Arts anciens et merveilleux - Chapitre 4
Ihr Herz...
Kapitel 3, Meine Seele betritt die Song-Dynastie, Mein Herz ist unruhig (2)
Am dritten Tag brachte Xuan'er eilig einen Arzt in den Kirschgarten, wo sie wohnte. Wanlan lag benommen und stöhnte vor Schmerzen auf dem Bett. Sie war schweißgebadet und ihr Gesicht war gerötet. Ihr Herz, das seit dem Aufwachen völlig normal geschlagen hatte, begann plötzlich zu rasen und ihr Atem stockte.
Der Arzt tastete lange ihren Puls, runzelte die Stirn und schüttelte den Kopf, als hätte sie eine unheilbare Krankheit. Wanlan seufzte innerlich und setzte sich rasch auf, als der Arzt aufstand. „Was fehlt mir?“, fragte sie. Seit zwei Tagen hatte sie nur ein Engegefühl in der Brust verspürt, aber noch nie zuvor einen so stechenden Schmerz.
Der Arzt lächelte ihr beruhigend zu: „Alles in Ordnung, meine Dame. Es ist nur hohes Fieber aufgrund des Milchstaus. Nach der Einnahme von Medikamenten und ausreichend Ruhe wird es Ihnen bald wieder gut gehen. Ich empfehle Ihnen jedoch, Ihr Baby selbst zu stillen; das ist für Sie und Ihr Kind von Vorteil.“
Stillen Sie das Baby?
Wanlan biss sich auf die Lippe, froh, dass ihr Gesicht schon rot war; sonst hätte sie wirklich nicht gewusst, wie sie einem Arzt gegenübertreten sollte, der ihr so peinliche Dinge gesagt hatte. Doch der Arzt schien etwas zu verbergen. Verwirrt sah sie ihn an und fragte:
"Wenn es nur Fieber ist, warum habe ich dann Brustschmerzen?"
"Das……"
Der Arzt zögerte einen Moment und wirkte, als müsse er etwas Schwieriges sagen. „Ich finde es auch seltsam. Die Patientin ist bei guter Gesundheit. Obwohl die Geburt beinahe schwierig verlaufen wäre, hat sie sich in den letzten Tagen gut um sich gekümmert. Logischerweise dürfte es keine Probleme geben.“
"Meine Koliken treten also ganz plötzlich auf?" Warum lässt sich die Ursache nicht finden?
Der Arzt nickte leicht, als er ihre Worte hörte. „Es ist etwas rätselhaft, aber es könnte auch sein, dass die Dame zu lange in ihrem Zimmer geblieben ist. Bei schönem Wetter kann sie einen Spaziergang machen. Natürlich sollte sie daran denken, sich warm anzuziehen und sich nicht zu erkälten.“
Ausgehen... erfordert vorher die Erlaubnis von jemandem.
"Okay, ich verstehe, danke, Doktor."
Während Xuan'er den Arzt hinausführte, legte sich Wanlan langsam wieder hin, drückte unbewusst auf ihre Brust und runzelte die Stirn – würde sie ihr Kind wirklich stillen? Sie hatte nie gewusst, dass ein Milchstau nach der Geburt so schmerzhaft sein konnte, und ihre unerklärlichen Krämpfe … könnten sie mit ihrer Herzkrankheit zusammenhängen?
"Madam." Xuan'er, die irgendwann in ihr Zimmer zurückgekehrt war, rief ihr plötzlich zu.
Wanlan starrte verständnislos auf das Bettgestell und antwortete dann beiläufig: „Was?“
„Seine Hoheit ist gekommen, um Sie zu sehen.“
Die kleine Mädchens Stimme verriet ihre Aufregung. Wanlan zuckte zusammen, und ihr Blick wanderte schließlich zu dem Mann, der bereits am Bett stand. Er war noch immer derselbe wie an dem Tag ihrer ersten Begegnung, mit ruhigem Gesicht und sanften Augen. Er trug einen hellblauen Freizeitanzug mit einem passenden breiten Gürtel um die Taille und senkte den Kopf, um ihr schweigend in die Augen zu sehen.
„Sie …“ Sie richtete sich halb auf, merkte aber sofort, dass ihre Stimme etwas heiser war. Sie hustete kurz und fragte dann: „Warum sind Sie hier?“
„Steh nicht auf“, sagte er, setzte sich neben ihr Bett und drückte sie sanft zurück. Leise antwortete er: „Ich habe vom Arzt gehört, dass du Fieber hast.“
Wanlan war etwas verdutzt. Bedeutete seine Antwort etwa, dass er nicht gekommen wäre, wenn sie kein Fieber gehabt hätte? Was genau lief zwischen diesem Mann und Wanlan ab? Wie konnte ein Ehepaar so respektvoll und doch distanziert sein?
Sie wollte ihn unbedingt fragen, wusste aber nicht, wie sie es tun sollte. Am Ende konnte sie nur sagen: „Es ist jetzt alles vorbei.“
Zhao Defang beobachtete, wie sie die Brauen senkte und seinem Blick auswich. Nach einer Weile sagte er erneut: „Ich lasse Yuan Niang Xu'er bringen, damit du sie füttern kannst. Wärst du einverstanden?“
Äh?
„Was meinen Sie damit?“ Ist Xu'er nicht ihr Kind? Warum stellen Sie eine so vorsichtige Frage?
Zhao Defang lächelte leicht. Sein Lächeln war wirklich charmant, sanft und warmherzig und vermittelte ein sehr angenehmes Gefühl. „Der Arzt meinte, Ihr Fieber käme von einer Stauung. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich Yuan Niang bitten, Xu'er herzubringen, einverstanden?“
Ablehnung? Verstößt Wanlan ihren eigenen Sohn? Was ist da los?
Wanlan blickte ihn vorsichtig an und fragte zögernd: „Warum sollte ich meinen eigenen Sohn verstoßen?“
Zhao Defang hielt einen Moment inne. „Wanlan? Du … geht es dir immer noch nicht besser?“ Er meinte damit, dass sie sich noch nicht erholt hatte.
Wanlan blinzelte langsam, lächelte dann und nickte ehrlich. „Ja, ich kann mich an nichts erinnern. Ich verstehe nicht, warum du mich die letzten Tage nicht besucht hast, warum ich mich nicht um meinen Sohn kümmern muss, und ich weiß nicht, wie ich mich verhalten oder was ich tun soll.“ Er war Wanlans Ehemann. Ob die jetzige Wanlan noch dieselbe war wie früher, sie sollte ihn, ihren Mann, um Hilfe bitten können, ihre Zweifel zu klären, oder?
Wanlan biss sich heimlich auf die Lippe und spottete über ihre eigenen Gedanken – es klang wie eine Ausrede; was versuchte sie zu verbergen?
Ihre Worte verblüfften Zhao Defang. Wanlan verstand ihre bisherige Art des Miteinanders nicht mehr, weshalb sie sich in den letzten Tagen so verloren gefühlt hatte. Meinte sie das etwa? Aber kann eine Geburt einen Menschen wirklich alles aus der Vergangenheit vergessen lassen?
Sie müsste diese Dinge jedoch immer wissen.
„In unserer Hochzeitsnacht hast du mir deutlich gemacht, dass du ihn weiterhin lieben könntest, ich meinen eigenen Weg gehen würde und wir uns nicht gegenseitig stören würden. Wenn nötig, könnten wir uns in der Öffentlichkeit wie ein ganz normales Paar verhalten.“
Seine Worte ließen Wanlan sprachlos zurück, während sie ihn anstarrte – sie waren wirklich ein seltsames Paar.
Hat er also an dem Tag, als sie aufwachte, nur so getan? Wer ist dieser „Er“, den Wanlan weiterhin lieben will? Könnte es der Prinz von Yan sein, von dem Su Li gesprochen hat?
„Wenn dem so ist, was ist dann mit Xu'er? Und du – nachdem wir diese Vereinbarung getroffen haben, wie kommt es, dass du ein Kind hast? Gehört das etwa auch zur Abmachung, und ich muss dir ein Kind schenken?“ Wenn dem so ist, dann ist diese Wanlan wirklich bemerkenswert. Heutzutage würde eine Frau, die einen Mann heiratet, den sie nicht liebt, ihrem Ehemann in der Hochzeitsnacht so etwas nicht sagen.
"Nein, das war ein Unfall", sagte Yue Defang mit einem leichten Lächeln.
Beim Anblick seines leichten Lächelns verspürte Wanlan einen plötzlichen Schmerz im Herzen. Instinktiv griff sie sich an die Brust und runzelte die Stirn. Verwirrt fragte sie sich, ob sie ihre Herzkrankheit tatsächlich mitgebracht hatte.
"Was ist los?"
Sie schloss die Augen, schüttelte den Kopf und sagte schwach: „Es ist nichts, mein Herz schmerzte plötzlich.“
Herzschmerz? Zhao Defang sah sie verwirrt an. „Sollen wir den Arzt noch einmal rufen, damit er nachsieht?“
„Nicht nötig“, lächelte Wanlan bitter. Der Arzt war gerade gegangen, und außerdem hatte sie gesagt, der Herzschmerz sei unerklärlich; was sollte er da schon verstehen? „Zehua, ich habe die Vergangenheit völlig vergessen. Zwischen uns … was sollen wir tun?“ Zhao Defangs Verhalten ihr gegenüber ließ vermuten, dass er Wanlan nicht gleichgültig gegenüberstand. Warum war er mit ihr zu einer solchen Vereinbarung gekommen? Wenn Wanlan Zhao Dezhao liebte, warum hatte sie ihn dann geheiratet? Welche Art von Beziehung bestand zwischen diesen dreien?
„Du kannst deinen älteren Bruder weiterhin lieben, ich werde dich nicht belästigen. Aber wenn es dir wirklich nicht gut geht, kannst du dich selbst um Xu’er kümmern.“ Er sagte es sanft, doch sein gewohnt ruhiger Tonfall ließ Wanlans Herz mit jedem Augenblick enger zusammenziehen und ihr großen Schmerz bereiten.
Dieser Mann... ist so seltsam...
Er erlaubt seiner Frau nicht nur, einen anderen zu lieben, sondern macht ihr auch noch nicht einmal Vorwürfe? Wenn er Wanlan nicht völlig ignoriert, dann muss er bis über beide Ohren in sie verliebt sein. Sie war neugierig, was von beidem zutraf. Neugierig betrachtete sie seinen niedergeschlagenen, schweigsamen Gesichtsausdruck und fragte: „Wenn ich dir sagen würde … von heute an möchte ich deine treue Ehefrau sein, wärst du einverstanden?“
"Was?"
Zhao Defang war verblüfft, hob abrupt den Blick und starrte ungläubig in ihren vorsichtigen Blick: „Wanlan...du...“
„Magst du Wanlan?“ Sie starrte ihn an, ohne zu blinzeln. „Findest du nicht, dass ein Ehepaar nicht so miteinander umgehen sollte? Warum bist du bereit, dein ganzes Leben mit einer Frau zu verbringen, die dich nicht liebt?“