Arts anciens et merveilleux - Chapitre 60
Lag es daran, dass sein Vater ihm erzählt hatte, seine Mutter sei schwanger, was er nur schwer akzeptieren konnte? War er wütend, weil er glaubte, seine Mutter trage das Kind seines Vaters? Er hatte absolut keinen Grund zu widersprechen!
usw!
Der Kaiser sagte soeben... dass sein Onkel ihn vergiften wollte...
"Hast du es so eilig, deinen Platz einzunehmen?"
Wutentbrannt hob Zhao Kuangyin seine Jadeaxt und schwang sie direkt auf Zhao Guangyi zu, wobei er rief: „Schade, dass du nicht damit gerechnet hast, dass sie an meiner Stelle sterben würde! Du hast nicht damit gerechnet, dass sie dir selbst dann nicht gehören würde, wenn du das abscheuliche Verbrechen des Königsmordes begangen hättest!“
Wanlan blickte Zhao Guangyi, der regungslos dastand, erschrocken an. Die Jadeaxt würde ihn gleich treffen!
Sie stürzte vor, um Zhao Guangyi wegzuziehen, doch er schien wie versteinert, den Blick starr auf die Frau gerichtet, die auf dem Bett lag, und völlig unempfänglich für alles um ihn herum. Wanlan konnte ihn keinen Zentimeter bewegen.
Wanlan sah hilflos zu, wie die Jadeaxt auf sie zufiel. Sie konnte ihr nicht ausweichen und schloss resigniert die Augen. Doch gerade als sie die Augen schloss, hörte sie ein leises Knacken. Überrascht öffnete sie die Augen und starrte fassungslos auf die Jadeaxt, die nur wenige Zentimeter von ihrer Nase entfernt war. Eine Hand umklammerte die Axt fest, und ein Blutfleck rann langsam das Handgelenk hinab, tropfte auf Wanlans hellvioletten Umhang, der noch Spuren von Schnee aufwies, und verschwamm augenblicklich.
"Schneide nicht die falsche Person, dein Ziel bin ich."
Zhao Kuangyin grinste höhnisch, schlug Wanlan mit einer Hand weg, ignorierte die Wucht, die sie zu Boden warf, und starrte Zhao Guangyi eindringlich an, während dieser seine Jadeaxt hob: „Danke für die Erinnerung, ich hätte den falschen Schritt wirklich nicht machen sollen!“
Zhao Guangyi starrte ungerührt auf die Jadeaxt, die erneut auf ihn zuschwang, lächelte dann plötzlich und sagte beiläufig: „Das ist überhaupt kein Gift. Ist Eure Majestät nicht etwas voreilig?“
Die Jadeaxt hielt plötzlich inne, und Wanlan, die am Boden lag, zitterte und umfasste ihre Brust. Erleichtert atmete sie auf und blickte zusammen mit Zhao Kuangyin zu Zhao Guangyi.
„Das ist einfach ein Medikament, das Sie einen Tag und eine Nacht schlafen lässt. Bei einer zu hohen Dosis kann es sogar dazu führen, dass Sie in einen Zustand der Scheintodstarre verfallen.“
Zhao Guangyi grinste höhnisch und nutzte Zhao Kuangyins Erstaunen aus, um ihm die Jadeaxt aus der Hand zu reißen. „Bruder, weißt du? Obwohl ich selbst auch sehr an dieser Position interessiert bin, hatte ich vor heute Abend, oh nein! Bevor sie den Wein getrunken hatte, nur einen Gedanken im Kopf: dich dazu zu bringen, den Wein zu trinken, und sie dann mitzunehmen.“
"Du-"
„Ein undankbarer Schurke? Oder ein Verräter? Mein königlicher Bruder war seit meiner Kindheit stets gütig und fürsorglich zu mir. Nie hätte ich mir vorstellen können, dass ich nicht nur versuchen würde, deine Macht und deine Frau an mich zu reißen, sondern dir auch noch das Leben nehmen würde. Ist es das?“
Während Zhao Guangyi sprach, näherte er sich Zhao Kuangyin, der gezwungen war, Schritt für Schritt zurückzuweichen, wobei sein Gesichtsausdruck immer grimmiger wurde.
„Zhao Guangyi! Beabsichtigst du, den Kaiser zu ermorden und den Thron an dich zu reißen?“
Wanlan eilte herbei und umarmte Zhao Guangyis Beine, während sie mit brüchiger Stimme die Worte hervorbrachte: „Onkel, tu nichts Falsches. Er ist der Kaiser, dein Bruder. Beruhige dich und rette zuerst Mutter, okay?“
Zhao Guangyi hielt nicht inne, sondern zog lediglich seinen Fuß von ihrer Hand weg. „Sie braucht niemanden, der sie rettet; sie wird von selbst aufwachen, sobald die Wirkung des Medikaments nachlässt. Was ich jetzt tun sollte, ist, den Wunsch meines Bruders zu erfüllen – ‚den Kaiser zu ermorden und den Thron an mich zu reißen!‘“
Obwohl die blutbefleckte Jadeaxt den Besitzer gewechselt hatte, gierte sie immer noch gierig nach Blut. Wanlan starrte mit aufgerissenen Augen, als Zhao Guangyi langsam die Hand hob und sie dann mit voller Wucht herabsausen ließ.
"will nicht --"
Mit einem eisigen Knacken, wie wenn eine scharfe Waffe auf Knochen trifft, trank die Jadeaxt noch einmal Blut, nur um im nächsten Augenblick ihr Ende zu finden.
Mit einem Knacken fiel die Jadeaxt zu Boden und zersprang in tausend Stücke, blutbefleckte Splitter flogen in alle Richtungen, als wollten sie verzweifelt der bedrückenden Atmosphäre entkommen; einige versteckten sich im eingestürzten Boden, andere hinter Vorhängen...
Die Zhao-Brüder waren wie gelähmt und starrten Wanlan an, die blutüberströmt zwischen ihnen eingeklemmt war, ohne irgendeine Reaktion zu zeigen.
Der Vorfall ereignete sich blitzschnell. Zhao Guangyi schwang seine Axt mit aller Kraft. Er wollte den Kaiser wohl tatsächlich töten und sich zurückholen, was er begehrte, und kannte daher keine Gnade. Doch Wanlan, die zwischen den beiden saß, fiel in diesem Moment auf Zhao Guangyi. Vielleicht dachte sie nicht an die Folgen ihres Handelns. Sie handelte instinktiv und stürmte vor. Zhao Guangyis Hieb traf sie am Rücken.
Wanlan wurde nicht ohnmächtig. Sie atmete schnell, ihre Brust schmerzte, als würde sie jeden Moment platzen. Sie hatte das Gefühl, keine Luft mehr zu bekommen, und die Schmerzen in ihrem Rücken machten sie etwas benommen.
Sie wird hier nicht sterben, oder?
Wenn sie die Nacht wirklich nicht überlebt, frage ich mich, ob sie in die moderne Welt zurückkehren kann?
Nein... wenn sie nicht Shu Wanlan sein kann, und selbst wenn der Himmel sie nicht in die moderne Welt zurückbringen kann, wird sie sterben... sie wird in Zehuas Welt sterben, und als Geist wird sie für immer bei ihm bleiben...
Mein Rücken schmerzt so sehr...
Gott! Bitte, jemand muss ihr helfen! Ihr Rücken schmerzt so sehr...
„Deqing!“
Zhao Guangyi riss sich jäh aus seinen Gedanken und kniete nieder. Hilflos blickte er sie an, dann seine Hände, fassungslos über sein eigenes Handeln. „Du … warum bist du auf mich losgestürmt? Du … du darfst nicht verletzt werden, du darfst nicht verletzt werden! Defang wird durchdrehen! Gott … was tue ich nur?!“
Ganz genau! Der kaiserliche Leibarzt!
Zhao Guangyi blickte scharf zu dem noch immer benommenen Zhao Kuangyin auf und zog ihn an sich. „Schnell, ruft den kaiserlichen Arzt! Ihr müsst den kaiserlichen Arzt rufen! Ihr darf nichts geschehen! Beeilt euch!“
"Nein...nein!"
Wanlan, die unerträgliche Schmerzen ertrug, ergriff Zhao Guangyis Hand. Ihr blasses Gesicht war von kaltem Schweiß bedeckt. „Eure Majestät, Onkel, wir können nicht … den kaiserlichen Arzt rufen …“, keuchte sie, ihr Gesicht vor Qual verzerrt, doch sie hatte keine andere Wahl, als ihre letzten Worte auszusprechen.
"Bringt mich...zurück zum...Qinlan...Palast!"
"Okay! Ich bringe dich sofort zurück!"
Zhao Guangyi hob sie vorsichtig hoch, warf einen letzten Blick auf Kaiserin Song, die ihm gegenüber auf dem Bett lag, und rannte dann geradewegs davon, ohne sich umzudrehen.
Benommen murmelte Wanlan: „Geh… in den Seitengang…“
Sie darf sich niemandem so zeigen, sonst gibt es wieder einen Aufruhr.
Sie musste die Zhao-Brüder erfolgreich daran gehindert haben, sich gegenseitig umzubringen... Es war ihr nun egal, ob sie die Geschichte tatsächlich verändert hatte; alles, was sie wusste, war... Zehua befand sich nicht länger in einer schwierigen Lage...
Dies war das Klarste, was Wanlan noch im Kopf hatte, bevor sie in die Dunkelheit versank.
Band Vier: Wie ein Traum, und doch kein Traum, Kapitel 67, Zhuangzis Traum vom Schmetterling (1) (Moderne Fassung)
„…Der Kaiser bestieg den Taiqing-Pavillon, um die Umgebung zu überblicken… Plötzlich zogen dunkle Wolken auf, das Wetter schlug abrupt um, und Schnee und Hagel begannen zu fallen. Er ließ sein Gefolge vom Pavillon herab. Hastig befahl er, die Palastschlüssel zum Duan-Tor zu bringen, und rief den Prinzen von Feng zu sich, der niemand anderes als Kaiser Taizong war. Er lud die Diener in die Haupthalle ein, und sie tranken gemeinsam Wein…“
Eine gleichgültige Frauenstimme las ungeduldig den alten Text aus dem Buch vor, Wort für Wort. Obwohl sie das Buch, das ihr fast schwindlig machte, am liebsten weggeworfen hätte, fiel ihr Blick auf die Frau, die friedlich auf dem Krankenbett neben ihr schlief. Sie hatte keine andere Wahl, als es wieder aufzunehmen und ihre sorgfältige Lektüre fortzusetzen: „…Eunuchen und Konkubinen wurden alle entlassen, doch aus der Ferne, im Kerzenlicht, konnte man Kaiser Taizong gelegentlich von seinem Platz aufstehen sehen, offenbar unfähig, es zu ertragen. Nach dem Trinken, in der dritten Nachtwache, war der Palast mit mehreren Zentimetern Schnee bedeckt. Der Kaiser nahm eine Säulenaxt und stocherte im Schnee herum, während er zu Kaiser Taizong sagte: ‚Gut, gut!‘ Dann lockerte er seinen Gürtel und ging zu Bett, sein Atem wie Donner. In dieser Nacht blieb Kaiser Taizong im Palast. Gegen fünfte Nachtwache hörten die Diener nichts mehr; der Kaiser war gestorben. Kaiser Taizong empfing das kaiserliche Edikt vor dem Sarg und bestieg den Thron.“
Sie konnte es nicht länger ertragen, warf das Mädchen das Buch hin, setzte sich neben das Krankenhausbett und schnaubte laut. Sie beugte sich näher zu der reglosen Frau auf dem Bett, knirschte mit den Zähnen und sagte: „Lanlan! Wenn du nicht aufwachst, verbrenne ich jetzt sofort deine ganze Kiste mit den alten Büchern! Hast du mich verstanden?!“
„Niemand zwingt dich dazu, wenn du es nicht verpassen willst.“