Arts anciens et merveilleux - Chapitre 17
Das Gespräch zwischen den beiden ließ Wanlan und Zhao Defang einander verdutzt anblicken.
„Ich würde mir nicht anmaßen, Ratschläge zu erteilen. Ich bin nur gekommen, um jemanden zu finden. Ich werde jetzt gehen“, sagte Zhao Guangyi ruhig, warf ihr einen langen Blick zu, wandte sich dann an Zhao Defang und sagte: „Los geht’s.“
Obwohl Zhao Defang verwundert war, fragte er nicht nach. Er wechselte lediglich einen Blick mit Wanlan, die ebenfalls überrascht wirkte, nickte leicht und folgte Zhao Guangyi um den Bildschirm herum, um zu gehen. Er grübelte darüber nach, was wohl zwischen seinem Onkel und seiner Mutter vorgefallen war. Seiner Erinnerung nach waren die beiden nie zusammen aufgetreten. Seine Mutter war mit sieben Jahren in den Palast gekommen und im ersten Jahr der Kaibao-Ära, vor acht Jahren, zur Kaiserin ernannt worden. Er konnte sich an keine Beziehung zwischen ihr und seinem Onkel erinnern. Woher also rührte heute diese unterschwellige Spannung hinter den kalten Worten?
Außerdem, wenn der kaiserliche Onkel ihn nur finden wollte, hätte er einfach einen Diener schicken können, um ihn zu benachrichtigen. Warum musste er denn unbedingt selbst den ganzen Weg hierherkommen?
Draußen vor dem Palast nieselte es leicht, so fein wie Seidenfäden, als würde es ewig dauern. Die Blumen und Pflanzen unter dem Palastdach waren vom Regen rein gewaschen, ihre Blätter grün wie Kristall und wiegten sich sanft im scheinbar kraftlosen Regen. Die beiden Personen, die aus dem Palasttor traten, gingen schweigend hintereinander in den Regen hinaus und beachteten die Eunuchen, die ihnen eilig mit Regenschirmen folgten, überhaupt nicht.
„Defang“.
Kaum hatte er den Anfu-Palast verlassen, blieb Zhao Guangyi stehen, scheinbar in Gedanken versunken. Er drehte sich leicht um, blickte zurück zum Anfu-Palast und rief leise nach Zhao Defang, der ihm folgte.
"Onkel, was ist los?"
„Du …“ Zhao Guangyis dünne, eisige Lippen öffneten sich leicht, doch er verstummte abrupt nach nur einem Wort. Er presste die Lippen zusammen, winkte den Eunuchen mit dem Regenschirm neben sich ab, drehte sich abrupt um und trat in den Regen.
Der Blick zurück auf den kaiserlichen Onkel... war es dort jemals so trostlos?
Zhao Defang runzelte langsam die Stirn.
Was genau ist passiert?
Kapitel 17, Mit dir im Bett, mein Herz flattert (1)
Der heutige Tag scheint besonders lang. Der leichte Nieselregen mag sanft erscheinen, aber sein monotones Geräusch kann nach einer Weile ermüdend werden.
Wanlan lehnte am Fenster und beobachtete den Regen.
Sie befindet sich dort, wo sie jetzt ist – laut Yuan Niang war das ihr Wohnsitz im Palast vor ihrer Heirat, dem sogenannten Qinlan-Palast.
Xu'er wurde von Yuan Niang fortgebracht. Sie wusste, dass sie sich in Yuan Niangs Gegenwart keine Sorgen machen musste. Doch... die Kaiserin hatte sich vor Kurzem ebenfalls krankgemeldet und war nun allein und benommen zurückgeblieben, völlig ratlos, was sie tun sollte.
Wie konnte jemand, der anfangs so glücklich war, plötzlich so krank werden? Die Kaiserin verhält sich seltsam, seit Prinz Jin aufgetaucht ist. Sie weiß nicht, was zwischen den beiden vor sich geht. Es ist wohl unvermeidlich, dass es zwischen Onkel und Schwägerin zu Problemen kommt. Was sie jetzt beunruhigt, hat sie erst kürzlich erfahren.
Es war vorher vereinbart, dass sie im inneren Palast übernachten würde, und sie hatte bereits Vorbereitungen getroffen, aber – eben noch, bevor Yuan Niang ging, sagte sie ihr, dass Zhao Defang heute Nacht ebenfalls im Palast übernachten würde…
Wanlan stöhnte und presste die Hände an die Stirn. Warum hatte ihr niemand gesagt, dass Zhao Defang auch über Nacht bleiben würde?
Im Palast des Prinzen von Qin herrschte absolute Privatsphäre, niemand mischte sich in ihre Angelegenheiten ein. Daher wusste außer den Bediensteten niemand, dass er und Wanlan fast ein Jahr lang getrennt gewesen waren. Doch nun, da sie im Palast waren, konnten sie wohl nicht mehr getrennt leben. Gerade eben hatte Yuanniang gesagt, dass sie und Zhao Defang heute Nacht im Qinlan-Palast übernachten würden. Würde diese Nachricht sie nicht in eine Zwickmühle bringen? Abgesehen von ihrer Neugierde, wie Xu'er entstanden war, war sie äußerst verunsichert darüber, dass sie plötzlich mit Zhao Defang das Bett teilen musste.
Jemanden zu mögen, von der ersten Anziehung bis zur Heirat, ist völlig normal, und sie war keine sture Person. Aber … alles geschah so plötzlich, dass sie völlig ratlos war. Zhao Defangs Sanftmut hatte sich tief in ihr Herz eingeprägt, doch die Zögerlichkeit hinter seinen Handlungen beunruhigte sie. Es war kein Misstrauen; manchmal ist das Schicksal tatsächlich unumkehrbar. So wie sie nicht wusste, warum sie dort war, fürchtete sie, nur eine Marionette des Schicksals zu sein, jederzeit bereit zu verschwinden. Diese Angst, jederzeit gehen zu können, spiegelte Zhao Defangs Zögern wider; er sorgte sich, dass Wanlan auch nach ihrer Genesung an Zhao Defang festhalten würde.
Wie wird ihnen die kommende Nacht beibringen, ehrlich zueinander zu sein?
„Eure Hoheit, Ihre Majestät bittet darum, dass Sie zum Abendessen in den Funing-Palast kommen.“
Wanlan riss sich aus seinen Gedanken. Abendessen? Ist es schon Abend?
Sie blinzelte zögernd, dann erinnerte sie sich – sie hatten das Haus um 7:45 Uhr verlassen und waren gegen Mittag im Palast angekommen. Zhao Defang und Prinz Jin aßen kurz nach ihrer Abreise zu Mittag, dann begab sich die Kaiserin zum Ausruhen, und Yuan Niang nahm Xu'er mit. Was sie selbst betraf … sie verbrachte den ganzen Nachmittag damit, gedankenverloren aus dem Fenster zu starren.
"Prinzessin?"
Wanlan lächelte, schnippte mit dem Ärmel und stand auf. Sie blickte die Palastdienerin an, die die Nachricht überbracht hatte: „Los geht’s.“
Der Qinlan-Palast liegt südöstlich des Anfu-Palastes, direkt neben dem Funing-Palast, der Residenz der Kaiserin. Wanlan schritt neben einer Palastdienerin unter dem Dachvorsprung entlang. Ihr Blick fiel auf die Blumen und Pflanzen im Innenhof, die nach dem Nieselregen in leuchtendem Grün erstrahlten. Sie fragte sich, wann dieser Regen wohl aufhören würde.
Kaum hatte Wanlan den Qinlan-Palast verlassen, wurde sie von einer Person mit einem Regenschirm aufgehalten. Die Palastdienerin, die die Nachricht überbracht hatte, verbeugte sich und zog sich zurück, sodass Wanlan allein auf den Steinstufen vor der Person stehen blieb.
"Ich bin zurück."
Zhao Defang stieg die Steinstufen hinauf, blieb vor ihr stehen, lächelte, drehte sich zur Seite, um den nassen Regenschirm zusammenzufalten und beiseite zu stellen, nahm dann ganz selbstverständlich ihre Hand und ging mit ihr weiter in Richtung des äußeren Randes, wobei sie sagte: „Gehst du im Funing-Palast essen? Lass uns zusammen gehen.“
„Wo … wo warst du?“ Warum warst du den ganzen Nachmittag weg? Wanlan biss sich auf die Lippe und blinzelte leicht. Lag es vielleicht daran, dass er nicht da war, dass sich der Tag so endlos hinzog? Sie … konnte sich nicht allzu sehr auf ihn verlassen! Er war im Begriff, die Hauptstadt zu verlassen …
„Morgen wird der Kaiservater in den südlichen Vororten von Xijing eine gemeinsame Zeremonie zur Verehrung von Himmel und Erde abhalten. Alle zivilen und militärischen Beamten müssen ihn begleiten, und mein Onkel und ich werden selbstverständlich keine Ausnahme machen. Heute besprechen wir unsere Reise mit dem Kaiservater.“
Nachdem sie den langen Palastkorridor entlanggegangen war, blieb Zhao Defang vor der Qingyun-Halle stehen, warf ihr einen Blick zu und fragte: „Wie ist es Ihnen heute mit der Kaiserinwitwe ergangen? Befürchten Sie immer noch, dass Ihre Amnesie dazu führen wird, dass sie ihre Einstellung Ihnen gegenüber ändert?“
Sie hat diese Themen heute überhaupt nicht mit der Königin besprochen.
Aber……
„Ist etwas zwischen der Kaiserinwitwe und dem Prinzen von Jin vorgefallen? Nachdem Sie gegangen waren, aß ich mit der Kaiserinwitwe zu Mittag, und sie sagte, sie fühle sich unwohl und ging sich ausruhen.“
Zhao Defang war leicht verblüfft. Die Erinnerung an Prinz Jins ungewöhnliches Verhalten vorhin verstärkte sein Gefühl, dass etwas Unangenehmes zwischen den beiden vorgefallen war. Er sagte jedoch nichts. Stattdessen tätschelte er Wanlan und führte sie in den Funing-Palast. Bevor die Diener sie begrüßten, flüsterte er ihr ins Ohr: „Die Sache wird sich schon noch aufklären. Benehme dich später nicht merkwürdig vor der Kaiserinwitwe.“
Bevor Wanlan antworten konnte, kniete der Eunuch, der gekommen war, um sie zu begrüßen, nieder und rief: „Willkommen, Eure Hoheit und Eure Hoheit. Ihre Majestät erwartet Sie im inneren Zimmer.“
"Okay, du kannst jetzt gehen."
Kapitel 18, Mit dir im Bett zu liegen, meine Gefühle sind angespannt (2)
Durch den mit hauchzarten Perlenvorhängen verhängten Torbogen trat man in den Innenraum, wo ein großer runder Tisch stand. Die Kaiserin saß bereits am Kopfende. Als die beiden eintraten, lächelte sie und bedeutete ihnen wortlos, sich neben sie zu setzen. Dann wies sie die Diener an, die Speisen zu servieren. Das Mahl wurde in stiller Stille eingenommen. Wanlan verspürte ein seltsames Unbehagen. Sie warf einen verstohlenen Blick auf Zhao Defang, der schweigend aß. Nachdem er ihr sanft den Kopf geschüttelt hatte, runzelte sie leicht die Stirn, sagte aber schließlich nichts und aß einige Gerichte, ohne etwas zu schmecken.
Nach dem Essen erklärte Zhao Defang, er müsse noch einige Angelegenheiten erledigen, und verließ als Erster den Funing-Palast. Wanlan hingegen wurde von der Kaiserin zurückgehalten und in einen Nebensaal geführt. Nachdem die beiden sich gesetzt hatten, kam die Kaiserin gleich zur Sache:
„Lan'er, ich habe von deiner Amnesie gehört, aber ich muss dich trotzdem fragen: Was empfindest du für Defang?“
Wanlans Herz machte einen Sprung. Sie hatte nie erwartet, dass die Kaiserin so direkt fragen würde. Sie dachte, die Kaiserin wisse bereits, dass Zhao Defang und Jiao Wanlan keine Gefühle füreinander hegten, warum also fragte sie nach Wanlans Gefühlen?
So etwas... sie schämte sich sogar, es Zehua gegenüber zu erwähnen, geschweige denn der Kaiserin, die vom Rand aus zusah?
"Lan'er?"
Seien wir ehrlich.
Wanlan schloss die Augen und antwortete langsam: „Mutter, ich weiß nicht, warum ich mein Gedächtnis verloren habe, ich weiß nicht, wann ich mich an die Vergangenheit erinnern werde, und ich weiß nicht, ob ich danach noch dasselbe empfinden werde, aber… im Moment bin ich sehr glücklich, Zehuas Frau zu sein, und ich bin sehr glücklich, ihm Xu'er geboren zu haben.“