Arts anciens et merveilleux - Chapitre 64
Lan Wu presste die Lippen zusammen und zeigte keine Reaktion auf ihre Worte, doch nachdem sie ausgeredet hatte, sagte er kalt: „Wenn Sie fertig sind, treten Sie bitte beiseite.“
"Ich...ich habe nur eines zu sagen!"
Su Li zog hastig ein silbernes Amulett aus ihrer Brusttasche und reichte es ihm: „Dies ist … das Hüftamulett des Königs von Qin. Als die junge Dame es fand, wollte sie es wegwerfen, aber ich habe es behalten. Du … du kannst es zurücknehmen!“
Lan Wu nahm das Amulett kalt entgegen. „Ist das das Amulett, mit dem die Prinzessin damals aus dem Palast gelockt wurde? Also warst du es wieder. Wie konnte die Herrin nur einen so treulosen Diener wie dich haben! Verschwinde aus dem Weg!“
Su Li hielt inne, trat dann wortlos beiseite und sah seiner sich entfernenden Gestalt in stiller Betrachtung nach; plötzlich fühlte er sich völlig erschöpft.
Seitdem sich die junge Frau verändert hat, ist alles, was sie tut, zu einer Bedrohung für ihr Glück geworden. Aber warum hat sie ihre Meinung geändert? Hätte sie nicht ihr Gedächtnis verloren und sich nicht verändert, wäre sie wahrlich durchs Feuer gegangen und hätte jedes Mittel eingesetzt, um sie zu unterstützen.
---------------------------------------------------------
Wäre er energischer vorgegangen und hätte sie in jener Nacht zurückgehalten, wäre all das nicht geschehen? Sie wäre nicht allein in den Wansui-Palast gestürmt, wäre nicht von der Jadeaxt verletzt worden und hätte nicht wie eine ahnungslose Marionette im Bett gelegen und seine Rufe ignoriert.
Oder, wenn Premierminister Xue sie daran gehindert hätte, den Palast wieder zu betreten, als er sie aus Luoyang zurückbrachte, alle ihre Möglichkeiten, Wang Ji'en zu treffen, abgeschnitten und sie an seiner Seite behalten hätte, dann wäre sie heute sicherlich wohlauf an seiner Seite.
Oder vielleicht hätte er schon früher, als er nach Süden nach Guizhou reiste, die Bitte von Premierminister Xue entschieden ablehnen und sie mitnehmen sollen, anstatt sie allein in der Hauptstadt zurückzulassen...
„Defang!“
Ein scharfer Schrei riss ihn aus dem Schlaf. Zhao Defang hob langsam den Blick und sah Zhao Guangyi an, der ihn schmerzerfüllt anstarrte. „Onkel, bitte lass mich zurückgehen…“, sagte er teilnahmslos.
Heute Morgen wusch er Wanlan wie immer das Gesicht und frühstückte. Danach blieb er an ihrem Bett und sprach mit ihr, in der Hoffnung, dass sie wenigstens ein Wort hören würde. Er betete, dass sie aufwachen würde, und blieb jeden Tag an ihrer Seite, wagte es nicht, sie auch nur einen Augenblick zu verlassen, aus Angst, dass sie, wenn sie aufwachte und ihn nicht sah, in einen tiefen Schlaf fallen und nie wieder erwachen wollte.
Doch der kaiserliche Onkel schickte Männer, die ihn gewaltsam von Wanlans Krankenbett wegzerrten und in den Palast brachten, wo man ihm befahl, sich ordentlich auszuruhen.
„Was soll das, dich so zu quälen? Wenn sie es wirklich wüsste, wäre sie untröstlich. Du kannst es nicht ertragen, sie auch nur ein bisschen leiden zu sehen, also solltest du ihretwegen gut auf dich aufpassen!“, wollte Zhao Guangyi ihn wachrütteln. Er war schon zwei Monate lang halbtot, war das denn nicht genug?
Zhao Defang lächelte schwach. „Onkel, du weißt, ich war schon immer willensschwach und habe immer daran geglaubt, die Dinge ihren Lauf nehmen zu lassen. Ich denke, vieles auf dieser Welt ist vorherbestimmt, gehört bestimmten Menschen und nicht anderen, deshalb erzwinge ich nie etwas.“ Er schloss kurz die Augen, und als er sie wieder öffnete, waren sie noch feucht, aber nun voller Entschlossenheit und Zielstrebigkeit. „Nur Wanlan, die will ich für immer behalten. Obwohl ich weiß, dass sie nicht hierher gehört, will ich sie trotzdem behalten. Selbst wenn es bedeutet, alles aufzugeben, werde ich nicht zögern. Ich bitte sie nur, zurückzukommen, nur für dieses Leben … Ich wage es nicht einmal, um die Ewigkeit zu bitten, nur um dieses eine …“
Zhao Guangyi runzelte die Stirn und funkelte ihn an. „Bist du dir so sicher, dass sie zurückkommen kann? Sie gehört nicht hierher. Vielleicht schläft sie nur, weil sie bereits in ihre eigene Welt zurückgekehrt ist. Auch wenn es sehr seltsam ist, kann sie als Geist hierherkommen und es ist durchaus möglich, dass sie auch als Geist wieder geht. Vielleicht ist alles hier nur ein Traum in ihrer Welt. Wenn sie aus ihrem Traum erwacht, endet dein Schicksal mit ihr hier.“
„Nein! Ich glaube, solange sie mich nicht vergessen hat, wird sie ganz bestimmt einen Weg finden, zu mir zurückzukommen.“ Also wartete er, wagte es nicht, auch nur einen Augenblick seinen Platz zu verlassen, aus Angst, sie könnte aufwachen und ihn nicht sehen.
„Defang –“
„Onkel, du brauchst mich gar nicht erst zu überreden!“, unterbrach ihn Zhao Defang entschieden. Noch nie zuvor war er so entschlossen gewesen, jemanden für sich zu gewinnen. „Du bist gerade erst auf den Thron gestiegen und hast sicher viel zu tun. Kümmere dich nicht um meine Angelegenheiten. Ich weiß, was ich tue.“
Zhao Guangyi presste die Lippen zusammen und starrte ihn eindringlich an. Nach langem Schweigen fragte er mit tiefer Stimme: „Defang, warum fragst du mich nie, was in jener Nacht geschah? Willst du nicht wissen, wie Deqing verletzt wurde? Willst du nicht wissen, wie mein Bruder plötzlich starb? Du solltest wissen, dass dieser Thron –“ eigentlich ihm gehörte, deshalb sprach er vor seinem Neffen nie von sich selbst als „Ich“.
Ich will es gar nicht wissen!
Zhao Defang stand abrupt auf und drehte ihm den Rücken zu. Seine gerade Gestalt wirkte steif, doch schien er leicht zu zittern. „Onkel, dieser Thron war mir von Anfang an egal. Obwohl Wanlan mir nie ihren Grund für ihren Eintritt in den Palast genannt hat, weiß ich …“ Er schloss die Augen fest, erfüllt von Reue über seine frühere Feigheit. Wäre er doch nur entschlossener gewesen, hätte er Wanlan energischer mitgenommen, hätte er doch nur alles in der Hauptstadt aufgeben können …
Wanlan wusste, dass er sie nicht loslassen konnte, und alles, was sie tat, war für ihn!
„Onkel, das alles hat nichts mit mir zu tun. Wanlan hat mir schon vor langer Zeit gesagt, dass etwas Großes passieren würde, aber ich habe es immer wieder vermieden und ignoriert. Bitte hör auf, dir Sorgen um mich zu machen. Ich wünsche mir nur noch, dass Wanlan zurückkommt …“
Zhao Guangyi wollte gerade etwas sagen, als Wang Ji'en in den Saal trat, sich leicht verbeugte und mit leiser Stimme sagte: „Eure Majestät, Lan Wu aus der Residenz des Prinzen von Qin bittet um eine Audienz.“
"Was macht er hier? Ich habe Defang bereits angewiesen, sich einige Tage im Palast auszuruhen, und ich habe auch mehrere Palastmädchen in die Residenz von Prinz Qin versetzt, um sich gut um Prinzessin Qin zu kümmern. Ich habe ihnen gesagt, sie sollen sich keine Sorgen machen."
Zhao Defang drehte sich um und sagte entschlossen: „Onkel, ich möchte zurückgehen.“
„Nein!“, entgegnete Zhao Guangyi kühl. Es kümmerte ihn nicht, ob Defang ihn zurückwies oder nicht; er wusste nur, dass sie, wenn sie so weitermachte, unweigerlich zusammenbrechen würde! Am besten wäre es, wenn Deqing aufwachen würde, aber niemand wusste, ob und wann sie aufwachen würde. „Bleib gehorsam im Palast.“
Dann wandte er sich an Wang Ji'en und sagte: „Sag ihm, er solle zurückgehen und ihm ausrichten, dass der Prinz von Qin einige Tage im Palast weilen wird. Dies ist ein kaiserlicher Erlass. Sag ihnen, sie sollen nicht wiederkommen.“
Wang Ji'en zögerte einen Moment, bevor er antwortete: „Eure Majestät, Lan Wu wirkt sehr besorgt. Ich frage mich, ob etwas in der Residenz des Prinzen vorgefallen ist? Möchtet Ihr –“
Bevor er ausreden konnte, rief Zhao Defang alarmiert: „Lasst ihn schnell herein!“ War Wanlan etwas zugestoßen? Nein … er war doch erst seit weniger als einer halben Stunde weg …
Hilflos konnte Zhao Guangyi nur sagen: „Ruft ihn herein.“
Er hatte kaum ausgesprochen, und Wang Ji'en hatte sich gerade umgedreht und noch nicht einmal einen Schritt getan, als Lan Wu von draußen hereinstürmte, sich hastig vor dem Kaiser verbeugte und dann dringend nach Zhao Defang rief:
„Eure Hoheit, die Dame ist erwacht!“
Band 4: Wie ein Traum, und doch kein Traum, Kapitel 70, Wie oft war meine Seele in Träumen bei dir (2)
Jedes Mal, wenn sie die Augen schloss, betete sie und hoffte, dass beim erneuten Öffnen Zehuas sanftes, lächelndes Gesicht vor ihren Augen erscheinen und zu ihr sagen würde: „Du bist wach.“
Doch sie wurde jedes Mal enttäuscht.
Meine Tante ist eine Frau, die extrem von den Fünf Elementen, den Acht Trigrammen, ungewöhnlichen Zahlen und anderen übernatürlichen Dingen besessen ist, aber sie hat es nie geschafft herauszufinden, wie sie durch die Zeit gereist ist.
Am dritten Tag nach ihrem Erwachen betrachtete sie das Amulett, nach dem ihre Tante zehn Jahre lang gesucht hatte – ein Relikt aus der Nördlichen Song-Dynastie – und plötzlich kam ihr ein Gedanke: Vielleicht könnte es ihr helfen. Und genau an dem Tag, als sie an das Amulett dachte, brach im Krankenhaus ein Feuer aus. Während ihre Tante und Susu sie aus dem Krankenhaus schoben, stand sie aus ihrem Rollstuhl auf und rannte zurück.
Wenn ihr das Amulett helfen kann, dann schickt sie zu Zehua.
Ansonsten würde sie lieber im Feuer umkommen, als ihr ganzes Leben in Sehnsucht zu verbringen...
Aber sie ist nicht gestorben.
Als sie die leisen Rufe in ihren Ohren vernahm, wurde ihr klar, dass sie die Anwesenheit von Menschen deutlich spüren konnte. Durch ihre leicht geöffneten, verschwommenen Augen sah sie mehrere weiße Gestalten hin und her huschen …
Sie weinte verzweifelt.
Plötzlich hatte ich das Gefühl, dass es mir unmöglich sein würde, Zehua wiederzusehen, egal wohin ich ginge.
Ich suchte überall, vom Himmel bis in die Tiefen der Hölle, aber fand nichts.
Sie verstand sofort die wahre Bedeutung dieser beiden Sätze...
=============================================================== „Eure Hoheit, müsste Madam nicht bald aufwachen? Sie weint schon seit eben.“ Ihr Kissen war bereits durchnässt, doch diejenige, die eigentlich wach sein sollte, hatte die Augen nicht geöffnet. Daher schickte man eilig jemanden zum Palast, um den Prinzen zu holen. „Und das Dienstmädchen, das eben hier Dienst hatte, sagte, sie habe gesehen, wie Madam kurz die Augen öffnete und dann wieder einschlief.“
Zhao Defang, der eilig zum Herrenhaus zurückeilte, blickte auf die Frau im Bett und sagte gleichgültig: „Ihr könnt alle gehen.“