El cielo sobre los ríos y lagos está despejado

Capítulo 40

Для неё образ Су Цяо олицетворял собой большое количество педантичных учёных, подобных тем немногим, которые сейчас собрались на палубе пассажирского судна, пытаясь выглядеть культурными.

«Ветер пробивается сквозь рассвет».

«Луна отбрасывает чистый иней».

"Прекрасно! Ха-ха..." Затем последовала очередная волна аплодисментов и приветствий.

Бан Лан взглянула в окно. Был яркий солнечный день; а где же луна? Это же абсурд!

Она держала в руке бамбуковые палочки и тыкала ими в белый рис в миске, но аппетита у нее совсем не было.

Снаружи лодки собралось несколько учёных в конфуцианских шапках, которые читали стихи и сочиняли двустишия. После нескольких лестных замечаний снова раздались одобрительные возгласы, от которых Бан Лан почувствовала головокружение и растерянность.

Отплыть на лодке на юг, обратно в долину Юму, было определенно не лучшим решением. Бан Лан бросила палочки для еды, решив, что у нее совсем пропал аппетит. Она лениво откинулась на спинку стула, ее скучающий взгляд скользил по каюте.

Пассажирский корабль был большим, и в каютах было установлено несколько столиков, за которыми гости могли пить чай и есть. Помимо Бан Лана, за остальными столиками сидели всего три-четыре туриста.

Шум за окном возобновился.

Порыв осеннего ветра сдул опавшие лепестки.

«Его одежда была насквозь пропитана ароматным потом».

"Ха-ха-ха... Брат Цзыцзи, почему у твоей второй строчки такой сильный "рыжий" привкус?"

"Чепуха! Брат Цзицзи, как мог обычный человек сочинить такое двустишие с привкусом румян?"

Услышав это, Бан Лан почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Академические знания Бан Лан не отличались особым талантом, но среди её однокурсников было много исключительно одарённых в литературе людей. Хотя она, возможно, и не могла отличить хорошие примеры от плохих, она, безусловно, понимала смысл двустиший.

«В небе пролетела стая гусей».

Была произнесена первая строка двустишия, но прежде чем кто-либо успел ответить, изнутри лодки внезапно раздался резкий крик —

«По земле ползает половина жареного гуся!»

Все были ошеломлены, и прежде чем они успели отреагировать, половина жареного гуся, с хрустящей корочкой и нежным мясом, вылетела и распласталась на палубе. Затем из-за борта выскочил мальчик в грубой тканевой одежде.

У мальчика была светлая кожа, тонкие черты лица и худощавое телосложение.

Учёные взглянули на лежащего на земле жареного гуся, затем на молодого человека, гадая, не он ли сам бросил его туда.

Бан Лан, одетый в мужскую одежду, стоял, уперев руки в бока, на носу лодки, наклонил голову и спросил: «Как ваша вторая линия, господин?»

"Вульгарно!"

"посредственный!"

«Полностью лишён литературного таланта!»

Бан Лан стиснул зубы: «Тогда что же делает двустишие хорошим?»

Высокий, худой молодой человек тут же заявил: «Ваша вторая строчка совершенно лишена художественной концепции…»

Не успели произнести ни слова «нет», как у всех перед глазами всё расплылось, когда они увидели, как наполовину съеденного жареного гуся, лежащего на земле, каким-то образом запихивают в рот молодому человеку.

Любой, у кого были глаза, мог видеть, что Бан Лан владеет боевыми искусствами, и несколько человек тут же замолчали. Оставшиеся, не подозревая об опасности, продолжали указывать и жестикулировать, но Бан Лан, используя своё умение лёгкости, в мгновение ока нанёс каждому из них сокрушительную пощёчину.

Увидев это, молодой человек с неохотой выплюнул жареного гуся и не осмелился взглянуть на Бан Лана.

Бан Лан внутренне усмехнулась. Она все это время чувствовала себя подавленной, и теперь, когда ей вдруг пришла в голову озорная мысль, она решила не отпускать ее так просто.

«Хорошо, я дам тебе первую строчку двустишия, а ты можешь дать мне вторую. Покажи мне свой литературный талант. Если не сможешь подобрать подходящую строчку, можешь съесть этого жареного гуся». Бан Лан указал на жареного гуся, который уже был весь в грязи и пятнах.

У всех заурчало в животе, и они быстро отвели взгляд от жареного гуся. Однако втайне они были в восторге: этот неопытный юноша, извергающий вульгарные ругательства, вероятно, не умел читать буквы, не говоря уже о сочинении двустиший.

Бан Лан холодно фыркнул, повернулся лицом к реке и сказал: «Слушай внимательно, первая строка…»

Все тут же сосредоточили внимание.

"К черту молчание!!"

Река текла дальше, не оставляя следов проплывавших мимо лодок. Лишь отчетливый крик Бан Лана оставался на поверхности реки, не затихая.

Все оставались в прежних позах, внимательно слушая, навострив уши, неподвижно, как восковая фигура.

Бан Лан медленно обернулся.

По какой-то причине, после того как она отругала Цэнь Цзи, ей вдруг стало хорошо, и она без видимой причины расхохоталась.

Ее улыбка еще больше озадачила ученых.

Ученый в серой мантии первым отреагировал, подумав, что Бан Лань гордится сложной первой строкой своего двустишия, поэтому он быстро захлопал в ладоши и воскликнул: «Настоящий шедевр на все времена! Настоящий шедевр на все времена!»

У Бан Лан непроизвольно дернулась голова. Недолго думая, она раздвинула пальцы и ударила мужчину в серой мантии по лицу: «Больше всего я ненавижу подхалимщиков!»

Затем она, важно вышагивая, подошла к высокому, худому молодому человеку и ткнула его локтем.

«Ты немой?» — Бан Лан притворился нетерпеливым.

Лицо молодого человека напоминало восковую палочку, раскалённую палящим солнцем; созданное им выражение постепенно исчезло, брови и уголки глаз медленно опустились, и, наконец, даже уголки рта опустились.

«Молодой господин, вы уверены, что это первая строка двустишия?»

«Прекрати нести чушь!» Бан Лан вдруг почувствовал, будто вернулся в прошлое, в те дни, когда ему было еще нет десяти лет, и он ругался с группой нищих. Хотя иногда у него из носа текла кровь, боль была лишь физической, а не эмоциональной.

На ее губах играла легкая улыбка.

Да, это моё настоящее лицо. Если оно вам не нравится, то убирайтесь прочь.

Бан Лан протянула руку и медленно похлопала молодого человека по плечу, тихо произнеся: «Если ты не можешь сравниться с ним…»

Мелодия была настолько длинной, что у молодого человека подкосились ноги, и даже веки задрожали.

— Тогда забудь об этом. — Сказав это, Бан Лан высунула язык и озорно улыбнулась, ее улыбка сияла, как летний цветок.

Все замерли от изумления: "Что?!"

Достаточно поддразнив их, Бан Лан потянулся, повернулся, заложил руки за спину и, важно вышагивая, вошел в каюту, оставив всех ученых на произвол судьбы.

Как только Бан Лан вошла в каюту, она почувствовала на себе четыре странных взгляда.

Она повернула голову и увидела двух мужчин, сидящих за столом в углу и смотрящих прямо на нее.

У Бан Лан есть привычка: если кто-то пристально на неё смотрит, она отвечает ему таким же гневным взглядом.

Бан Лан остановилась и замерла в дверном проеме, сердито глядя на двух человек в углу.

В углу стояли двое крепких, сильных мужчин со слегка смуглым цветом лица, лет сорока, и хорошо одетый мужчина со светлым цветом лица и легкой бородой, лет тридцати.

Бан Лан подумала про себя: «Бледнолицый мужчина приятнее на вид».

Она слегка приподняла лицо, выражение ее резкое, взгляд вызывающий, и она посмотрела прямо на бледнолицего мужчину.

Спустя мгновение бледнолицый мужчина заговорил:

«Девушка, ты загораживаешь нам обзор».

Бан Лан покраснела и обернулась, увидев рядом со шкафом позади себя картину с изображением дамы.

Бан Лан неловко переступила с ноги на ногу. "Кхм... ребята, продолжайте смотреть."

Она поспешно ушла, опустив голову.

Подождите, этот бледнолицый мужчина назвал её... "мисс"?

Бан Лан неосознанно опустила взгляд на свою мужскую одежду и потрогала свои безупречно уложенные волосы.

«Вы меня знаете?» — спросила она, повернувшись.

Бледнолицый мужчина обменялся взглядом со своим другом и рассмеялся: «В наше время у людей в мире боевых искусств, которые не слышали имени мисс Бан, наверное, не так много арахиса на тарелке, как у меня».

Бан Лан взглянул на оставшиеся на его лице несколько арахисовых орешков и спросил: «Почему?»

«Почему? Когда госпожа Бан разбила винные кувшины и пнула стулья на свадебном банкете госпожи Вэнь, это действительно открыло мне глаза», — сказал бледнолицый мужчина, полунасмешливо, полупрезрительно. — «Думаю, эта мужская одежда вам очень идет. Почему бы вам не одеваться так же, когда вы выходите в свет, чтобы вас не узнали и не стали посмешищем?»

Бан Лан ответил: «Кто вспомнит, кто я, Бан Лан, через двадцать лет? Пусть смеются, если хотят».

Бледнолицый мужчина был ошеломлен; он никак не ожидал, что Бан Лан окажется настолько равнодушным.

Бан Лан вернулась к своему столу, и как только села, наполовину оперлась на него и уткнулась головой в руки.

Я так устала. Невероятно устала...

Если вы настолько измотаны, что даже не можете думать о собственных делах, какая разница, что говорит мир?

Более того, когда человек живет, он живет для себя или для всего мира?

Бан Лан повернула голову, нашла более удобное положение и погрузилась в глубокий сон...

Вэй Ли

один,

Фан Хо — фехтовальщик.

Более того, Фан Хо был лучшим фехтовальщиком среди шести учеников Вэй Ли.

Потому что среди учеников Вэй Ли он был единственным, кто владел мечом.

Фан Хуо тоже был страстным поклонником меча.

Он был настолько одержим мечами, что увлекался коллекционированием всевозможных знаменитых мечей и трактатов по фехтованию, чем неустанно и на что тратил все свои деньги.

Позавчера он купил у друга черный железный тупой меч. Говорят, это незаконченный меч, который мастер-оружейник из мира боевых искусств не закончил до своей смерти сто лет назад.

Фан Хо был одержим этим мечом. После того как он наконец уговорил друга продать ему его, несколько дней подряд ему снились сны, в которых он смеялся.

Это уже четвертый раз, когда он просыпается со смехом.

Он сел в постели, обдумал это несколько раз и решил, что будет спать с мечом Сюань Те в руках, так как это, по его мнению, успокоит его.