Arts anciens et merveilleux - Chapitre 34
Die Rückreise in die Hauptstadt schien länger als die Hinreise, und das Wetter wurde zunehmend heißer und trockener. Die Gruppe zog Sommerkleidung an und reiste schweigend mit dem Boot von Jiangling nach Xiangzhou. Die drückende Atmosphäre erschwerte es Wanlan, mit Zhao Defang ins Gespräch zu kommen. Nachdem sie in Xiangzhou den Wasserweg verlassen und den Landweg genommen hatten, weigerten sich Zhao Defang und Zhao Guangyi, in der Kutsche mitzufahren und fuhren fortan allein. Lan Wen fuhr in der Kutsche hinterher, in der sie und Xuan'er saßen, was es ihr noch schwerer machte, ein Gespräch zu führen.
Sie würde den traurigen Ausdruck auf Zehuas Lippen nie vergessen, als er sich umdrehte und sie ansah.
Im Nu war ihre Identität bedeutungslos geworden. Lan Wus Tod brachte ein Problem ans Licht, das in dieser Zeit nicht länger ignoriert werden konnte und ihre Existenz zunehmend in den Hintergrund rückte. Sie war von Zhao Dezhao entführt und als Köder benutzt worden, um Zehua dazu zu bringen, seine Pflichten zu vernachlässigen und nach ihr zu suchen. Heimlich überquerte er die Grenze nach Jiangling, um sie zu finden, was zu Lan Wus Ermittlungen und Xue Suxins Abreise führte. Nur etwas mehr als ein Monat ist vergangen; bis sie in die Hauptstadt zurückkehrt, wird sich alles verändert haben. Was scheinbar eine harmlose Entführung war, hat einen Todesfall und eine Krankheit zur Folge gehabt, und Zehua… ist nun gezwungen, eine Entscheidung zu treffen…
Plötzlich hatte sie das Gefühl, alles sei im Voraus geplant gewesen, jeder erfülle seine Pflichten und gehe seinen vorherbestimmten Weg zu seinem vorherbestimmten Ziel. Die Richtung dieser Ereignisse war wohl in dem Moment festgelegt worden, als Prinzessin Deqing zustimmend nickte, Zehua zu heiraten.
Doch die Geschichte lässt sich letztendlich nicht ändern. Vielleicht muss sie gar nichts tun, und die Geschichte wird ihren Lauf nehmen. Aber wie kann sie, die so tief involviert ist und all die Liebe und den Hass kennt, all diese Gefühle wirklich loslassen und gleichgültig zusehen? Sie glaubt an das Schicksal, aber sie akzeptiert es nicht. Der Himmel hat sie vor tausend Jahren in diese fremde Welt geführt, also hat sie eine Aufgabe.
Sie eilten unter Sternen und Mond zurück in die Hauptstadt, und selbst ihre kurzen Rasten waren stets von Eile geprägt. Wann immer dies geschah, gingen Zhao Defang und Zhao Guangyi weg. Wanlan wusste nicht, worüber sie sprachen, und fand auch keine Gelegenheit, mit Zhao Defang zu reden. Wenn sich ihre Blicke zufällig trafen, starrten sie sich nur schweigend an, unfähig, ein Wort zu wechseln.
Als ich die Hauptstadt verließ, lag Kaifeng in leichtem Nieselregen. Ich erinnere mich noch gut an jenen Tag, als ich unter den Blicken vieler Menschen in einer Kutsche die Hauptstadt verließ. Nun, über einen Monat später, kehrte ich zurück, und es war brütend heiß und die Sonne brannte vom Himmel. Es war, als ob die im Nieselregen und Nebel verborgenen Pläne unter der sengenden Sonne nun sichtbar wurden, so blass und unerträglich.
Nachdem Zhao Defang die Stadt betreten hatte, wies er Xuan'er an, Wanlan zur Residenz des Qin-Prinzen zu begleiten. Anschließend nahm er Lan Wen und Zhao Guangyi mit zum Palast. Wanlan sagte nichts, doch als er sich zum Gehen wandte, befahl sie Xuan'er sofort, ihr Pferd umzudrehen und den Palast zu betreten.
„Madam?“, fragte Xuan'er zögernd. „Der Prinz wünscht, dass Sie sich zur Ruhe in Ihre Residenz zurückziehen.“
„Ich kann mich noch im Palast ausruhen. Außerdem sollte ich, da ich außer Gefahr bin, in den Palast gehen, um meine Mutter zu besuchen, damit sie sich keine Sorgen mehr macht. Der junge Herr ist auch noch im Palast, und ich muss ihn abholen. Auf geht’s.“ Wanlan warf ihr einen ruhigen Blick zu, ließ dann den Vorhang zu und stieg zurück in die Kutsche. Xuan’er blieb nichts anderes übrig, als ihr Pferd zum Palasttor zu treiben.
Im Auto verschränkte Wanlan die Hände, ihre entschlossenen dunklen Augen auf die vorbeiziehenden Holzhäuser gerichtet, die Lippen fest zusammengepresst. Zehuas Schweigen bedeutete nicht, dass sie machtlos war. Vielleicht war die Affäre um Zhao Dezhao geplant gewesen, aber sie war es, die das alles heute ins Rollen gebracht hatte, und sie würde sich von Zehua unter keinen Umständen ausschließen lassen!
Die Kutsche erreichte den Anfu-Palast kurz nach Mittag. Wanlan stieg aus und wollte gerade die Stufen hinaufsteigen, als jemand eilig herunterkam. Beim Anblick der Person entfuhr ihr ein überraschter Ausruf:
"Dame!"
„Yuan Niang?“ Wan Lan schritt auf Yuan Niang zu, die ein Kind im Arm hielt. „Woher wusstest du, dass ich in den Palast gekommen bin?“
„Du bist wirklich zurück!“, rief Yuan Niang und musterte sie ungläubig von oben bis unten. Dann lächelte sie erleichtert, Tränen glänzten in ihren Augen. „Der Prinz hat soeben jemanden zur Kaiserin geschickt, um ihr deine Rückkehr in die Hauptstadt mitzuteilen. Du bist aber zu erschöpft, um dich in deiner Residenz auszuruhen. Ich hatte gerade überlegt, den jungen Meister zu dir zu schicken! Du musst ihn nach der langen Zeit der Trennung schrecklich vermisst haben.“
„Mmm…“, brachte Wanlan mit erstickter Stimme hervor und griff nach dem Kind in Yuanniangs Armen. Als sie in seine großen, klaren Augen blickte, die sie direkt anstarrten, biss sie sich fest auf die Lippe und unterdrückte einen Schluchzer. Sie konnte sich nicht beherrschen und presste ihr Gesicht an das des Kindes: „Xu’er, Mutter ist zurück…“
„Madam, bitte treten Sie zuerst ein. Ihre Majestät hat ihre Ruhepause soeben beendet. Sie wird sich sehr über Ihre Ankunft freuen.“
Wanlan nickte und folgte ihr durch die Palasttore. „Wie geht es Mutter in letzter Zeit?“
Yuan Niang schwieg einen Moment, dann blieb sie plötzlich stehen und wandte sich zur Seite. Ihr Gesichtsausdruck verriet eine nie dagewesene Sorge und Panik, genau wie Wan Lan, die sich fragte, was vor sich ging. „Madam, ich weiß, Sie haben alles Vergangene vergessen. Die Angelegenheit um Ihre Majestät sollte nicht wieder aufgegriffen werden, aber Prinz Jin taucht in letzter Zeit immer wieder auf. Wenn das so weitergeht, wird früher oder später etwas Schlimmes passieren!“
Ist es etwa wieder der Prinz von Jin?
Wanlan starrte sie erstaunt an: „Was genau ist der Groll zwischen Mutter und Prinz Jin? Was hat Prinz Jin Mutter angetan?“
Yuan Niang seufzte tief: „Es ist kein Groll, es ist eine karmische Verstrickung.“
„Yuanniang“, sagte Wanlan, drehte sich um, reichte Xuan’er das Kind und nahm dann Yuanniangs Hand. „Jetzt, da Mutter sich ausgeruht hat, werden wir sie später besuchen. Ich möchte dich etwas fragen.“
Wir können nicht länger unwissend bleiben; es ist Zeit, alles zu klären.
Kapitel 39, Lehne dich nicht allein auf den hohen Turm unter dem hellen Mond (2)
Kaiserin Song entstammte einer Adelsfamilie und verbrachte schon in jungen Jahren viel Zeit am Hof, wodurch sie gut informiert war und sich angemessen zu verhalten wusste. Ihr Vater, Song Wo, war Militärgouverneur von Huazhou, und Song begleitete ihre Mutter an ihren Posten. Später begleitete sie ihre Mutter zu den Feierlichkeiten zum Mondneujahr, wo sie vom Kaiser begünstigt und mit Krone und Gewändern geehrt wurde. Auch Kaiserin Xiaoming genoss ihre Gunst und lud sie häufig zu Kurzbesuchen an den Hof ein. Nach dem Tod von Kaiserin Xiaoming im ersten Jahr der Qiande-Ära zog sich Song allmählich vom Hof zurück. Im Februar des ersten Jahres der Kaibao-Ära wurde sie im Alter von siebzehn Jahren zurück an den Hof geholt und zur Kaiserin ernannt.
Kaiser Taizu von Song war ganze fünfundzwanzig Jahre älter als Kaiserin Song. Dennoch war Kaiserin Song sanftmütig und gebildet. Obwohl sie als Kaiserin noch etwas jung und unerfahren war, befähigte sie ihre Erziehung zu dieser Rolle. Wäre Zhao Guangyi nicht wahnsinnig geworden, hätte sie ein friedliches und ruhiges Leben geführt und wäre von allen beneidet worden.
Die unglückselige Beziehung zwischen [der Person] und Prinz Zhao Guangyi von Jin begann mit dieser großen und feierlichen Investiturzeremonie.
[Buch] Dieser eine Blick am Kaiserhof riss einen Mann und eine Frau aus völlig verschiedenen Welten in einen endlosen Abgrund des Schmerzes. Die Qual der fehlenden Verbindung zueinander wurde durch die Unterdrückung des Prinzen von Jin und die Selbstbeherrschung der Kaiserin immer unerträglicher. Alle scheinbar friedlichen Fassaden wurden schließlich durch einen plötzlichen äußeren Faktor zerstört, und es gab kein Zurück mehr.
[Haus] Damals, als Kaiser Taizu von Song das Spätere Shu-Reich angriff, hatte er schon lange von Konkubine Fei gehört, der Gemahlin des Shu-Herrschers Meng Chang, die aufgrund ihres Talents und ihrer unvergleichlichen Schönheit als „Lady Huarui“ bekannt war. Um Lady Huarui für sich zu gewinnen, ersann Kaiser Taizu einen Plan, Meng Changs plötzlichen Tod herbeizuführen. Anschließend brachte er Lady Huarui, wie gewünscht, in den Palast. Obwohl Lady Huarui die Gunst von Kaiser Taizu genoss und unter den sechs Palästen den ersten Platz belegte, konnte sie Meng Changs einstige Güte nicht vergessen. Sie dachte jeden Tag daran, den Song-Palast zu verlassen. Inmitten dieser tiefsitzenden Intrigen erfuhr Lady Huarui zufällig von Prinz Zhao Guangyis paradoxer Schwärmerei für seine Schwägerin, Kaiserin Song. Sie nutzte dies, um Prinz Zhao Guangyi zu erpressen und ihn zur Flucht aus dem Palast zu bewegen.
Doch Lady Huaruis Intrigen waren Zhao Guangyis unerschütterlicher Hingabe, die Frau, die er innig liebte, zu beschützen, nicht gewachsen. Während einer Jagdreise mit dem Kaiser wurde sie schließlich von Zhao Guangyi im Jagdgebiet erschossen.
Kaiserin Song war entsetzt, als sie davon erfuhr, denn sie fürchtete, der Kaiser würde Prinz Jin bestrafen, sollte er die Wahrheit erfahren. Deshalb nutzte sie ihre eigene Gefahr, um Zhao Guangyi von sich fernzuhalten. Fünf Jahre lang, die neun Jahre der Kaibao-Ära, hatten die beiden keinen Kontakt und lebten friedlich zusammen. Yuan Niang kannte Kaiserin Song seit ihrer Kindheit und wusste viel über die Angelegenheit. Sie glaubte, Zhao Guangyi hätte aufgegeben, doch unerwartet tauchte Prinz Jin seit den Vorbereitungen für die Opferzeremonie in Xijing immer wieder auf, ob absichtlich oder unabsichtlich. Das unerklärliche Verschwinden von Prinzessin Deqing Jiao Wanlan bot Prinz Jin zudem die willkommene Ausrede für seine häufigen Besuche im Anfu-Palast.
Kein Wunder, dass sich die Kaiserin und Prinz Jin so seltsam verhielten, als sie Xu'er in den Palast brachte. Doch als Zehua Lan Wen zum Palast schickte, um die Kaiserin zu bitten, jemanden zu schicken, der sie abholte, war es Prinz Jin, der erschien.
Im Qinlan-Palast entließ Wanlan ihre Dienerinnen und hörte Yuanniang zu, die die ganze Geschichte erzählte. Sie konnte nicht anders, als den Prinzen von Jin zu bewundern, der ihr gegenüber eine unerklärliche Feindseligkeit hegte. Acht Jahre lang so ruhig und gefasst zu bleiben, während er eine verheiratete Frau beschützte, war wahrlich bemerkenswert. Selbst Kaiser Taizu von Song hatte die inzestuösen Gefühle seines Bruders für seine Schwägerin wohl nicht bemerkt. Ein Großteil der Strenge und Toleranz des Prinzen von Jin gegenüber Zehua lag vermutlich in Kaiserin Song.
Liebe ist etwas, das sowohl dem Gebenden als auch dem Empfangenden wehtun kann; selbst wenn der Schmerz extrem ist, ist niemand bereit loszulassen, weshalb sie eine so starke Magie besitzt.
„Xianniang.“
Wanlan unterdrückte einen Seufzer und wandte sich Yuanniang zu, die besorgt dreinblickte. „Mutter … sie ist erst fünfundzwanzig, nicht wahr?“ In so jungen Jahren die Liebe zu finden und dann nicht zusammenbleiben zu können – welch ein Leid muss das sein!
Yuan Niang war von der Frage verblüfft: „Madam... warum fragen Sie das plötzlich?“
Wanlan seufzte leise: „Es ist nichts. Ich habe nur plötzlich gedacht, dass dies kein tragisches Schicksal ist, sondern das Bedauerlichste, was einem Menschen im Leben widerfahren kann. Obwohl diese Beziehung gegen jede Vernunft verstößt, sollte sie dennoch respektiert werden.“
"Frau?"
Wanlan lächelte gelassen, ohne Yuanniangs überraschten Gesichtsausdruck zu erklären, und sagte direkt: „Yuanniang, ich habe noch eine Frage an dich. War der Prinz von Yan während meiner Abwesenheit von der Hauptstadt jemals im Palast, um den Kaiser zu sehen? Wenn ja, weißt du, warum?“
Als dieses Thema zur Sprache kam, legte Yuan Niang ihre Verwunderung über ihre eigenen Worte kurz beiseite und antwortete mit ernster Miene: „Ich habe Eure Hoheit von dieser Angelegenheit sprechen hören. Prinz Yan betrat tatsächlich den Palast, aber ich bin mir nicht ganz sicher, worum es ging. Ich weiß nur, dass der Kaiser in jenen Tagen jedes Mal unruhig war, wenn er den Anfu-Palast besuchte, als ob er auf ein beunruhigendes Problem gestoßen wäre.“
Genau wie ich es mir gedacht habe...
Laut Xuan'er wusste außer der Kaiserin und einigen wenigen Personen aus dem Hofstaat des Qin-Prinzen niemand von ihrem Verschwinden. Daher scheinen der Kaiser und seine Beamten Zehuas wahren Grund für seine Abwesenheit von den Amtspflichten und seine Reise nach Jiangling nicht zu kennen. Sollte der Prinz von Yan nun auch nur geringfügig Unruhe stiften, würde Zehuas Weigerung, seinen Posten in Guizhou anzutreten, den Kaiser wahrscheinlich verärgern und zu Missverständnissen unter den Beamten führen, was für Zehua äußerst nachteilig wäre. Zehuas Entscheidung, diesmal in die Hauptstadt zurückzukehren, ist vermutlich darauf zurückzuführen, dass der Prinz von Jin ihn gezwungen hat, sich dem Problem zu stellen und Gegenmaßnahmen zu ergreifen. Zunächst wird Zehua dem Kaiser wahrscheinlich alles berichten, was im vergangenen Monat geschehen ist.
Was sollte sie jetzt tun?
„Xianniang.“
Wanlan stand anmutig auf, wandte sich Yuanniang zu und lächelte: „Ich weiß nicht, ob Mutter schon aufgewacht ist. Geh du zuerst zurück zum Funing-Palast und sieh nach ihr. Ich werde mich frisch machen und dann herüberkommen.“
"Dame……"
Yuan Niang schien noch etwas sagen zu wollen, aber Wan Lan schüttelte den Kopf: „Geh.“
Die Schritte hinter ihr verhallten allmählich, bis sie ganz verschwunden waren. Wanlans Körper erschlaffte, und sie sank in den Stuhl zurück, auf dem sie gesessen hatte, und zwang sich zu einem bitteren Lächeln. Was sollte sie jetzt tun?