El cielo sobre los ríos y lagos está despejado

Capítulo 50

Высшее мастерство

один,

Двор глубокий и уединенный, влажный от росы.

Бан Лан только что закончила наносить лекарство и лениво откинулась на плетеное кресло во дворе, не желая больше двигаться.

Она почувствовала легкий холодок, но ей было лень садиться, поэтому она во весь голос закричала: «Фан Хо!»

Каждый день, когда Фан Хо слышал, как Бан Лань кричит его имя, он чувствовал себя обезьяной с повязкой на голове: его кружилась голова, и он не мог это игнорировать.

Ему пришлось быть внимательным не потому, что Бан Лан был старше его, а потому, что он обнаружил, что Бан Лан научился быть одному.

Бан Лан раньше не боялась одиночества.

Потому что в то время она знала только скуку и не понимала одиночества.

Боже мой! Эта девушка столькому не должна была научиться с тех пор, как спустилась с горы. Фан Хо вздохнул бесчисленное количество раз. Его вздохи были вызваны не только беспокойством за старшую сестру, но и чувством беспомощности от того, что его зовут десятки раз в день.

Однажды Фан Хо внезапно сказал Бан Лану: «Возвращайся в свою комнату и готовься. Один из моих лучших друзей через час приедет в Долину Рыбьего Глаза».

Бан Лан сказала: «Какое отношение ко мне имеет твой лучший друг? Зачем мне наряжаться?»

Фан Хуо сердито посмотрел на Бан Лана и сказал: «Не порть репутацию долины Юму. Кроме того, если ты приведешь себя в порядок, возможно, кто-нибудь влюбится в тебя и приедет в долину Юму, чтобы преподнести свадебные подарки в другой день…»

Не успел Фан Хо договорить, как Бан Лань обернулся и, важно вышагивая, вошёл в дом.

То, что произошло позже, заставило Фан Хо больше никогда не думать о том, чтобы свести Бан Лань с кем-либо. Он до сих пор помнил, как однажды, когда он «проходил мимо» двора Бан Лань, она сидела за каменным столом и ковырялась в зубах.

В тот вечер Фан Хо в ярости ворвался в комнату Бан Лана и потребовал: «Черт возьми, почему ты никогда не чистишь зубы как обычно? А в это время ты с удовольствием чистишь их, скрестив ноги. И почему ты должен чистить их где-либо, кроме как сидя за столом посреди двора?!»

Бан Лан закатила глаза и фыркнула: «Не думай, что я не знаю, что ты задумала. Хм, ты смеешь приводить сюда этого красавчика, когда даже я терпеть не могу, как он ковыряется в зубах? Будь осторожен, а то я тебе череп разнесу, и западный ветер охладит твою голову!»

"Фан Хо..." — Раздались новые крики, вернувшие к реальности мысли Фан Хо, которые до этого блуждали вдалеке.

Фан Хо вошел во двор Бан Лань с печальным выражением лица. Он увидел ее, безвольно свернувшуюся калачиком на большом плетеном кресле, похожую на змею, готовую впасть в спячку.

"Ты, сопляк, почему ты так медленно идёшь?"

Фан Хуо зевнула и спросила: «Сестра, что случилось?»

«Иди и принеси одеяла с кровати в дом. Во дворе немного холодно». Бан Лань, похоже, заметила зевок Фан Хуо и тут же зевнула сама.

Фан Хуо молча достал одеяло, накрыл им Бан Лана и спросил: «Твоя рана на руке зажила?»

«Хм», — ответил Бан Лан и продолжил: «Как ты смеешь спрашивать меня? Ты же ясно видел, что я борюсь, но не пришел на помощь, и в итоге меня ударил ножом тот чернобородый мужчина».

Фан Хуо усмехнулся и сказал: «Это ты сам напрашиваешься на неприятности, а меня обвиняешь в том, что я так медленно помогаю? Посмотри на себя, ты восемь лет прожил в Долине Рыбьего Глаза, а твои навыки настолько плохи, что я бы даже не смог носить твой меч. И при этом ты ещё смеешь провоцировать людей и создавать проблемы без всякой причины».

Бан Лан, съежившись под одеялом, молчал.

Фан Хо внезапно пожалел о своих словах. Глядя на безжизненное лицо Бан Лань, он понял, что сколько бы раз он ни приходил к ней каждый день, ему все равно не удастся стереть печаль в ее глазах.

Он вспомнил недавнюю ночную ночь, когда крепко спал и вдруг почувствовал, как кто-то его трясет. В полубессознательном состоянии он открыл глаза и увидел Бан Лана, сидящего у его кровати и смотрящего на него.

"Аааа!!!" — подсознательно воскликнул Фан Хо и потянулся к мечу, лежавшему рядом с подушкой.

«Зовите меня „дедушкой“!» — лениво сказал Бан Лань, нетерпеливо хлопнув Фан Хуо по голове. «Подвиньтесь немного, я останусь здесь на ночь».

"Что?!" У Фан Хуо от шока чуть не отвисла челюсть: "Я... я мужчина!"

"Я знаю."

"Ты всё ещё смеешь спать со мной в одной постели?!"

«Тогда вставай с кровати, я буду спать в кровати».

В ту ночь Фан Хуо, жалко расстелив на полу тонкую простыню и лёг, полный негодования.

«Эй, если станет известно, что неженатые мужчины и незамужние женщины живут в одной комнате, не вини меня в том, что я испорчу твою репутацию», — сердито сказал Фан Хо.

Спустя долгое время никто не ответил.

Фан Хо предположил, что она спит, и молчал. Однако кирпичный пол был холодным и твердым, и после бесчисленных попыток он наконец сдался, больше не пытаясь заснуть. Затем он открыл глаза и увидел Бан Лань, лежащую на кровати.

Тот единственный взгляд Фан Хо никогда не забудет до конца своей жизни.

Он увидел, как Бан Лан безучастно смотрит в потолок, по ее щекам текли слезы, слабо блестящие в лунном свете.

Это был единственный раз, когда Фан Хо видел, как Бан Лань плачет. Даже в детстве она упала с дерева, собирая фрукты, и вывихнула руку. Она лишь вскрикнула от боли и отругала Фан Хо за то, что он был бесполезен и не смог её поймать.

Фан Хуо тогда было тринадцать лет. Он знал Бан Лань полтора года. Он сразу понял, что эта девушка, похожая на разбойницу, была сильна, как твердая и упрямая скала.

После той ночи Бан Лань больше никогда не ходил к Фан Хо посреди ночи.

Потому что она обнаружила, что сколько бы людей ни было вокруг, ей все равно будет грустно каждую полночь.

Фан Хо взял себя в руки и уже собирался что-то сказать, когда вдруг заметил, что худая, хрупкая фигура, лежащая на плетеном стуле, исчезла.

Фан Хуо глубоко вздохнул, взял одеяло с плетеного кресла и вошел в комнату.

два,

Бан Лан распахнула дверь комнаты Вэй Ли.

"Владелец!"

Вэй Ли не подняла глаз: «Ты даже не постучала».

Бан Лан сказал: «Этот сопляк Фан Хо заявил, что мои навыки боевых искусств недостаточно хороши».

Вэй Ли кивнул: «В самом деле». Говоря это, он обмакнул кисть в нефритовый чернильницу.

«Значит, ты должен научить меня нескольким секретным приемам!» Бан Лан не обращал внимания на согласие Вэй Ли и, подойдя к высокому стулу из красного дерева перед столом, сел.

Вэй Ли отложила ручку и пристально посмотрела на Бан Лана.

Не выдержав проницательного взгляда Вэй Ли, Бан Лань смог лишь сказать: «Э-э, я получил травму в драке пару дней назад, это было так неловко, поэтому…»

Вэй Ли, казалось, совсем ее не слушала.

«Это хорошо. Когда я буду занят, у меня не будет времени думать об этих мелочах».

После того, как Вэй Ли прочитала её мысли, Бан Лань потеряла дар речи и смогла лишь сменить тему, сказав: «Эта… высшая техника…»

— Вы уже всё это выучили, — перебил Вэй Ли.

Бан Лан не поверил: «Как я, человек, изучавший фехтование, мог быть ранен мечом?»

Вэй Ли сказал: «Хорошо, используй то, чему научился. Если сможешь победить меня, я научу тебя новым приемам».

Бан Лан развел руками: «Вы — непревзойденный мастер, как я могу вас победить?»

Это полная чушь.

Однако иногда бессмыслицу называют бессмыслицей не потому, что она не имеет смысла, а потому, что она призвана отвлечь других.

Безумные выходки Бан Лана относятся к последней категории.

Потому что Бан Лан ударила Вэй Ли ладонью прямо посреди предложения.

Если бы там был Фан Хо, он бы непременно сказал: «Бан Лань, это стиль боя разбойника».

Бан Лан, несомненно, признала бы, что, когда она с детства драдила на улицах, у нее всегда была привычка кричать: «Эй, что это?» — а затем швырять в противника все кирпичи и черепицу, что были у нее в руках.

Фан Хо бесчисленное количество раз презирал эту привычку, но впервые он использовал её в присутствии Вэй Ли.

Она предполагала, что Вэй Ли не будет настороже.

На самом деле, Вэй Ли был совершенно не готов.

Бан Лань взмахнул ладонью, двигаясь со скоростью кролика, и в мгновение ока его пальцы едва коснулись одежды Вэй Ли.

преуспевать!

Бан Лан чуть не расхохоталась.

В тот самый момент, когда она изогнула губы в улыбке, перед ее глазами мелькнула белая тень. Она услышала шорох, когда сила удара ладони прошла сквозь тонкую хлопчатобумажную рубашку и исчезла бесследно.

Бан Лан прищурилась, в ее зрачках в форме полумесяца мелькнул проблеск хитрости.

Она быстро развернулась и затем использовала приём «Раздвигая облака, чтобы увидеть солнце», атакуя «Реньин» сверху и нанося удар «Шенцюэ» снизу.

Если и был какой-то навык, которому Бан Лан действительно научилась, так это акупрессуре. По мнению Бан Лан, акупрессура — это навык, обеспечивающий окончательное решение проблемы. Как только она воздействовала на точку акупрессуры, у противника не оставалось шансов на ответный удар, и он мог быть лишь сломлен и уничтожен ею по её воле.

Она быстро предприняла свой ход, но Вэй Ли отступила еще быстрее.

Вэй Ли всегда был немного быстрее её. И хотя разница была незначительной, это всё равно крайне раздражало Бан Лань.

Потому что Вэй Ли всегда с улыбкой наблюдал за ее действиями, и как раз когда она была близка к успеху, он внезапно уворачивался.

После того как третья попытка атаки Бан Лан провалилась, она потеряла равновесие, собрав все силы, споткнулась и упала вперед.

Вэй Ли вздохнул, слегка покачнулся и протянул руку, чтобы поддержать Бан Лана.

Бан Лан улыбнулась. Ее брови и глаза изогнулись, словно восходящая новолунная луна.

Она крепко вцепилась обеими руками в руку Вэй Ли, затем повернула голову и укусила его за предплечье.

Глядя на нынешнюю позу Бан Лана, словно маленького зверька, висящего у него на руке, Вэй Ли невольно покачал головой и сказал: «Зачем ты опять прибегаешь к этим бесстыдным уловкам?»

Хотя укус был сильным, он не повредил кожу.

Как только Бан Лань сдалась, она заметила, что Вэй Ли смотрит на нее с беспомощным выражением лица, поэтому она высунула язык и отскочила в сторону.

"Полагаю, можно сказать, что я... ударил его?" Бан Лан слегка покраснел.

Вэй Ли мог лишь сказать: «Если бы это был любой другой эксперт, один-единственный всплеск внутренней силы разнёс бы вас в пух и прах, какими бы острыми ни были ваши зубы».

Бан Лан неосознанно потерла край своей одежды и сказала: «Я сражаюсь с вами, Мастер, поэтому знаю, что вы не потерпите, если меня ударит током…»

Вэй Ли слабо улыбнулся. Он взглянул на еще не высохший рисунок гор тушью на столе, и его глаза словно потемнели, когда в них отразились чернила на бумаге.