Arts anciens et merveilleux - Chapitre 126
Er kicherte leise: „Du!“
Er hielt einen Moment inne, dann begann er langsam zu sprechen: „Durch unsere wiederholten Trennungen und Wiedervereinigungen, durch das Erleben des Schreckens, der Qualen von Zeit und Raum und dieser magischen tausendjährigen Distanz, habe ich verstanden, dass manche Dinge außerhalb der Kontrolle der Sterblichen liegen, egal wie sehr sie versuchen, ihnen zu entkommen. Das ist das Schicksal.“
„Das vorherbestimmte Glück der Kaiserinwitwe kollidiert mit ihrem Schicksal, was wir nicht sehen wollen. Die Unterdrückung und Intensität des Kaisers sind vollkommen verständlich.“
„Ha!“, kicherte sie. „Zehua, Akzeptanz und Ablehnung liegen eigentlich gar nicht so weit auseinander; es ist nur eine Frage der Denkweise, aber –“
Er seufzte tief. „Egal wie sehr sich der kaiserliche Onkel und die Kaiserinwitwe ineinander verstricken, es wird kein Ende nehmen. Wäre das … etwas, worüber Sie sich freuen würden?“
Er schwieg lange, dann schüttelte er langsam den Kopf.
„Ich bin nicht glücklich darüber, aber ich kann es verstehen. In der Zeit, als ich deine wahre Vergangenheit noch nicht kannte, von dem Moment an, als ich merkte, dass ich mich in dich verliebt hatte, befand ich mich oft in einem Zustand hoffnungsvoller Angst, weil ich befürchtete, dass du dich jederzeit an alles erinnern und mich verlassen würdest. Diese Angst rührte auch daher, dass ich nicht wusste, ob es eine Zukunft mit dir geben würde. Trotzdem wollte ich dich unbedingt festhalten, und sei es nur für einen Tag. Genau das denkt mein Onkel jetzt.“
Wanlan schmiegte sich an ihn und sagte leise: „Onkel hat erst acht Jahre nach seiner Thronbesteigung eine Kaiserin eingesetzt, im neunten Jahr der Taiping-Xingguo-Ära. Beruhigt dich das? Die beiden haben noch mindestens fünf oder sechs Jahre Zeit, friedlich miteinander auszukommen.“
Zhao Defang atmete langsam aus und lächelte schwach.
„Wanlan, ich will mich um diese Dinge nicht mehr kümmern. Lass uns aufbrechen, sobald die Nordexpedition abgeschlossen ist.“
„…Okay“, antwortete sie leise.
Drei Tage später, gegen 7:00 Uhr morgens, stand die Kutsche der Kaiserinwitwe bereit, und eine Viertelstunde später machte sich der Gefolge auf den Rückweg zum Palast.
Wanlan hielt das kleine Porzellanfläschchen fest in ihrer Handfläche und lächelte glücklich.
Das ist es, was sie eben noch im Dizang-Pavillon abholen wollte. Vor drei Tagen hatte Meister Ding ihr aufgetragen, vor ihrer Abreise etwas bei ihm abzuholen, und zwar den Inhalt dieser Porzellanflasche.
Er sagte, das könnte ihr helfen.
Natürlich ist noch immer ungewiss, ob wir es tatsächlich brauchen werden.
Blick nach oben
Ihr gegenüber saß Song Huining, die mit geschlossenen Augen ruhte. Wanlan konnte ein weiteres Seufzen nicht unterdrücken.
In den letzten drei Tagen hatte sie ihre Mutter nur sehr selten gesehen. Zum einen, weil Zehua bei ihr war, zum anderen, weil sich vermutlich jemand an der Seite ihrer Mutter befand, der sich nicht zeigen wollte.
Diese beiden Personen sind jedoch heute Morgen vor ihnen zurück in den Palast geeilt.
Es ist fast Juli; die Zeit scheint wie im Flug zu vergehen.
Zum Jahresende sollte der Krieg, den sie sowohl erwartet als auch bekämpft hatten, nun beginnen...
Kapitel 110
Der siebte Tag des siebten Mondmonats ist das Qixi-Fest.
Nach dem Tod von Li Yu, dem Herzog von Longxi, setzte Kaiser Taizong den Hof für drei Tage aus und verlieh ihm posthum den Titel eines Großlehrers. Zudem wurde er posthum zum König von Wu ernannt.
Wanlan hatte nie die Gelegenheit, diesen Herrscher der Südlichen Tang-Dynastie kennenzulernen, der zwar über außergewöhnliches künstlerisches Talent verfügte, aber politisch naiv war. Laut Wang Zhis „Stillen Aufzeichnungen“ wurde er von Kaiser Taizong mit einem Gift namens „Qianji“ (牵机药) vergiftet.
Wanlan kannte die Wahrheit nicht; ihr Onkel hatte sich in jenen Tagen nicht seltsam verhalten.
Sie war stets der Ansicht, dass Li Yus Tod eine völlig unbedeutende Episode war.
Zehuas Tonfall ließ jedoch vermuten, dass sich die Atmosphäre zwischen dem kaiserlichen Onkel und der Kaiserinwitwe aus unbekannten Gründen wieder abgekühlt hatte.
Am vierten Tag des achten Monats erließ Kaiser Taizong ein Edikt, in dem er die beiden Provinzen von Zhejiang anwies, alle Verwandten von Prinz Qian Si Ma und höherrangigen Personen sowie Beamte aus seinem Zuständigkeitsbereich in die Hauptstadt zurückzuschicken.
Am 22. baten die zivilen und militärischen Beamten darum, ihm den Ehrentitel Kaiser Taizong zu verleihen, der im Einklang mit dem Gebot des Himmels lebte und weise und klug war. Taizong entsprach ihrem Wunsch.
Zwei Monate sind im Nu vergangen.
Wanlan besucht den Palast in letzter Zeit immer seltener, und auch Xu'er wurde von ihr aus dem Palast mitgenommen.
|Text| Jedes Mal, wenn Ding Shaowei den Kaiser im Palast besuchte, machte er einen Abstecher zur Residenz des Prinzen von Qin. Wanlan empfing ihn stets herzlich. Doch je mehr Zeit Wanlan mit diesem taoistischen Priester verbrachte, desto weniger verstand sie ihn. Der Priester, mal gleichgültig, mal warmherzig, schien die ganze Fremdartigkeit der Welt in sich zu verkörpern.
Dies beeinträchtigte ihre Beziehung jedoch nicht; gelegentlich saß er eine Weile bei Zehua.
|Buch|Doch das Schicksal von Zhao Dezhao oder Zehua wurde nie wieder erwähnt.
Mitte September begab sich Ding Shaowei zum Palast, um Abschied zu nehmen, und trennte sich später am Fuße der Stadt Kaifeng von Wanlan.
An jenem Tag, nachdem der taoistische Priester, der wie ein Unsterblicher aussah, zu Pferd davongeritten war, setzte leichter Nieselregen vom düsteren Himmel ein. Wanlan stand unterhalb des Stadtturms, kniff die Augen zusammen und beobachtete die weiße Gestalt, die allmählich im Regenschleier verschwand, und verharrte lange regungslos.
Es regnete den halben Herbst lang.
Mit sinkenden Temperaturen in der feuchten Luft hält sich Wanlan auch immer weniger in Innenräumen auf.
In den vergangenen Monaten hatte sie den Kaiser weniger als zehnmal gesehen, Zhao Dezhao hingegen nur einmal getroffen. Es war bei einer Gelegenheit, als Zehua eine Gruppe von Beamten, die an den Beratungen über den Nordfeldzug teilgenommen hatten, zurück in die Residenz brachte, und da hatte sie eine kurze Begegnung mit diesem zunehmend schweigsamen Mann.
Diese Seite an ihr entsetzte sie.
Sie glaubte fast, einen großen Baum zu sehen, der langsam verdorrte.
Sie konnte nicht anders, als Zhao Dezhao zu fragen: „Bist du wirklich so verzweifelt, wenn Zehua deine Erwartungen nicht erfüllt? Warum suchst du dir nicht ein anderes Ziel im Leben?“
Zehua hat immer mehr zu tun, während sie gleichzeitig immer untätiger wird und ihr Geist zunehmend leerer wird.
Nachdem sie einige Monate mit Ding Shaowei zusammen war, wurde ihr allmählich klar, dass sich viele Dinge nicht durch Planung kontrollieren lassen.
Man weiß nie, was das Richtige ist, bis man es selbst erlebt hat.
Im Oktober besuchte der kaiserliche Onkel persönlich die Residenz des Prinzen von Qin.
Es war das erste Mal seit seiner Thronbesteigung, dass der kaiserliche Onkel die Residenz des Prinzen von Qin besuchte. Offiziell wollte er Zehua lediglich für ihre jüngsten Leistungen mit Silber und Seide belohnen, doch in Wirklichkeit wollte er sie fragen, warum sie den Palast nicht betreten hatte.
Im Qinming-Pavillon blickte Wanlan Zhao Jiong an, die einen kalten und gleichgültigen Gesichtsausdruck hatte, und sagte beiläufig: „Meine Mutter sagte, sie mag Ruhe und Frieden, aber ich … habe Angst vor der Kälte.“ Während sie sprach, wedelte sie mit der Thermoskanne in ihrer Hand.