Le ciel au-dessus des rivières et des lacs est dégagé

Chapitre 62

Il y a plusieurs années, il était passé par là et s'était brièvement reposé dans ce temple. À présent, il sentait déjà la pluie dans l'air et, ne pouvant passer la nuit au village, il n'avait d'autre choix que de séjourner temporairement dans ce temple désert.

De plus, même s'ils n'avaient essuyé aucune autre attaque en descendant de la crête de Qingmei, la paix n'était pas pour autant revenue. Les derniers mots du Fantôme à Grosse Tête des Neuf Abysses avaient probablement été entendus par d'innombrables ennemis tapis dans l'ombre, et des embuscades encore plus brutales les attendaient.

Maintenant, il va les conduire au Temple des Trois Royaumes !

Le temple Sanjie, avec son immensité vide, sa désolation et son isolement, sans parler des pluies torrentielles, était l'endroit idéal pour résoudre une querelle entre les jianghu (le monde des arts martiaux).

Zhu Huihui, bien sûr, n'avait aucune idée de ce que Feng Xuese pensait ; sinon, elle aurait préféré mourir plutôt que d'aller à ce temple Sanjie.

Cela ressemble moins à un temple abandonné qu'à des ruines dans la jungle.

Le temple Sanjie était dans un état de délabrement avancé. La porte de montagne était toujours là, mais les murs de la cour avaient disparu. Envahie par la végétation, elle portait partout des traces d'oiseaux et d'animaux. La plupart des maisons étaient en ruine. Seule la salle principale, à l'arrière, était relativement bien conservée. Hormis les avant-toits quelque peu affaissés et les herbes folles qui poussaient sur le toit, elle restait assez solide.

Zhu Huihui mena le cheval dans le couloir et le laissa brouter l'herbe. Puis elle poussa la porte du vestibule, prit la main de Feng Xuese et elles entrèrent ensemble.

Le couloir latéral était rempli de poussière et de toiles d'araignée. La statue de Bouddha brisée, dont la dorure s'était arrachée, penchait sur le côté. La table d'offrandes était propre, recouverte de paille sèche. De la paille était également éparpillée dans un coin abrité du vent.

Zhu Huihui connaissait bien ce genre d'endroit. Lorsqu'elle errait, elle n'avait pas d'argent pour loger à l'hôtel, et la plupart des nuits, elle et Zhu Huahua dormaient dans des lieux comme celui-ci.

Elle apporta de l'herbe sèche, l'étendit sur le sol et dit : « Héros, contente-toi de ce siège ! » Elle aida Feng Xuese à s'asseoir.

Elle ramassa ensuite des branches sèches et des herbes folles à l'intérieur et à l'extérieur du hall principal, alluma habilement un feu dans le hall, puis s'accroupit dans un coin du hall, jouant furtivement avec quelque chose.

Feng Xuese a senti une odeur de sang et a demandé : « Que faites-vous ? »

« Je n'ai rien fait », a déclaré Zhu Huihui.

Feng Xuese laissa échapper un petit rire froid. Sentant une brise sur son visage, elle agita nonchalamment la main pour chasser une plume qui s'était posée sur elle.

Il savait, sans même avoir à lui demander, qu'elle s'occupait du poulet volé

! Pfff

! Il avait un mal de tête terrible

! Cette fille était complètement imperméable à la raison

; peu importe comment il essayait de lui apprendre quelque chose ou de l'effrayer, elle refusait obstinément de changer ses mauvaises habitudes.

Des plumes de poulet volaient partout dans le couloir latéral. Zhu Huihui, occupé à éviscérer le coq avec un couteau de cuisine, disait : « Grand héros, tu avais dit que tu ne mangerais pas de nourriture volée, n'est-ce pas ? »

"comment?"

« Rien de spécial ! Je vérifiais juste ! » Zhu Huihui nettoya le poulet, mais ne trouva pas d'eau pour le laver, alors il l'empala avec une brindille, le laissant ensanglanté, et le mit au-dessus du feu pour le rôtir.

Tout en faisant rôtir le poulet, elle dit en souriant : « Ce poulet avait de longues plumes, mais il n'était pas très gras. Il est juste de la bonne taille pour moi. De toute façon, le héros ne mange que des petits pains vapeur, alors c'est parfait ! »

Elle se tapota le ventre, qu'elle avait prévu d'utiliser pour « se débarrasser du butin volé », et soupira de contentement. Puis elle déposa le panier en bambou contenant les petits pains dans les bras de Feng Xuese : « Grand héros, je vous en prie, ne soyez pas si poli avec moi ! »

Les brioches vapeur préparées par ma belle-mère étaient assez grosses. Bien qu'elles manquaient d'huile et de sel, la farce aux légumes sauvages avait une saveur fraîche et délicate. Curieusement, malgré mon insistance, le simple fait de tenir ces brioches aux légumes sauvages semblait décevoir Feng Xue Se, qui n'en mangea qu'une avant de la reposer.

Zhu Huihui fit tournoyer la branche à laquelle était suspendu le poulet rôti, en soupirant : « En parlant de poulets, ceux élevés par la Veuve Soleil à Qingyang sont les meilleurs ! Ces poulets grandissent en se nourrissant des graines et des insectes de l'Herbe Briseur de Rêves, et leur chair est incroyablement fraîche, parfumée et sucrée. Quel dommage que je n'en aie pas mangé depuis ma dernière visite à la Pagode Yanhe ! »

Feng Xuese demanda : « Est-ce l'époque où le frère a été tué parce qu'il refusait de manger ou de boire ? »

Zhu Huihui rit sans cœur : « C'est vrai ! Si ces deux gros bonshommes n'étaient pas venus se faire tuer, c'est peut-être moi qui aurais été tué à l'époque ! »

Ces mots donnèrent à Feng Xuese une envie irrésistible de la frapper ! Il prit une profonde inspiration et dit froidement : « Inutile de courir à ta mort. Ce sera peut-être bientôt ton tour ! »

Zhu Huihui tourna la tête pour le regarder : « Hein ? Que veux-tu dire ? »

Feng Xuese l'ignora, prit simplement l'épée enveloppée dans un tissu et la posa sur ses genoux.

Dès que Zhu Huihui le vit prendre l'épée, elle s'éloigna aussitôt, riant intérieurement. Elle savait qu'il était furieux. Haha, qui lui avait dit de faire l'innocent ? Il voulait son poulet, qu'il le dise tout simplement ! Trop timide pour l'avouer, il avait essayé de le lui arracher à l'épée ? Pff, s'il avait réussi, ça aurait été une autre histoire…

Tandis que je réfléchissais à cela, j'entendis soudain un vacarme assourdissant à l'extérieur, accompagné de bruits de pas qui firent trembler le sol et provoquèrent même le désarroi des oiseaux dans le ciel du soir.

« Patron, vous venez de manger deux petits pains vapeur de trop ! »

« Lequel de tes yeux m'a vu le manger ? C'est le deuxième fils qui l'a mangé ! »

«Non ! Ce n'est pas moi ! C'est le troisième frère qui l'a mangé !»

Je vais te gifler à mort !

« C'est ce que le cinquième frère a mangé ! »

« C'est clairement le patron qui l'a mangé ! Le patron a même mangé une demi-livre de bœuf en plus ! »

« Oui, oui, je l'ai vu aussi ! »

"..."

En entendant ce bruit chaotique, Zhu Huihui imagina aussitôt cinq hommes corpulents et maladroits brandissant d'énormes vajras. Comment s'appelaient-ils déjà ? Ah oui, les Cinq Héros de Qiyun ! Elle ne put s'empêcher de s'exclamer doucement : « Des héros ! »

Feng Xuese se couvrit le front de la main, ses sourcils délicats froncés : « Qu'est-ce qui provoque tout ce bruit ! »

« Je n'ai pas fait de bruit ! Ce sont eux qui faisaient du bruit ! Ces cinq idiots ! »

« Arrêtez de dire des bêtises ! Ils ne sont pas stupides, ils sont juste… un peu confus. »

"..." Ce n'est pas la même chose !

Pendant que les deux hommes discutaient, l'un des cinq grands gaillards maladroits a donné un coup de pied dans la porte défoncée du couloir latéral et est entré.

En voyant les dix pieds en forme de bateau et les cinq vajras en forme de pilier, Zhu Huihui s'approcha immédiatement de Feng Xuese, saisit un couteau de cuisine et décida que si ces cinq personnes se précipitaient pour attaquer pendant que les yeux du vieil homme ne fonctionnaient pas correctement, elle trouverait une occasion de leur couper leurs grands pieds !

Cependant, les cinq personnes qui entrèrent leur jetèrent seulement un coup d'œil. Voyant qu'il s'agissait d'un patient et d'une petite fille noire encore plus laide qu'eux, ils les ignorèrent, s'assirent par terre et commencèrent à se disputer pour savoir qui avait mangé le plus de brioches vapeur et de bœuf.

Feng Xuese fronça les sourcils, une main sur son épée, l'autre massant doucement ses tempes. Il était rongé par le regret

; s'il avait su qu'il croiserait les cinq disciples bavards du maître Huizhi, venus du mont Qiyun, au temple Sanjie, il aurait préféré braver la pluie et faire le voyage plutôt que de venir en ce lieu

!

Zhu Huihui avait le tournis à cause du bruit des cinq garnements. À plusieurs reprises, elle eut envie de se joindre à leurs chamailleries, mais finalement, craignant leurs grands pieds et leur pilon vajra, elle se mordit la langue et se retint.

Elle baissa la voix

: «

Euh… tousse, vous avez mal à la tête

? Laissez-moi vous masser

!

» Elle se pinça en secret. Quelle idiote

! Traiter quelqu’un de héros devant des inconnus, c’est presque révéler sa vraie nature

!

Feng Xuese secoua la tête.

« Et si… je prenais quelques plumes de poulet et que je vous les fourrais dans les oreilles ? » demanda gentiment Zhu Huihui.

Ses lèvres couleur érable se retroussèrent légèrement : « Ton poulet rôti est brûlé ! » Quelle idiote ! Il est déjà aveugle ; si on lui bouche aussi les oreilles avec des plumes de poulet et qu'il n'entend plus rien, ne serait-il pas à la merci des autres ?

Zhu Huihui retourna précipitamment le poulet rôti, et à cet instant précis, un tourbillon chargé d'une odeur de pluie s'abattit sur la pièce. Les flammes s'atténuèrent un instant, puis s'embrasèrent de nouveau, crépitant tandis que le bambou et le bois brûlaient.

Elle leva les yeux avec surprise et vit une personne entrer lentement dans le palais.

C'est une femme.

Ses vêtements, en tissu grossier, étaient délavés et rapiécés. Ses cheveux, très noirs et longs, étaient simplement retenus par un ruban de tissu grossier, une petite touffe de cheveux violets plaquée sur sa tempe. En y regardant de plus près, on pouvait apercevoir un fin duvet qui frémissait légèrement

: une minuscule plume violette.

Elle entra paisiblement, silencieusement et calmement par l'extérieur de la porte délabrée du palais. Ses vêtements flottaient doucement et gracieusement, mais lorsqu'elle haussa légèrement les sourcils, elle était farouche et froide.

En la regardant, Zhu Huihui sentit sa vision s'éclaircir soudainement, mais son cœur se calma inexplicablement.

C'est une femme à la fois douce et déterminée, une contradiction complexe.

Quelle belle femme !

Elle était si belle que même la profonde cicatrice qui partait de son sourcil gauche, traversait son arête nasale haute, sa joue délicate et descendait jusqu'à son menton droit pointu, paraissait incroyablement froide et distante !

Derrière la femme suivait un étrange animal, qui semblait coupé en deux, avec deux pattes et demie, un œil, une oreille et une demi-queue. Son corps noir était couvert de cicatrices de toutes tailles.

Zhu Huihui le fixa longuement, mais ne parvenait toujours pas à déterminer s'il s'agissait d'un loup ou d'un chien.

Bref, c'était juste une bête handicapée, au pelage noir et couverte de cicatrices. Bon, considérons-le comme un chien !

Cette femme et son chien sont tout le contraire d'elle-même et de Huahua.

Elle est belle mais son chien est laid, tandis que le nôtre est laid mais le cochon est beau — son Zhu Huahua est un beau cochon où qu'elle aille, et elle n'a jamais manqué de séduire les petites cochonnes des autres !

La femme s'approcha du feu et demanda doucement, d'une voix légèrement rauque : « Puis-je m'asseoir ici ? »

« Veuillez vous asseoir ! »

Zhu Huihui prit la femme en sympathie et lui fit immédiatement une place pour s'asseoir.

La femme hocha légèrement la tête et s'assit par terre. Bien qu'elle n'ait pas bronché, Zhu Huihui eut l'impression qu'elle lui avait souri, et il en fut étonnamment flatté.

« Ma sœur, votre chien… ce chien est vraiment spécial ! » lança Zhu Huihui. Elle se sentait bizarre ; d'habitude, quand elle rencontrait une femme, quel que soit son âge, son premier réflexe était de profiter d'elle, de l'effrayer jusqu'à ce qu'elle crie avant de se sentir à l'aise. Mais cette femme avec une cicatrice au visage l'inspirait une admiration inexplicable et l'attirait irrésistiblement.

La femme se contenta de fredonner en guise de réponse, le regard fixé à l'extérieur du hall, et dit, apparemment sans rapport avec la question : « Il va pleuvoir. »

« Oui, il va forcément pleuvoir des cordes ! »

Zhu Huihui voulut lui adresser quelques mots de plus, mais la femme cessa de répondre. Elle fixait le ciel gris au-delà du palais, perdue dans ses pensées. Ses yeux brillants semblaient receler une multitude de pensées inexprimées.

Ces yeux, si doux et si brillants, si clairs et si pleins de vie, firent même ressentir à Zhu Huihui, une personne aussi insouciante, une soudaine et inexplicable douleur au cœur. Elle se frotta la poitrine sans raison apparente et fit une grimace en secret. Juste à ce moment-là, le poulet était presque cuit, et elle en détacha une cuisse, donnant un coup de coude à Feng Xuese : « Grand… grand… grand frère, tu veux en goûter ? » Elle faillit le dire à nouveau sans prévenir !

Feng Xuese dit doucement : « Tu peux manger tout seul, je n'ai plus faim. »

Zhu Huihui porta la cuisse de poulet à sa bouche, prête à y goûter, mais hésita un instant : « Ma sœur, tu devrais en goûter aussi, nous avons aussi des brioches vapeur ! » D'habitude, à part Zhu Huahua, il aurait été plus difficile que d'atteindre le ciel pour quiconque de lui arracher une bouchée, alors elle était exceptionnellement généreuse aujourd'hui !

La femme secoua légèrement la tête, mais Zhu Huihui eut l'impression qu'elle lui souriait à nouveau.

Elle se gratta la tête, perplexe, sachant pertinemment que la personne en question n'était pas du genre bavarde. Heureusement, cinq grands gaillards un peu niais se chamaillaient sans cesse dans le couloir, s'ennuyant ferme, ce qui rendait l'atmosphère moins ennuyeuse.

Bien qu'elle fût paresseuse et gourmande, elle n'avait pas un gros appétit. Rassasiée après avoir rongé une cuisse et une aile de poulet, elle donna le reste au demi-chien.

À sa grande surprise, le demi-chien était incroyablement arrogant, ne daignant même pas jeter un regard à son demi-poulet. Zhu Huihui soupira d'admiration

; tous deux étaient des animaux de compagnie élevés par des humains, et pourtant son Huahua était devenu de plus en plus gourmand, à mille lieues de l'autre chien.

Zhu Huihui ne put s'empêcher de bouder, porta la main à sa bouche et bâilla. Avant même qu'elle ait pu refermer la bouche, elle vit une jeune femme aider une vieille dame fragile à entrer prudemment.

La première chose que fit Zhu Huihui en voyant la vieille femme fut de cacher son visage derrière son dos couleur érable.

Oh mon Dieu ! Le problème n'est toujours pas résolu, et la victime s'est déjà présentée !

La visiteuse n'était autre que Grand-mère Chen, qui avait perdu sa poule.

Bien que grand-mère Chen fût assez âgée, sa vue était encore excellente. Malgré la rapidité avec laquelle Zhu Huihui se cacha, elle la repéra d'un seul coup d'œil.

Elle désigna Zhu Huihui du doigt et s'écria à la jeune fille : « C'est elle ! Cette fille à la peau sombre a volé ma poule ! Oh mon Dieu ! Regarde, il reste encore les plumes ! Ma pauvre poule ! Tu es partie comme ça, laissant derrière toi des orphelins et des veuves, comment vont-ils survivre ?! »

Grand-mère Chen tapait du pied, la voix tremblante, se plaignant et gémissant.

Zhu Huihui le nia obstinément : « Qui, qui, qui a volé vos poulets ! »

« C’est toi, espèce de tête de charbon noir ! » Grand-mère Chen attrapa une poignée de plumes de poulet, les examina attentivement, puis se mit à pleurer. Tout en pleurant, elle frappa même Zhu Huihui avec sa canne.

Zhu Huihui sautillait sur un pied, esquivant à gauche et à droite dans un état décoiffé : « Hé, hé, si vous me frappez encore, je riposterai ! »