Arts anciens et merveilleux - Chapitre 62
„Lanlan, ob du nun Zhuangzi oder ein Schmetterling bist, du musst zuerst deinen Geist nähren, bevor du nach der Antwort suchen kannst!“
Yu Susu stellte die Thermoskanne ab und packte stattdessen Lanlan, wobei sie ihren Kopf ruckartig anhob. „Lanlan, wir wissen nicht, wovon du geträumt hast oder was dir widerfahren ist, aber Xuan'er und ich haben sechs Tage und fünf Nächte an deinem Bett gewacht, und die Lanlan, auf die wir gewartet haben, war ganz sicher nicht so! Erzähl mir, was mit dir passiert ist, ja?“
Jiaolan biss sich auf die Lippe, wirkte verletzlich und schüttelte nur immer wieder den Kopf, ohne ein Wort zu sagen.
Sie ist selbst so verwirrt, dass sie nicht einmal mehr alles unterscheiden kann, wie soll sie es da Susu erklären?
Hilflos holte Yu Susu tief Luft und beschloss, die Antwort selbst herauszufinden. „Als du gestern aufgewacht bist und mich gesehen hast, hast du ‚Suxin‘ Eryu gerufen. Darf ich also annehmen, dass ich in deinem Traum erschienen bin, aber unter einem anderen Namen?“
Jiaolan biss sich auf die Lippe und starrte sie ausdruckslos an. Yu Susu schwieg und erwiderte ihren Blick. Nach einigen Minuten des schweigenden Anstarrens nickte Jiaolan schließlich: „Ja. Aber …“
"Aber was?"
„Das reine Herz in meinem Traum... ist tot.“
„Was?“, rief Yu Susu entsetzt aus. „Tot...? Wie ist er gestorben?“
„Sie litt an angeborenem Asthma, vielleicht infolge eines Traumas …“ Jiao Lan schloss die Augen. Noch immer war der herzzerreißende Schmerz, den sie beim Anblick von Su Xins Leiche im Hause Xue empfunden hatte, so intensiv, dass er ihr die Luft abschnürte.
Plötzlich wurde ihr klar, warum sie Suxin und Susu nicht miteinander in Verbindung gebracht hatte, als sie Xue Suxin in der Song-Dynastie zum ersten Mal begegnete.
"Und was ist mit Xuan'er? Ich nehme an, sie ist auch in deinem Traum erschienen?", fragte Yu Susu, nachdem sie wieder zu Atem gekommen war.
„Ja, Xuan'er, meine Wache.“ Das letzte Mal, als sie Xuan'er sah, war, als sie ihr Xu'er anvertraute. Sie fragte sich, was mit Xuan'er und Xu'er geschehen war, nachdem diese plötzlich verschwunden war.
Nein... das war nur ein Traum...
Sie wachte auf, was bedeutete, dass alles wie Rauch verschwunden war...
"Susu", rief sie plötzlich leise.
Yu Susu drehte sich gerade um, um ihren Brei zu servieren, als sie das hörte und antwortete: „Was?“
|5| Jiaolan kniff die Augen zusammen und blickte in den klaren blauen Himmel draußen vor dem Fenster. „Kann ich in meinen Traum zurückkehren?“ Dort gibt es Menschen, die sie brauchen, dort ist der Weg, den sie gehen muss, dort ist alles, was sie ausmacht …
|1| Yu Susu hielt kurz inne, während sie den Brei austeilte, und fuhr dann mit ihrer Arbeit fort. „Lanlan, mach dir nicht so viele Gedanken. Ob es nun Zhuangzi oder der Schmetterling ist, ein Traum ist nur ein Traum. Egal wie real er auch erscheinen mag, er kann niemals die Wirklichkeit ersetzen.“
|7| Er drehte sich um und reichte ihr den Brei mit den Worten: „Iss etwas Brei.“
Jiaolan nahm die Schüssel teilnahmslos entgegen und murmelte: „Aber … ich fühle mich, als würde ich in meinen Traum zurückkehren.“ Hier fand sie keinen Sinn mehr in ihrem Leben. Xuan’er hatte ihr erzählt, dass ihre Eltern sie verlassen hatten, als sie erfuhren, dass sie vielleicht nie wieder erwachen würde, und dass Susu und Xuan’er nun ihre eigenen Wege gingen. Nur sie … in dieser Welt war sie die Einzige, die einsam war.
Ihr Ehemann, ihr Kind, ihre Freunde und der Weg, den sie nun einschlagen wollte, befanden sich alle in der Song-Dynastie ihrer Träume, wo ihr alles gehörte, und sie musste einen Weg zurückfinden.
Jiaolan aß gedankenverloren ihren Brei, und einen Moment lang herrschte Stille im Raum. Doch plötzlich wurde die geschlossene Tür aufgestoßen, und Xuan'ers aufgeregte Stimme drang herein:
„Lanlan! Schau mal, wer da ist!“
Band Vier: Wie ein Traum, und doch kein Traum, Kapitel 68, Zhuangzis Traum vom Schmetterling (2) (Moderne Fassung)
Die schöne Frau, staubig und vom Reisen gezeichnet, hatte hüftlanges, lockiges Haar in einem natürlichen Braun-Gelbton, das ihr helles Gesicht noch strahlender erscheinen ließ. Ihr schönes Gesicht wurde von einem hellen, bezaubernden Lächeln geziert, das alle Blicke auf sich zog.
Kaum hatte sie das Krankenzimmer betreten, nahm sie ihre Handtasche ab, warf sie auf Jiaolans Bett und stürzte sich dann auf Jiaolan.
"Lan'er! Tante vermisst dich so sehr!"
Jiaolan, etwas verlegen, erwiderte die Umarmung. Als sie die warme Umarmung und die sanfte Stimme der Person spürte, die sie hielt, unterdrückte sie ein Schluchzen und rief leise: „Tante…“
In dieser Welt, die sie wie Müll entsorgen wollte, gab es neben Su Su und Xuan Er nur eine Person, die sich wirklich um sie kümmerte und sie bemitleidete: ihre Tante, die sie fest vor sich hielt.
Meine Tante heißt Yuan Yi. Sie ist die jüngere Schwester meiner Mutter und eine etwas geheimnisvolle Frau. Meine Tante ist oft nicht im Land. Sie wurde operiert, als sie krank wurde, und lag danach eine Woche im Koma. Daraufhin verließen meine Eltern sie und ließen sie zurück. Das lag daran, dass meine Tante nicht im Land war und meine Eltern keinen Kontakt zu ihr aufgenommen hatten. Hätten meine Eltern sie wirklich zurücklassen wollen, hätte sie sie wahrscheinlich ausgeschimpft.
„Lan'er, ich habe gehört, du bist erst gestern aufgewacht. Wie geht es dir? Hast du Kopfschmerzen vom langen Schlafen?“ Yuan Yi hatte sie lange genug umarmt, ließ sie nun los und musterte sie von oben bis unten. Ihre Augen strahlten vor Wärme. „Wenn du in ein paar Tagen aus dem Krankenhaus entlassen wirst, kannst du zu deiner Tante nach Hause fahren, was hältst du davon?“
Jiaolan war etwas verdutzt, da sie dachte, ihre Tante wisse wahrscheinlich alles. Sie nickte gehorsam: „Okay.“
„Braves Mädchen.“ Yuan Yi lächelte und half ihr, sich ans Kopfende des Bettes zu lehnen. „Komm, setz dich. Tante möchte dir etwas sagen.“
Jiaolan warf einen Blick auf Yu Susu und Ye Xuan'er, die sich unbemerkt davongeschlichen hatten, und wandte sich dann wieder um, um leise zu fragen: „Was ist los?“
Yuan Yi lächelte, sagte aber nichts. Er tätschelte sie, griff dann nach ihrer Handtasche, öffnete den Reißverschluss, holte einen länglichen Gegenstand heraus, der in rotes Seidentuch gehüllt war, und reichte ihn Jiao Lan mit einem geheimnisvollen Lächeln: „Öffne ihn und sieh ihn dir an.“
„Das ist …“ Jiaolan warf Yuan Yi einen misstrauischen Blick zu, deren Gesichtsausdruck voller Geheimnis war. Neugierig schälte sie die rote Seide Schicht für Schicht ab. Als sie das letzte Stück Stoff angehoben hatte, erstarrte sie und starrte ungläubig auf den Gegenstand in ihrer Hand, unfähig zu sprechen.
In rote Seide gehüllt, befand sich eine rechteckige Goldplakette, etwas größer als eine normale Handfläche. Am unteren Rand der Plakette war ein roter Doppelknoten gebunden. Jiao Lan konnte die kunstvollen Muster auf der Rückseite der Plakette nicht erkennen, aber sie kannte ein einzelnes Schriftzeichen, das von einem Reliefkreis auf der Vorderseite umgeben war, sehr gut.
Es handelte sich um das Schriftzeichen "秦" (Qin).
Jiaolan zitterte unkontrolliert: „Tante… das ist… das ist…“
Yuan Yi umfasste ihre Hand fest, blickte sie eindringlich an und sagte leise: „Lan'er, dies ist das Andenken an Zhao Defang, den vierten Sohn von Song Taizu, dem Prinzen von Qin. Ich habe zehn Jahre lang danach gesucht, um es für dich zu finden.“
"Hilfe...helft mir, es zu finden?"
„Ja.“ Yuan Yi streckte die Hand aus und bedeckte das Amulett mit ihrer Hand, sodass Lan’er gezwungen war, sie anzusehen. „Lan’er, erinnerst du dich noch an einen Traum, den du mit zehn Jahren hattest?“
Jiaolans wirre Gedanken machten es ihr unmöglich, sich zu konzentrieren. Sie konnte es nicht fassen, dass sie tatsächlich Zehuas Amulett in der Hand hielt. Könnte es sich um dasselbe Amulett handeln, nach dem Zehua und Zhao Guangyi sie gefragt hatten?
Aber... aber... war das nicht alles nur ein Traum? Wie konnten Dinge aus einem Traum in der Realität erscheinen?
"Lan'er? Erinnerst du dich noch an deinen Traum?"
Jiaolan blickte sie verständnislos an: „Welcher Traum?“
Yuan Yi hob die Hand und streichelte ihr zärtlich über die Wange. „Als du zehn Jahre alt warst, hattest du einen sehr seltsamen Traum. Du warst so panisch, dass du mit niemandem darüber reden konntest. Ich besuchte zufällig deine Schwester, und da hast du mir von dem Traum erzählt. So sind wir uns nähergekommen. Erinnerst du dich?“
Jiaolan runzelte die Stirn, dachte eine Weile nach und nickte dann langsam: „Ich erinnere mich an die Sache, aber was ist mit dem Traum, den du erwähnt hast … was für ein Traum war das?“
Yuan Yi lächelte geheimnisvoll: „Ein Traum von Frühlingsvergiftung.“