Arts anciens et merveilleux

Chapitre 61

Eine helle, lächelnde Stimme begleitete das Mädchen, das die Tür aufstieß und eintrat. Sie trug ein hellviolettes Kleid, ihr langes Haar war zu einem einfachen Pferdeschwanz gebunden, und in der Hand hielt sie eine Thermoskanne. „Wenn Lanlan deine Drohungen hätte hören können, wäre sie nicht eine Woche lang bewusstlos gewesen.“

Als das Mädchen am Bett das hörte, drehte sie sich um, warf ihr einen vorwurfsvollen Blick zu und sank dann kraftlos aufs Bett. „Du brauchst mich nicht ständig daran zu erinnern, dass Lanlan seit einer Woche bewusstlos ist, Susu.“

Yu Susu kicherte leise und wandte ihren Blick dann der Frau im Bett zu. Ihr Lächeln verschwand, als sie seufzte: „Wann wird Lanlan aufwachen? Hat Xuan'er etwa aufgegeben, weil sie so enttäuscht ist?“

"Ptooey!"

Ye Xuan'er sprang wütend auf: „Susu, sag nicht so entmutigende Dinge, ja? Selbst wenn Lanlan von ihren verdammten Eltern enttäuscht ist, hat sie immer noch uns! Sie wird nicht aufgeben!“

Sie blickte in Yu Susus große, ungläubige Augen, ballte die Faust und rief: „Susu! Sei nicht so pessimistisch, ja? Lanlan wird ganz bestimmt aufwachen! Der Arzt sagte, die Operation sei sehr erfolgreich verlaufen, ihr Herz sei viel gesünder als zuvor, sie wird sich nicht aufgeben!“

Yu Susu schien ihre Rufe nicht zu bemerken, deutete nur mit zitternder Hand hinter sich und sagte mit unsicherer, zitternder Stimme: „Lanlan...sie scheint wach zu sein...“

„Was?“ Ye Xuan'er war wie erstarrt. Sie drehte sich abrupt um und starrte Jiao Lan an, die mit zitternden Wimpern langsam die Augen auf dem Bett öffnete. Überrascht eilte sie mit aufgerissenen Augen zu ihr: „Lan Lan! Oh mein Gott! Du bist ja wirklich wach!“

Yu Susu eilte herbei und zog Ye Xuan'er ein Stück weg: „Willst du Lanlan etwa wieder in Ohnmacht fallen lassen? Du bist doch Krankenschwester! Geh und ruf den Arzt an und sag ihm, Lanlan ist wach.“

Ye Xuan'er sprang auf und rannte direkt nach draußen: "Ich gehe jetzt sofort!"

Jiaolan, die gerade erst im Bett die Augen geöffnet hatte, starrte dem Mädchen, das davonstürmte, verdutzt nach. Bevor sie reagieren konnte, hatte ein anderes Mädchen bereits ihre Hand ergriffen und sie überrascht und erfreut angesehen: „Du bist endlich wach, Lanlan.“

„Du bist...Su Xin?“

Yu Susu war wie versteinert und starrte Jiaolan fassungslos an, die sie mit aufgerissenen Augen anstarrte. „Lanlan? Wie hast du mich genannt?“

Plötzlich kam Jiaolan wieder zu Sinnen und blickte sich um, wobei sie den kleinen Krankensaal aufmerksam musterte. Ihr verwirrter Geist klärte sich allmählich, und sie griff langsam nach der dünnen weißen Decke, die sie bedeckte, entsetzt über das, was sie erkannte.

"Ich bin zurück?"

Wie konnte das sein? Noch vor einem Augenblick war sie im Palast der Song-Dynastie und fiel aufgrund ihrer schweren Verletzungen in Ohnmacht. Könnte es sein, dass sie gestorben ist? Und ihre Seele zurückgekehrt ist?

Jiaolan, so heißt sie heute.

Nur ihre beiden engen Freundinnen, Yu Susu und Ye Xuan'er, würden sie Lanlan nennen. Sie lernten sich im Krankenhaus kennen; Yu Susu war Medizinstudentin und hatte sie während eines Praktikums getroffen, während Ye Xuan'er dort als Krankenschwester arbeitete.

„Lanlan, du hast sechs Tage geschlafen und bist jetzt wieder zurück.“

Yu Susu beugte sich hinunter und half ihr beim Aufsetzen. Sie legte zwei Kissen hinter sie, damit sie sich anlehnen konnte. „Weißt du noch? Vor einer Woche hattest du einen Herzinfarkt und wurdest schwer operiert, aber seitdem warst du in einem tiefen Schlaf. Die Ärzte konnten die Ursache nicht finden, und wir dachten schon, du wärst im Wachkoma! Zum Glück bist du aufgewacht!“

Sechs Tage?!

Jiaolan stieß einen Schrei des Entsetzens aus, ihr ganzer Körper zitterte unkontrolliert. Wie konnte das sein? Sie war fast sieben Monate in der Song-Dynastie gewesen, warum waren hier erst sechs Tage vergangen?

Hat sie... die ganze Zeit nur geträumt?

Gerade als Jiao Lan fassungslos dastand, stürmte Ye Xuan'er, der zurückgekehrt war, herein und rief:

"Der Arzt ist da!"

Die genesene Jiaolan blickte nur ausdruckslos auf, als sich ihr vertraute Gestalten näherten; ihr Geist war völlig leer. All ihre Erinnerungen – vertraute wie unbekannte, wache wie schlafende – schienen in diesem Augenblick verschwunden zu sein.

Sie war entsetzt.

Als Yu Susu nach dem Unterricht wieder einmal mit einer Schüssel nahrhaftem Brei im Krankenhaus auftauchte, sah sie Ye Xuan'er, die immer unruhig war, auf einer Bank im Flur sitzen und in Gedanken versunken.

Voller Neugier ging Yu Susu hinüber und scherzte ungewöhnlicherweise: „Xuan'er, ist der Himmel eingestürzt und die Erde zusammengebrochen? Oder hat Ihr Krankenhausdirektor endlich erkannt, dass Sie nicht als Krankenschwester geeignet sind und wird Sie bitten zu gehen?“

Ye Xuan'er warf ihr einen finsteren Blick von der Seite zu, deutete auf die Tür des Krankenzimmers hinter sich und sagte: „Sieh selbst.“

Yu Susu warf einen Blick durch das Glasfenster in der Tür und sah Jiao Lan auf dem Bett sitzen, die Knie an die Hüften gezogen, den Kopf fast zwischen den Knien eingeklemmt, ihr langes schwarzes Haar unordentlich über ihren schlanken Körper verstreut.

"Lanlan...ist sie immer noch nicht wach?"

Seit ihrem gestrigen Erwachen schien Lanlan ihre Seele verloren zu haben. Sie hatten sogar die Illusion, dass nur Lanlans Körper erwacht sei und sie selbst noch in einem tiefen Schlaf liege.

Ye Xuan'er seufzte schwer: „Sie hat heute nur einen Satz gesagt, eine völlig unerklärliche Frage.“ Sie hatte sich lange den Kopf darüber zerbrochen, aber sie konnte immer noch nicht herausfinden, was mit Lanlans ungewöhnlichem Verhalten nicht stimmte.

"Was ist das Problem?", fragte Yu Susu und drehte sich um.

Sie fragte mich: „War es in Zhuangzis Traum, in dem er sich in einen Schmetterling verwandelte, Zhuangzi, der träumte, oder war es der Schmetterling, der träumte?“

Yu Susu war verblüfft, ihre Augen weiteten sich vor Erkenntnis – „Xuan'er, hat Lanlan in der letzten Woche nicht einfach nur geschlafen?“

Ye Xuan'er runzelte misstrauisch die Stirn: „Wovon redest du?“

Yu Susu schüttelte den Kopf, griff nach dem Türknauf und sagte: „Ich gehe hinein und sehe nach ihr.“ Dann drückte sie die Tür auf und ging hinein.

Sie stand einige Minuten schweigend an der Tür, doch die Frau, die mit angezogenen Knien auf dem Bett saß, reagierte nicht. Yu Susu umklammerte die Thermoskanne fester, lächelte und ging ans Bett.

„Lanlan, ich habe dich mitgebracht –“

"Sprich nicht."

Jiaolan unterbrach sie sanft, ihre Sitzhaltung mit angezogenen Knien blieb unverändert.

Ihr Kopf fühlte sich an, als würde er explodieren. Realität, Träume, Dinge, die sie von Dingen unterscheiden konnte, die sie nicht unterscheiden konnte – eine ganze Reihe von Szenen überflutete ihren Geist in nur wenigen Stunden, und sie konnte den Unterschied zwischen Realität und Traum nicht mehr erkennen.

Waren all die Dinge, an die sie sich so lebhaft erinnerte, all die Menschen, die ihr so nahestanden, wirklich nur ein Traum? Warum sonst sollten Xue Suxin und Xuan'er der modernen Susu und Xuan'er so ähnlich sein? Hatte sie diese beiden wichtigen Freunde unbewusst in ihre Träume einbezogen?

War Zehua – ihr Ehemann, mit dem sie ein Leben gegenseitiger Unterstützung teilte und einen Sohn hatte – also nur eine Gestalt aus ihren Träumen, jemand, den sie sich ausgemalt hatte? War sie zu sehr auf alles fixiert, was sie aus historischen Aufzeichnungen wusste, und wollte deshalb etwas verändern?

Sie wusste es nicht! Sie hatte absolut keine Ahnung, was das Richtige war.

Wenn alles nur ein Traum gewesen wäre, würde sie lieber in den Traum zurückkehren. Aber seit sie gestern aufgewacht war, vielleicht weil sie zu lange geschlafen hatte, konnte sie nicht wieder einschlafen, egal was sie versuchte.

Yu Susu setzte sich vorsichtig neben sie, warf einen Blick auf die „Geschichte des Song“ auf dem Nachttisch, spitzte die Lippen, zwang sich zu einem Lächeln und öffnete die Thermoskanne in ihrer Hand: „Lanlan, hast du Hunger? Iss etwas Brei.“

„Susu, bitte sprich nicht mit mir, ich will schlafen.“ Lass sie bitte schlafen…