очень забавной.

Цэнь Цзи мало что знал о вине, и эти несколько кувшинов не были изысканным вином. Но Бан Лань пила очень серьезно, не залпом и не медленно потягивая; каждый глоток казался смакованием. На ее губах не было блестящих винных пятен, и она даже не вздрогнула от пряного вкуса вина. Цэнь Цзи не мог понять, насколько ей нравится пить, но чувствовал, что для нее это самое естественное занятие.

Бан Лань очнулась от оцепенения и, увидев, что Цэнь Цзи пристально смотрит на нее, спросила: «Почему ты так на меня смотришь?»

Цэнь Цзи отвел взгляд и сказал: «Я не понимаю, как ты мог в меня влюбиться?»

Он об этом задумывался.

В спокойной жизни много запретов: нельзя быть высокомерным, нельзя быть распутным, нельзя действовать импульсивно, нельзя смеяться, болтать без умолку или ругаться.

Но теперь этого телохранителя, которому даже приходится сдерживать свои эмоции, любит женщина, которая наслаждается мирскими удовольствиями. У них нет ничего общего, как черно-белое небо или противоположность вещей.

Услышав это, Бан Лань перестал смотреть на него и, немного подумав, сказал: «Я всегда думал, что если бы я не видел твоего выражения лица после того, как ты обнаружил исчезновение старшей сестры в тот день, я бы не был так зациклен на этом взгляде. Цэнь Ци, это был первый раз, когда я ревновал к старшей сестре из-за незнакомца, тебя».

Цэнь Цзи никак не ожидал, что всё так обернётся.

«Возможно, людям просто нравится желать того, что им не принадлежит», — сказал Бан Лан, подняв кувшин с вином. — «За раскрытый мною секрет ты должен его выпить».

В голове у Цэнь Цзи царил хаос. Он увидел, как кувшин с вином Бан Лан с грохотом ударился о его собственный, и, следуя его примеру, сделал глоток.

После долгого молчания Цэнь Цзи сказал: «Ты влюбился всего лишь во взгляд человека. Когда встретишь того, кто действительно тебя любит, ты тоже это почувствуешь».

«Да, тогда я влюбился в тебя одним взглядом», — усмехнулся Бан Лань. «Но, Цэнь Ци, запомни: я не возьму нож ради тебя только из-за взгляда в твоих глазах».

Цэнь Цзи был ошеломлен, и прежде чем он успел что-либо понять, он увидел, как Бан Лань указал на свой кувшин с вином и сказал: «За нож, который я взял для тебя, ты продолжай пить».

Чувствуя себя беспомощным, он мог лишь поднять алтарь, запрокинуть голову назад и облить себя жидкостью.

Выпив большую часть кувшина вина, Цэнь Цзи уже изрядно захмелел. Его устойчивость к алкоголю была гораздо ниже, чем у Бан Лана, поэтому, когда он начал щуриться, чтобы чётко разглядеть лицо Бан Лана, тот наконец-то расплылся в торжествующем выражении.

Бан Лан отставил свой кувшин с вином в сторону, хлопнул в ладоши и сказал: «Хорошо, теперь мы можем приступить к делу».

клише

один,

Цэнь Цзи крепко сжимал в руке кувшин с вином, нахмурив брови.

Бан Лан искоса взглянула на него, затем посмотрела на кувшин с вином в его руке. Увидев его озлобленное лицо, она неосознанно протянула руку, чтобы сгладить печаль на его лбу.

«…Тишина…» — пробормотал Цэнь Цзи в полубессознательном состоянии.

Бан Лан поджала губы.

С резким «шлепком» Бан Лань дала Цэнь Цзи хлестку по лбу: «Это я тебя по голове тронула, а не твоя старшая сестра!»

Цэнь Цзи внезапно поднял голову и огляделся, словно пытаясь понять, откуда донесся звук пощечины.

Его лицо было мрачным, на подбородке виднелась щетина разной длины. Глаза, и без того не очень большие, после нескольких глотков слегка сузились, а темные брови тоже пропитались запахом алкоголя, в них читалась нотка печали.

"Цэнь Ци?" — окликнул Бан Лан.

Цэнь Цзи повернул голову в сторону, его лицо было обращено к Бан Лань, словно он смотрел на неё или, скорее, в пустоту.

Бан Лан улыбнулась и спросила: «Когда вы познакомились с моей старшей сестрой?»

Цэнь Цзи посмотрела на неё, ничего не ответив.

Бан Лан подумала, что он немного замешкался, потому что был пьян, поэтому добавила: «Моя старшая сестра, Вэнь Мойинь».

В глазах Цэнь Цзи мелькнула нотка нежности; он явно расслышал слова «Вэнь Мойин».

Но он по-прежнему не ответил.

Бан Лан ничего не оставалось, как изменить вопрос и спросить: «Вы выросли в Конгшаньлине?»

Цэнь Цзи пристально смотрел на Бан Лана, но по-прежнему ничего не отвечал.

Бан Лан нетерпеливо спросил: «Ты немой, Цэнь Ци?»

Цэнь Цзи действительно кивнул.

Бан Лан вздрогнула и быстро схватила кувшин с вином, принадлежавший Цэнь Цзи, чтобы осмотреть его. Затем она взяла голову Цэнь Цзи и осмотрела её слева направо в лунном свете.

Цэнь Цзи вырвалась из её объятий и пробормотала: «Что, что ты делаешь?»

Бан Лан сжала кулак и сердито сказала: «Почему ты киваешь, если ты не немая?»

Не успели слова затихнуть, как Цэнь Цзи почувствовал, как его подкосила тошнота, и, покачав головой, сильно закашлялся. Поскольку желудок был пуст, он откашлял лишь несколько глотков алкоголя.

Увидев это, Бан Лан немного смягчилась. Она похлопала его по спине, чтобы он немного размялся, а затем сказала: «Хотя старшая сестра — дочь мастера Конгшаня, она редко рассказывала мне о хребте Конгшань в те годы, когда изучала боевые искусства в долине Юму».

Цэнь Цзи поднял руку, давая Бан Лану знак прекратить фотографировать.

Бан Лань отдернула руку и продолжила: "Цэнь Ци?"

Цен Цзи тихонько промычала «хм».

Бан Лан спросила: «У тебя кружится голова?»

Цэнь Цзи кивнул.

Затем Бан Лан сказал: «Тогда давайте выпьем еще». С этими словами он протянул ей свой кувшин с вином.

Цэнь Цзи воспринял это в оцепенении.

Бан Лан смотрел на него с улыбкой: раз он ничего не говорит, значит, он недостаточно пьян.

После того, как Цэнь Цзи обманом и уговорами выпил целую банку вина, он был совершенно пьян. Он положил голову на банку, словно обмякшую старую одежду, и в ответ на неоднократные возгласы Бан Лана смог лишь тихонько фыркнуть.

Бан Лан тоже немного обеспокоилась, увидев, что Цэнь Цзи слишком много выпил. Она планировала получить информацию о нем и Вэнь Мойине, пока он был в полубессознательном состоянии, но никак не ожидала, что Цэнь Цзи так сильно напьется.

Бан Лань не собиралась сдаваться. Чтобы Цэнь Цзи не уснул, Бан Лань громко крикнула: «Цэнь Ци!»

Цэнь Цзи держал глаза закрытыми и оставался неподвижным.

Бан Лан снова крикнул: «Секретный охранник Куншаньского хребта, Цэнь Ци!»

Цэнь Цзи резко сел, слегка покачиваясь из стороны в сторону. Его обычно яркие и проницательные глаза теперь были затуманены. Он медленно обернулся и увидел, как Бан Лань вытягивает шею, чтобы посмотреть на него. Ее нежное лицо постепенно преобразилось в мягкое и прекрасное.