« J’ai le sentiment… qu’une fois que Chen Xiao sera parti, il nous quittera vraiment ! Et… »
« Et quoi ? »
« J'ai l'impression… qu'il pourrait rejoindre le club ?! »
Chapitre 131 [La fille qui porte deux pantalons]
Chen Xiao est arrivé en voiture affrétée par White Gloves et s'est rendu à l'aéroport de K City. Une fois toutes les formalités administratives accomplies, il a embarqué à bord d'un avion privé pour son départ.
Quelques heures plus tard, le jet privé atterrissait à l'aéroport international de Shanghai Pudong, en Chine continentale.
Chen Xiao a été emmené à un étage élevé d'un célèbre gratte-ciel de Pudong, à Shanghai.
Cet endroit semble être un hôtel-club privé haut de gamme.
Afin de protéger la cible : Chiyo Sato.
Chen Xiao s'est vu confier le rôle d'assistante proche de cette jeune femme — enfin, pour employer un terme plus professionnel : assistante.
Les informations indiquaient que cette Sato Chiyoko était issue d'une famille ancienne et établie de longue date au Japon, mais Chen Xiao n'y portait absolument aucun intérêt.
À l'époque où il jouait à des jeux comme Nobunaga's Ambition, il avait quelques notions d'histoire de la période Sengoku au Japon. Comparée à la fresque historique grandiose et complexe des luttes intestines des seigneurs féodaux de la Chine ancienne, la période Sengoku du Japon lui paraissait bien modeste.
Les soi-disant guerres entre seigneurs féodaux n'impliquaient souvent que quelques centaines de personnes...
Une bagarre impliquant quelques centaines de personnes
? Et ils osent parler de guerre entre «
nations
»
? Ces prétendus «
daimyo
» (seigneurs féodaux) font pâle figure à côté du chef du village. Quelle guerre
? Une simple rixe entre villages.
Par ailleurs… durant la période Sengoku au Japon… ils ont construit une grande cour, entourée d’un mur légèrement épais, et ont osé l’appeler « château »… c’est tout à fait risible.
(Note de l'auteur
: C'est vraiment risible. J'ai lu des livres et des documents sur la période Sengoku au Japon. On y trouve des dialogues hilarants. Par exemple
: «
Monseigneur, je mérite de mourir dix mille fois
! J'ai perdu le château
!
» «
Hein
? Quoi
! Très bien
! Je vous donne trente hommes
! Reprenez le château
!
» Alors le subordonné, ému aux larmes, emmène ses hommes. Après la bataille, il revient annoncer la bonne nouvelle
: «
Monseigneur, je ne vous ai pas déçu
! J'ai repris le château
!
» — Comme vous pouvez l'imaginer, quelques dizaines d'hommes peuvent bien reprendre un «
château
». Quelle taille pouvait bien avoir ce château
? Tout au plus un grand manoir…)
Pour dissimuler l'identité de Chen Xiao, il fut placé parmi les nombreux « assistants » de Mme Sato. À son arrivée à l'hôtel-club, Chen Xiao ne fut naturellement pas intimidé par son décor opulent.
Mais après être entré dans la chambre qui lui avait été réservée, il enfila un costume noir… soupir. Finalement, il s’habilla tout de même en noir.
Chen Xiao se regarda dans le miroir et réalisa qu'il paraissait encore un peu jeune. Cependant, son costume noir le vieillissait, et ses lunettes dissimulaient davantage son âge.
Elle semble avoir une vingtaine d'années.
Chen Xiao fut ensuite amené à rejoindre un groupe d'assistants.
Mme Sato dispose de plusieurs assistants, huit au total, dont Chen Xiao, quatre hommes et quatre femmes. Les sept autres sont tous japonais.
Chen Xiao ne parlait pas japonais, il ne pouvait donc que se taire.
Dans la salle de conférence, les directeurs adjoints discutaient à voix basse. Tous les sept observaient Chen Xiao, le nouveau venu, avec curiosité, visiblement intrigués par ce jeune collègue apparu soudainement. Cependant, ils avaient probablement été mis en garde et n'osaient pas l'aborder.
Chen Xiao était heureux de se détendre, alors il s'est simplement assis sur la chaise et a fermé les yeux pour se reposer.
Un instant plus tard, la porte de la salle de conférence s'ouvrit brusquement et un vieil homme petit et maigre entra d'un pas décidé. Vêtu d'un kimono noir et de sabots de bois, il affichait une mine arrogante. Dès son entrée, les sept assistants présents se levèrent et s'inclinèrent rapidement.
Chen Xiao ne pouvait imiter la révérence rigide des Japonais ; il se contenta de se lever et d'acquiescer légèrement, en guise de geste symbolique.
Heureusement, le vieil homme ne sembla pas s'en apercevoir. Il commença par sermonner bruyamment, crachant partout. Le pauvre homme au premier rang était couvert de salive, mais n'osa pas dire un mot.
Chen Xiao ne comprenait pas un seul mot des instructions. Heureusement, une idée lui vint soudain. Il porta délicatement la main à son oreille et appuya sur le bouton du casque du détecteur.
Rapidement, la fonction de traduction vocale intégrée du détecteur avancé a converti les paroles du vieil homme en sous-titres, qui sont apparus sur l'écran des lunettes de Chen Xiao.
Les sous-titres à l'écran étaient très discrets ; à moins que quelqu'un ne se tienne à côté de Chen Xiao et ne regarde par-derrière, personne d'autre ne les remarquerait.
Après avoir lu les sous-titres, Chen Xiao comprit que le vieil homme était probablement une sorte de majordome ou d'intendant. Son discours était surtout un mélange de réprimandes et de reproches
: il exigeait que chacun fasse de son mieux pour servir la jeune femme, et que quiconque commettrait une erreur serait sévèrement puni, etc.
Enfin, lorsque ce fut le tour de Chen Xiao, le majordome, qui avait probablement reçu des instructions des gants blancs, annonça à haute voix : « Voici le nouvel assistant. Accueillons tous notre collègue ! »
Tout le monde applaudit aussitôt avec enthousiasme, tandis que Chen Xiao se contenta d'acquiescer nonchalamment.
« Si vous avez des questions, vous pouvez vous adresser directement à moi. » Le majordome arrogant semblait savoir que Chen Xiao était un envoyé de la compagnie de la garde rapprochée, et il se montra exceptionnellement poli avec lui. Puis, après avoir jeté un autre regard à Chen Xiao, il dit : « Dès que Mademoiselle sera levée, je ferai en sorte qu'elle vous reçoive. »
Le mot « recevoir » a légèrement mis Chen Xiao mal à l'aise, mais sinon rien.
Mais après son départ de la salle de conférence, une jeune femme en tailleur s'est présentée à la porte.
Cette jeune fille a des traits délicats, l'apparence typique d'une jeune femme issue d'une famille du Jiangnan, avec une silhouette bien proportionnée et un teint clair.
« Monsieur, je suis votre traductrice. » La jeune fille s'inclina d'abord devant Chen Xiao, en parlant japonais.
Zhang Xiaotao fixa un instant le jeune homme en costume noir et lunettes qui se tenait devant elle, l'air absent. Mais elle reprit rapidement ses esprits.
Hmm... ce Japonais est tellement beau... pfff ! À quoi bon être beau ? Pff, c'est juste un petit diable japonais.
Zhang Xiaotao soupira, impuissant.
Elle était une élève brillante dans une école de langues étrangères à Shanghai. Malheureusement, à son entrée à l'université, on lui a attribué une langue, et elle a choisi le japonais et le coréen. Douée pour les langues, elle les maîtrisait parfaitement. Dans une métropole internationale comme Shanghai, elle pouvait mettre à profit ses compétences pour travailler à temps partiel pendant les vacances d'été, par exemple en faisant de la traduction, afin de gagner un peu d'argent et de mener une vie plutôt insouciante.
La seule chose qui la dérangeait, c'était que… tous les Japonais qu'elle croisait semblaient être des pervers. Ils avaient tous l'air respectables au premier abord, mais leur vrai visage se révélait au bout d'un moment
! Surtout après avoir bu…
Zhang Xiaotao travaille comme traductrice de japonais et a souvent été confrontée à des Japonais qui ont tenté de profiter d'elle. Heureusement, grâce à son intelligence et à ses principes, elle n'a jamais été dupée, mais elle éprouve toujours un profond dégoût pour les hommes japonais.
Aujourd'hui, elle a reçu une autre offre d'emploi… avec un salaire très avantageux. Sans cela, elle n'aurait vraiment pas voulu accepter le poste
; elle a de toute façon assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin de l'année. Mais le problème, c'est qu'elle a récemment craqué pour un nouvel ordinateur portable, un véritable luxe.
Alors, par désespoir, elle est quand même venue ici pour gagner un peu plus d'argent.
Lorsque Zhang Xiaotao vit Chen Xiao, elle fut surprise. Tous les clients japonais qu'elle avait rencontrés jusque-là étaient de vieux hommes louches ; elle n'avait jamais vu un jeune homme aussi beau et séduisant.
Quel dommage… une si belle peau, et pourtant elle a fini sur le corps des diables japonais.
De plus… lorsque Zhang Xiaotao réalisa que Chen Xiao la regardait, le léger sentiment de bienveillance qu’elle venait de ressentir disparut instantanément
!