Le ciel au-dessus des rivières et des lacs est dégagé - Chapitre 191
Une voix agréable fit un doux « hmm », et une main délicate et gracieuse apparut du côté du rideau bleu. Sa peau était blanche comme du jade, ses doigts fins comme des oignons nouveaux, et un bracelet de jade épais ornait son poignet clair. Pourtant, son poignet frêle semblait incapable de supporter même le poids du bracelet.
La jeune fille en rose leva doucement le bras, et une belle main se posa délicatement sur son poignet. Puis, une autre jolie servante en vert clair souleva lentement le rideau de la calèche, et une jeune femme descendit avec grâce.
C'était une très jeune femme. Ma première impression fut que sa peau était d'une blancheur extrême, non pas le teint frais et rosé d'une jeune fille, mais une pâleur presque maladive. Ses cheveux d'un noir de jais paraissaient encore plus sombres sur sa peau, comme l'aile d'un corbeau. Ses sourcils étaient comme des montagnes lointaines, ses yeux comme les eaux de l'automne, mais ses lèvres étaient très pâles, avec à peine une légère nuance de rose.
Cette femme n'est peut-être pas d'une beauté exceptionnelle, mais chacun de ses mouvements respire l'élégance et une noblesse naturelle, indiquant clairement qu'elle est issue d'un milieu extraordinaire.
Zhu Huihui tendit le cou pour regarder. Toujours espiègle, il avait l'habitude d'importuner les femmes dans la rue, des femmes âgées de soixante ou soixante-dix ans aux enfants de deux ou trois ans – il avait touché des femmes de tous âges. Mais cette femme devant lui, avec son apparence délicate et fragile, semblait empêcher même ce petit pervers d'avoir des pensées indécentes. Il pensa simplement avec malice : « Cette femme est si blanche, on dirait qu'elle est vidée de son sang. Tiens, elle fait presque le poids face à ce vieux qui se prend pour un vieux – elle est incroyablement blanche ! »
Le vieil homme en bleu alla s'occuper des voitures et des chevaux, tandis que deux servantes aidaient la femme à entrer lentement dans la boutique.
Pff ! Pff ! La dernière fois que j'ai vu une fille de préfet, elle était exactement comme ça. Elle était manifestement grande et forte, mais elle feignait la fragilité et la faiblesse, soutenue par deux servantes. Elle marchait d'un pas chancelant, épuisant presque les servantes. — Cette femme aussi avait deux servantes pour la soutenir, elle doit donc au moins être la fille d'un préfet, non ?
La servante en robe rose entra dans la boutique et aperçut aussitôt l'homme répugnant dans un coin. Ses yeux lubriques fixaient sa jeune maîtresse, la dévisageant de haut en bas et hochant la tête de façon obscène. Furieuse, elle s'approcha de lui et frappa violemment la table du poing
: «
Qu'est-ce que vous regardez
?
» La table trembla, la vaisselle et les bols s'entrechoquèrent dans un fracas assourdissant.
Zhu Huihui avait passé des années à errer dans les rues et les ruelles. Il n'avait acquis aucune autre compétence, mais il était devenu très rusé. La servante fit un simple geste, mais il remarqua qu'elle dissimulait quelque chose d'étrange dans sa manche. C'était un fourreau noir, attaché à son bras par une ceinture de cuir, dont la poignée était ornée d'un fil d'or et incrustée de deux pierres d'une grande valeur apparente.
Oh non ! Ce truc doit être une dague cachée ! Je me souviens d'une fois où j'ai vu des gens jouer au casino, et un vieil homme, tellement ruiné qu'il était aveuglé par l'avidité, a sorti ça de sa manche et s'est mis à poignarder n'importe comment…
Un rapide coup d'œil révéla un petit couteau accroché à la taille de la servante vêtue de vert. Bien qu'il ne mesurât qu'une trentaine de centimètres, il était largement suffisant pour trancher une tête !
Traqué pendant des jours et ayant tiré d'innombrables leçons de cette épreuve, Zhu Huihui aperçut les deux servantes armées et sut qu'il ne pouvait se permettre de les offenser. Sans dire un mot, il engloutit les restes de nourriture dans son bol de riz, puis se leva, s'empara du bol et s'enfuit du restaurant.
Le ciel au-dessus du monde martial est dégagé, deuxième partie : chapitre onze (4)
Il pourrait s'agir de la femme qui a tenté de tuer le vieil homme. Il faut rester à l'écart, de peur qu'elle ne soit démembrée ! Zut ! Je ne peux même pas prendre un repas tranquille !
Feng Xuese jeta un coup d'œil par l'entrebâillement de la moustiquaire et vit que Zhu Huihui se déplaçait plus vite qu'un lapin. Elle ne put s'empêcher d'esquisser un sourire. Quel lâche !
Il jeta un coup d'œil à la maîtresse et à ses deux servantes, un léger doute s'insinuant dans son cœur. Au bruit de leurs pas, il devina que, malgré la légèreté de la démarche de la jeune femme, son allure était fragile, signe évident d'une santé précaire. Les deux servantes, quant à elles, se déplaçaient silencieusement
; bien que leurs talents en arts martiaux restassent à prouver, leur agilité était pour le moins impressionnante.
Cependant, des quatre, c'était le vieil homme en bleu qui l'intéressait le plus. Bien que ce dernier n'eût levé le bras que par désinvolture pour arrêter les gens, il avait fait preuve d'une force intérieure remarquable…
La fenêtre à côté de lui trembla, et il se retourna nonchalamment pour voir Zhu Huihui, qui avait couru longtemps mais était revenue avertir le vieil homme de faire attention.
Feng Xuese fit un signe de tête à Zhu Huihui. Ayant suffisamment reposé, elle se leva, déposa une pièce d'argent sur la table et se prépara à quitter la boutique.
Hors du champ de vision du paravent, deux femmes de chambre s'affairaient. L'une essuyait une nouvelle fois les tables et les chaises, craignant qu'elles ne soient pas parfaitement propres, tandis que l'autre pressait le serveur de plonger les tasses, les assiettes et les bols dans l'eau bouillante.
La jeune femme ne s'assit pas pour le moment, mais resta là, gracieuse, un sourire aux lèvres, observant patiemment les servantes s'affairer.
Alors que Feng Xuese s'approchait de la porte, elle dut la dépasser. La jeune femme, très polie, voyant qu'elle gênait le passage, fit une révérence pour s'excuser et s'écarta.
Plus tôt, Zhu Huihui avait trié les plats, jetant par terre ceux qui ne lui plaisaient pas. Malgré le passage du serveur, une graine de lotus avait réussi à passer à travers le filet. La jeune femme marcha dessus par inadvertance, glissa et tomba à la renverse.
Une jeune femme si digne et noble, ce serait tellement beau de la voir tomber à plat ventre...
Les servantes accoururent, alarmées, pour aider, mais virent le jeune maître, qui était déjà passé, se retourner soudainement, tendre le bras et soutenir le dos de sa maîtresse en plein vol, l'aidant doucement à se relever : « Faites attention ! »
La jeune femme, encore sous le choc, rougit légèrement et fit une révérence en disant : « Merci, jeune maître ! »
Bien que Feng Xuese fût un esprit libre, il avait parcouru le monde pendant de nombreuses années et se montrait toujours courtois envers les femmes. Il sourit et répondit à la salutation en disant : « Mademoiselle, vous êtes bien aimable ! » Il hocha légèrement la tête et sortit de la boutique.
Alors qu'ils passaient devant le vieil homme en robe bleue qui venait de finir de ranger la calèche, celui-ci s'arrêta net et les regarda avec des yeux perçants.
Feng Xuese fit semblant de ne rien remarquer et se dirigea droit vers la voie officielle, suivie de Zhu Huihui qui riait sournoisement sans cesse.
Feng Xuese sentit un frisson lui parcourir l'échine à cause de son rire, s'arrêta brusquement et dit froidement : « De quoi riez-vous ? »
Zhu Huihui voulait garder un visage sérieux, mais ses pensées malicieuses l'empêchaient de se taire
: «
Héros, ce n'est pas que je veuille te critiquer, mais si tu veux séduire une jeune femme, il faut en dire un peu plus. Tu devrais au moins dire
: «
Puis-je connaître votre nom, mademoiselle
?
» et te présenter
: «
J'ai vingt-deux ans, je possède cent acres de terres fertiles et je suis célibataire…
»
»
Feng Xuese fronça les sourcils : « De quoi parlez-vous ? »
Zhu Huihui le poussa du coude comme s'ils étaient de vieux amis et dit avec un sourire narquois : « Grand héros, ne fais pas semblant. J'ai vu d'innombrables pièces de théâtre dans ma vie, et je savais que tes actions de tout à l'heure n'étaient qu'un prélude à l'adultère dans la pièce ! »
"..."
Ce type est vraiment un scélérat ! Feng Xuese lui trancha légèrement la nuque avec son épée au fourreau : « Assez de bêtises ! »
Zhu Huihui rétrécit le cou, l'air maussade : « Grand héros, je sais qu'il est plus facile pour vous de me trancher la tête que de me couper les côtes, alors arrêtez de me le rappeler ! »
Feng Xuese fit quelques pas en direction de la route officielle menant à Chenzhou et dit froidement : « As-tu si peur qu'on te coupe la tête ? »
Zhu Huihui dit : « On dirait que tout le monde a peur, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas peur ? » Étrange… Cela signifie-t-il que la tête du vieil homme peut être rattachée après avoir été coupée ? Ou bien une nouvelle tête peut-elle pousser à partir de son cou ?
Le ciel au-dessus du monde martial est dégagé, deuxième partie : chapitre onze (5)
Il n'a pas pu s'empêcher de dire : « Ma mère dit que je suis fort et résistant, que je ne mourrai jamais, quoi que je fasse. Tant que personne ne me casse la tête, même si mon ventre est déchiré, je peux me recoudre et continuer à me servir. Grand héros, ta tête est-elle aussi très résistante, capable d'être rattachée si elle se casse, et de repousser si elle tombe ? »
Quelle absurdité ! Feng Xuese ressentit une fois de plus l'impuissance de parler à un mur.
Il regarda Zhu Huihui avec suspicion : « Es-tu vraiment stupide ou fais-tu semblant ? »
Si vous le qualifiez de stupide, il est plus rusé que quiconque en matière de petits larcins, de trahisons et de lâcheté ; mais si vous le qualifiez d'intelligent, non seulement il est sans instruction et illettré, mais il est aussi incapable de comprendre ce que disent les gens normaux !
« Je ne suis pas stupide ! Ma mère dit toujours que même si mon père est un porc, un porc aveugle et bête à mourir, je suis plus intelligent que n'importe qui d'autre ! » Les deux hommes s'engagèrent sur la route principale, et Zhu Huihui, contemplant la route droite et large qui s'étendait devant lui, demanda : « Grand héros, où se trouve Shenzhou dont vous parliez ? »
« C'est Chenzhou ! » Il arriva juste au moment où je disais qu'il parlait une langue blanche. « C'est à environ cinquante li d'ici. »
« C'est tellement loin ! » se plaignait sans cesse Zhu Huihui. « Cinquante li, mes pieds vont pourrir à force de marcher ! »
Feng Xuese baissa les yeux et constata qu'il portait toujours les mêmes vieilles chaussures de chiffon qu'il avait vues au début, mais qu'elles étaient maintenant encore plus usées, laissant apparaître ses dix orteils sales. Levant les yeux, sans doute parce qu'il implorait sans cesse grâce à terre, il remarqua que son pantalon était troué, dévoilant ses genoux sombres. Sa chemise était déjà presque déchirée, et maintenant, elle était encore plus trouée. Ses cheveux étaient simplement relevés en un chignon négligé. Quant à son visage et ses mains… n'en parlons même pas. Je parie que personne au monde ne l'a jamais vu à quoi il ressemblait vraiment.
Soupir ! Il n'était pas vraiment humain au départ, et après des jours à courir partout et à s'échapper plusieurs fois, ce type est maintenant complètement inhumain !
Feng Xuese soupira profondément, se reprochant quelque peu sa négligence.
« Allons-y. » Il prit les devants et s'avança.