Arts anciens et merveilleux - Chapitre 59
"Du kannst nicht gehen, Zehua."
"ICH--"
Zhao Defang wollte gerade widersprechen, doch Wanlan hob schnell die Hand, um ihn zum Schweigen zu bringen, drehte sich um, sah die Palastmagd an, die in den Saal gestürmt kam, und rief: „Was gibt’s?“
„Eure Hoheit und Eure Hoheit Gemahl, Eunuch Wang, bittet um eine Audienz.“
"Eunuch Wang?" Wanlan warf Zhao Defang einen Blick zu und sagte schnell: "Bitte laden Sie ihn herein."
Die Palastmagd antwortete und ging hinaus. Einen Augenblick später schritt Wang Ji'en mit gebeugtem Rücken herein und sagte: „Dieser Diener grüßt Eure Hoheit und Eure Hoheit.“
„Was führt Sie zum Qinlan-Palast?“, fragte Wanlan eindringlich und trat einen Schritt vor.
Wang Ji'en behielt seine gebeugte Haltung bei und antwortete mit halb gesenktem Kopf: „Ihre Majestät die Kaiserin ist unwohl. Seine Majestät ist besorgt über die Ungeschicklichkeit der Palastmädchen, deshalb hat er diesen Diener eigens entsandt, um die Prinzessin in den Wansui-Palast einzuladen und Ihre Majestät zurückzuholen.“
Wanlan erschrak. In ihrer Panik dachte sie gar nicht daran, woher der Kaiser wusste, dass sie den Palast nicht verlassen hatte, um zur Residenz des Prinzen von Qin zurückzukehren, sondern im Qinlan-Palast geblieben war. Besorgt fragte sie nur: „Ist Mutter in Ordnung?“
„Seien Sie unbesorgt, Eure Hoheit. Es geht ihr gut, aber sie ist etwas müde und braucht Ruhe.“
"Ich gehe mit dir Mutter holen!"
"Wanlan!" Zhao Defang packte sie schnell, als sie weglaufen wollte, und sagte streng: "Ich habe gesagt, ich gehe mit dir!"
Ich habe dir doch schon gesagt, dass du nicht gehen kannst!
Zhao Defang war außer sich vor Wut und packte ihr Handgelenk fester. Obwohl er nicht wusste, was heute Nacht geschehen würde, würde er Wanlan keinesfalls auch nur einen Augenblick aus den Augen lassen. Was auch immer passieren mochte, er würde es mit ihr gemeinsam durchstehen, anstatt dass sie allein stark sein musste!
Er kann sie nicht gehen lassen... er kann sie auf keinen Fall jetzt gehen lassen!
Nur dieser eindringliche Gedanke hielt ihn aufrecht: „Du kannst mich nicht aufhalten. Entweder ich gehe mit dir, oder du bleibst bei mir.“
Wanlan knirschte mit den Zähnen und sah Wang Ji'en an, als dieser plötzlich den Kopf hob. Ihr Blick fiel auf das verknotete Seil des Vorhangs am Torbogen in der Halle, sie nickte Wang Ji'en kurz zu und warf sich dann blitzschnell in Zhao Defangs Arme. Bevor er das Gleichgewicht wiedererlangen konnte, wirbelte sie ihn herum, sodass er Wang Ji'en den Rücken zuwandte. Wang Ji'en trat daraufhin blitzschnell vor und schlug ihm in den Nacken. Zhao Defang hatte nur noch Zeit, Wanlan ein letztes Mal mit weit aufgerissenen, ungläubigen Augen anzusehen, bevor er in Ohnmacht fiel.
Wanlan keuchte auf, als ihr Herz unter seinem verängstigten und verzweifelten Blick fast stehen blieb. Sie zitterte unkontrolliert, ein erstickender Schmerz ließ sie beinahe aufstöhnen. Sie biss die Zähne zusammen, um ihre Unruhe zu unterdrücken, und half ihm zusammen mit Wang Ji'en zum Bett, wo er zusammenbrach. Dann stand sie auf, holte ein geknotetes Seil aus dem Torbogen und reichte es Wang Ji'en mit den Worten:
"Bindet ihn fest."
„Ja.“ Wang Ji'en nahm das Seil und kehrte ans Bett zurück. Nachdem er es einige Male um Zhao Defangs Hände und Füße gebunden und den Knoten festgezogen hatte, stand er auf und sah Wanlan an, die ihn still beobachtet hatte.
„Eure Hoheit, der Prinz wird wahrscheinlich wütend auf Euch sein, wenn er aufwacht.“
Wanlan lächelte bitter, ihr Blick fiel auf das schlafende Gesicht der Person im Bett. „Jetzt ist keine Zeit, sich darüber Sorgen zu machen …“ Sie wandte sich an Wang Ji’en: „Sag mir zuerst, wie steht es um den Wansui-Palast? Ist Mutter wirklich nur müde? Oder ist etwas passiert?“
„Dieser Diener hat keine Ahnung, was drinnen passiert ist.“
Wang Ji'en senkte den Kopf und sagte langsam: „Seine Majestät hat alle Palastdiener entlassen. Ich habe nur gehört, dass die Lage im Palast sehr unruhig zu sein scheint, und habe mich deshalb nicht hineingewagt. Aus diesem Grund bin ich eilig gekommen, um mit Eurer Hoheit über Gegenmaßnahmen zu sprechen. Vorhin habe ich lediglich einen falschen kaiserlichen Erlass überbracht. Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll. Bitte verzeiht meine Respektlosigkeit, Eure Hoheit.“
Wanlan winkte mit der Hand, beugte sich vor, um den Mann auf dem Bett mit der Decke zuzudecken, hielt einen Moment inne, drehte sich dann um und ging ohne zu zögern hinaus: „Lasst uns jetzt nicht darüber reden, lasst uns jetzt zum Palast der Zehntausend Jahre gehen.“
Was geschah im Inneren?
Band 3: Der Klang der Axt und der Schatten des Kerzenlichts, Kapitel 66, Der Klang der Axt und der Schatten des Kerzenlichts erschrecken die verschneite Nacht (2)
Wanlan eilte zum Wansui-Palast und war dabei von Schneeflocken bedeckt. Bevor sie diese abklopfen konnte, stürmte sie in den Palast, wurde aber von den draußen Wache haltenden Palastdienern aufgehalten.
Wang Ji'en, der die Prinzessin begleitete, trat sofort vor und rief: „Alle zurück! Der Kaiser hat die Prinzessingemahlin gerufen.“
Die Wachen am Tor wechselten einen Blick, steckten dann ihre Waffen weg und ließen sie passieren. Wanlan blickte noch einmal zu Wang Ji'en zurück und schritt dann in die Halle.
Die leere Halle, in der sich keine Bediensteten aufhielten, war gespenstisch still. Die Lampen, die die Halle umgaben, flackerten unruhig im kalten Wind, der hereinströmte, und verstärkten die trostlose Atmosphäre.
Ohne zu zögern, stürmte Wanlan in die innere Halle. Ihre panischen Augen weiteten sich, als sie die beiden Männer dort einander gegenüberstehen sah. Ohne an die Folgen zu denken, stürzte sie vor und stieß Zhao Kuangyin, der eine Jadeaxt hochhielt, zu Boden.
Die Luft, erfüllt von mörderischer Absicht, erstarrte, als Wanlandi plötzlich hereinplatzte. Sie lag schwer atmend am Boden, den Blick auf Zhao Kuangyin gerichtet, die neben ihr lag, ihre Stimme gebrochen und heiser:
"Vater, Vater Kaiser... was tut Ihr da?"
Zhao Kuangyin starrte Wanlan ungläubig an, die wie aus dem Nichts aufgetaucht schien, und stand schnell auf, wobei sie sang: „Wie bist du hierher gekommen?“
Wanlan stand auf, ihr Gesicht war bleich, und lehnte sich an das Bett neben sich. „Vater, bitte, bitte verschone Onkel …“ Sie wollte ihn nicht weiter bedrängen; sie wollte nicht, dass die Brüder sich gegenseitig entzweiten, und sie wollte nicht, dass Zehua am Boden zerstört war.
Zhao Kuangyin warf Zhao Guangyi, der Wanlan ausdruckslos anstarrte, einen kalten Blick zu und schnaubte: „Deqing, es gibt Dinge, die du besser weißt als ich. Wie kannst du erwarten, dass ich ihn ungeschoren davonkommen lasse? Du wusstest die ganze Zeit von seiner schändlichen Affäre mit deiner Mutter. Wie kannst du erwarten, dass ich ihn ungeschoren davonkommen lasse?“
Wanlan schüttelte hastig den Kopf: „Egal was passiert, ihr seid Brüder. Zehua würde nicht wollen, dass ihr so werdet.“
Sie hielt inne, erinnerte sich dann plötzlich an etwas und sah sich um, konnte ihn aber nicht finden. Erschrocken blickte sie Zhao Kuangyin an und fragte: „Wo ist Mutter? Hast du Mutter nicht zurückgelassen? Wo ist sie?“
Als Antwort auf ihre Fragen spottete Zhao Kuangyin, hob die Jadeaxt wieder vom Boden auf und richtete sie auf Zhao Guangyi: „Frag ihn! Frag ihn, welche guten Taten er vollbracht hat!“
Er schritt zu dem Paravent auf der anderen Seite des Bettes und schlug mit einem kräftigen Schlag den großen Holzschirm um. Mit einem lauten Knall sah Wanlan Kaiserin Song regungslos hinter dem Paravent auf dem Bett liegen und war völlig fassungslos.
Was geschah mit der Kaiserin?
Ist ihr wirklich etwas zugestoßen?
Nein... das ist unmöglich! Sie hat noch einen langen Weg vor sich; sie wird hier ganz sicher nicht sterben!
Wanlan schüttelte ungläubig den Kopf, eilte hinüber und musterte die Frau, die scheinbar tief und fest schlief, von oben bis unten. Dann streckte sie zitternd einen Finger aus, um die Atmung der Frau zu prüfen, und ihre Augen weiteten sich langsam vor Ungläubigkeit.
Nein... Wie kann Mutter tot sein? Sie hat doch eindeutig... eindeutig länger gelebt als Zhao Guangyi... Warum geschieht das? Warum geschieht das?
„Du willst, dass ich ihn freilasse? Dann frag ihn doch, warum er versucht hat, mich zu vergiften!“
Wanlan war schockiert und wirbelte herum, um Zhao Guangyi wütend anzustarren – war er es? War er es, der die Kaiserinwitwe getötet hatte?
Wie konnte das sein...?
Plötzlich erinnerte sie sich an das „Familienessen“ an jenem Abend, öffnete den Mund, doch kein Laut kam heraus. Wie stumm starrte sie Zhao Guangyi ausdruckslos an, dessen Blick fest auf die Frau neben ihr gerichtet war.