Arts anciens et merveilleux - Chapitre 141
Band Sechs: Aufstieg und Fall der Song-Dynastie, Kapitel 119: Der Mond geht lautlos auf (2)
Als Wanlan zum Herrenhaus zurückkehrte, teilte Zehua ihr mit, dass Zhao Dezhao bereits abgereist sei.
"geh zurück?"
"Ja, er ist zurück zur Residenz des Prinzen von Yan gegangen. Er sagte, er hätte uns lange genug belästigt."
„Du lässt ihn gehen?“ Wanlan starrte ihn fassungslos an. Was, wenn er etwas Unüberlegtes tat und in den Palast stürmte? Wären dann nicht all meine Bemühungen, ihn hier zu behalten, umsonst gewesen? Zehua, wolltest du ihn denn nicht retten?“
Zhao Defang senkte den Blick und sah sie nicht an, sondern legte einfach seinen Arm um ihre Schulter und ging in Richtung Ziyun-Pavillon.
„Ob ich ihn rette oder nicht, hängt davon ab, ob mein Bruder es will. Wanlan, mach dir darüber keine Sorgen.“
Wanlan presste die Lippen zusammen und schwieg.
Hat Zehua diese Angelegenheit mit Zhao Dezhao besprochen? Hat Zhao Dezhao ihre Hilfe abgelehnt? Doch in Zhuozhou sagte ihr jener Mann, er würde ihr eine Antwort geben. Könnte seine Antwort darin bestehen, dass er ihr durch Zehua ausrichten ließ, er brauche ihre Hilfe nicht?
Er griff nach oben und drückte seine Hand auf seine Brust, wo Zehuas Zeichen versteckt war.
Seit einem Monat trägt sie diesen Gegenstand ständig bei sich, aus Angst, sich im Notfall nicht selbst retten zu können.
Aber mal ehrlich... ist das wirklich unnötig?
"Wanlan, lass uns in ein paar Tagen aufbrechen."
Wanlan biss sich auf die Unterlippe und kuschelte sich eng an ihn.
Sollen wir gehen?
Ist es wirklich möglich, diesmal nie wieder zurückzukehren?
17. September, das vierte Jahr der Taiping-Xingguo-Ära.
Als Prinz Zhao Dezhao von Wugong den Palast betrat, um den Kaiser zu treffen, bat er den Kaiser, die verdienten Soldaten für ihren Sieg in der Schlacht von Taiyuan zu belohnen, doch seine Bitte wurde abgelehnt.
Als alle hörten, dass der Kaiser an diesem Tag in der Chongde-Halle wie Donner gebrüllt hatte, schlossen sie daraus, dass der Prinz von Yan diesmal zu anmaßend gewesen war, den Zorn des Kaisers hervorgerufen hatte und wahrscheinlich bestraft werden würde.
Als Wanlan an diesem Tag hörte, dass Zhao Dezhao den Palast betreten hatte, zog sie Zehua eilig mit sich hinein, doch sie hatten nur Zeit, Zhao Dezhao mit einem schwachen Lächeln zu begrüßen, als er die Chongde-Halle verließ.
Das Sonnenlicht war an diesem Tag außergewöhnlich hell, und Wanlan konnte ihre Augen kaum öffnen, doch sie kniff hartnäckig die Augen zusammen und starrte Zhao Dezhao aufmerksam an, der sie warm anlächelte.
"Lan'er".
Vor Zehua rief er ihr zu: „Könntest du mir einen Tag geben?“
Wanlan hörte zu, verstand aber nichts. Sie blinzelte nur verständnislos und wandte den Kopf zu Zehua.
Zehua trug sein übliches Lächeln, doch Wanlan hatte plötzlich das Gefühl, dass da noch etwas anderes in seinem Lächeln steckte.
Er sagte: „Wanlan, möchtest du meinem älteren Bruder heute Gesellschaft leisten? Ich muss mit meinem Onkel über etwas sprechen.“
Bevor sie überhaupt begreifen konnte, was vor sich ging, legte Zehua persönlich ihre Hand in Zhao Dezhaos ausgestreckte Handfläche und schritt dann, ohne sich umzudrehen, in Richtung Chongde-Halle.
„Ze—“
"Lan'er".
Zhao Dezhao hielt ihre Hand fest, ein Lächeln umspielte seine Lippen, und zog sie vom Palast weg. Vor dem Xuande-Turm bestiegen sie eine Kutsche, um zur Residenz des Prinzen von Yan zurückzukehren.
"Was treibt ihr denn so?"
Zhao Dezhao starrte weiter auf die beiden ineinander verschränkten Hände.
Diesmal schüttelte sie ihn nicht ab.
Vielleicht hat sie es einfach vergessen.
„Wie heißt du?“, fragte er plötzlich.
Wanlan starrte ihn fassungslos an: „Zhao Dezhao, was ist los mit dir?“
Plötzlich hob er den Blick und sah sie eindringlich an: „Wie war dein Name in jener Welt?“
Warum fragst du das plötzlich?
„Zhao Dezhao? Was ist los?“
In dem beengten Abteil streckte sie fast instinktiv die Hand aus, um seine Stirn zu berühren, doch im nächsten Moment weiteten sich ihre Augen vor Schreck, als ihr freier Finger auf seine Nasenspitze zeigte.
"Du... du hast zugestimmt, nicht wahr?"
Zhao Dezhaos Lippen verzogen sich zu einem halben Lächeln: „Womit einverstanden?“
„Du hast versprochen, mit meiner Methode von hier wegzukommen, richtig?“ Wanlan war überglücklich. Zehua musste sich diesmal wohl geirrt haben.
Sein Lächeln senkte sich leicht, als er mit leiser Stimme fragte, fest entschlossen, ihren Namen herauszufinden: „Wie hießen Sie in jener Welt?“
„Jiaolan“.
Wanlan strahlte vor Freude. Solange Zhao Dezhao nicht starb, konnte Zehua endlich aufatmen, oder? Auch sie würde sich weniger schuldig fühlen, solange er nicht starb.
„Das Schriftzeichen ‚皎‘ bedeutet hell und klar, und das Schriftzeichen ‚澜‘ bedeutet ruhig und ungestört.“
„Jiaolan… Lan’er…“, murmelte er ihren Namen leise, dann kicherte er plötzlich: „Also habe ich dich von Anfang an nicht mit dem falschen Namen angesprochen, du bist auch Lan’er…“
Wie war es am Anfang?
Sie erschrak über ihn, zeigte erstaunt auf ihn und rief: „Zhao Dezhao!“ Später, als sie sich nicht von ihm befreien konnte, biss sie ihn sogar.