«Oh,cen’estrien,onferaçademain,»SongLangestrevenus’asseoirsurlecanapé,aregardéledosdelatêtedeShenZhifeiensilenceunmoment,puisaajouté:«Feifei,tutesouviensdeLinQiandelaclasse1?»
ShenZhifeiapousséunfaible«oui».
SongLangs’esttournélégèrement,decetangleilpouvaitmieuxvoirlaréactiondeShenZhifei,etacontinué:«Ellem’aremisunelettreaujourd’hui,j’aiététropexcitépendantlajournéeetj’aioublié,jenemesuissouvenuqu’ent’attendanttoutàl’heure.Ellem’avaitrendez-vousà17h30cetaprès-midi.»
ShenZhifeiaposésesbaguettesetacommencéàrangerlesboîtesdurepasàemportersurlatablebasse.
SongLangadit:«Jevoulaisbienretourneràl’école,maiscommeçafaisaitprèsdedeuxheures,elleétaitsûrementpartie,jen’ysuisdoncpasallé.»
ShenZhifeianouéunnœudmortsurlesacdelivraisonàemporteretl'ajetéàlapoubelledelacuisine,puisaprisl'aspirateurpourpasserl'aspirateursurletapisdevantlecanapé.
Quandlebruitstridentdel'aspirateuracessé,SongLangademandé:«Tupensesquejedevraisallerlaprésentermesexcusesdemain?Sij'yvais,elledeviendracertainementmacopine.»
Lasilhouetteàlaportedelacuisineapousséunsursaut,puisareprissesactivitéscommesiellen'avaitpasentendusesparoles.
ShenZhifeiachaufféunverredelaitpourlesdeux,enadonnéunàSongLang:«Jesuisunpeufatigué,bonnenuit.»
Aprèsavoirditça,ilatournéetestentrédanssachambre.
SongLangs'estétendusurlecanapépourrepenseràlaréactiondeShenZhifeietaencoreconfirméunechose:FeifeiaimeLinQian.
Cettenuit-là,ilatournésursonlit,réfléchissantàcetriangleamoureuxencoreendevenir,avantdes'endormiravecunepenséeembrouillée:tantqueFeifeiestheureux,sessacrificesnecomptentpas,iletLinQianontprobablementétécondamnésànepasêtreensemble.
Chapitre011
«Désolée,tuesunetrèsbonnefille,maisnousnesommestoutsimplementpascompatibles.»
AvantledébutdelacérémoniedeclôturedesJeuxsportifsdulendemain,SongLangaretrouvéLinQian,etlesdeuxsesontrendusensembledansunpetitcoinduterraindesport,etsondiscoursd'introductionaétécruel.
LesyeuxdeLinQianétaientunpeuenflés,apparemmentelleavaitpleuréensecretquandelleétaitrentréechezellelanuitprécédente.
QuandelleaentendulerefusdeSongLangdevivevoix,sesyeuxsesontrougisànouveau,maissonmoraln'étaitpasaussiameretlourdquelaveille.
Ellealevélatêteetasouri,sonsourireunpeuforcé:«Jepensaisquetum'aimaisunpeu,c'étaitmoiquimesuistrompéedesentiment.»
Song朗nesupportaitpasdevoirlesgenspleurer,surtoutquesesbeauxyeuxgrandsetdouxressemblaientunpeuàceuxdesonfrère,etquandsesyeuxsesontrougis,ilaeulecœurserré.
«Ne...nepleurepas,cen'estpastafaute,»SongLangahâtivementfouillédanssapoche,asortiunmouchoiretl'aluipassé,soncerveauafonctionnéàpleinrégime,etilafinalementtrouvéuneraisontrèsjustifiée:«Noussommesencorejeunesmaintenant,nousdevonsnousconcentrersurnosétudes.»
Aprèsavoirditça,ilad'abordsecouélatêtepourinsister:«Oui,ilfautbienétudierpourdevenirunsuccesseurqualifiéetexcellentducommunisme.»
LinQianacessédepleureretasouri,SongLangétaitbienunhommedoux.
Elleahochélatêteetasouri:«D'accord,nousallonstouslesdeuxétudierbienetnepasavoirderelationsamoureusesavantl'âge.»
SongLangasoupirédesoulagement.
LinQianamarchéverslaplacedesaclasse,afaitdeuxpaspuisaretombélatêteetademandé:«Onpourratoujoursêtreamisparlasuite?»
SongLangn'apashésité:«Biensûrqueoui.»
LinQianari,luiafaitunsignedelamainetacouruversl'endroitoùelledevaitêtre.
Regardantsondoss'éloigner,SongLangasoupiréinvolontairement,ah,sonpremieramours'estterminéavantmêmed'avoircommencé.
Aprèsça,LinQianestvraimentvenuesouventrendrevisiteàlaclasse4,etchaquefoisqu'elleapparaissait,desgenscommeZhouSenfaisaientdessiffletspoursemoquer,LinQians'enfichait,disaitbonjouravecunsourireetallaitparleràSongLang.
SongLangcraignaitquesonfrèrenesoitmalàl'aise,alorsiladélibérémentdétournélaconversationverslui,etpetitàpetit,LinQianestalléedirectementchercherShenZhifeidanslaclasse4,carilconnaissaitXuZhimo.
«Hé,onditquecettebelleLinquitepoursuivaitavant,elleestsortieavecnotrepetitfrèreFei,c'estvraioufaux?»Unjouraprèsl'école,pendantqueShenZhifeiallaitaubureauduprofesseurpourrendrelescopiesd'examen,MengFanxingademandéàSongLangenbavardant.
Song朗aexpiréungrandnuagedefumée,aenroulésonécharpeplusserréeetaditd'unevoixétouffée:«TunedevraispasdemanderdirectementàFeifei?»
MengFanxingarétrécilecoucommeapeuré,arietadit:«Jevoulaisqu'ilm'aideàmarquerlespointsimportantsdel'examen.»
SongLangaridesardonisme,ajetéunepoignéedeneigesurlarampe,l'aglisséedanslecoldeMengFanxingavantqu'ilnes'enrendecompte,puisacouruàtoutevitesse.
MengFanxingaeuunfrissonfroid,amauditetl'apoursuivipourlebattre,etdansleursbagarres,laquestiondelarumeuraétéoubliée.
Enréalité,SongLangvoulaitaussisavoirlaréponse,maisilnevoulaitpasposerlaquestion.
L'hiverdecetteannéesemblaitparticulièrementfroid,ilaneigédeuxfoisenunesemaine,SongLangsouhaitaitdormirdanssonlitjusqu'àlafindestempsetnejamaisdevoirsortiràl'école.
AlorsqueShenZhifeirestaitaussidisciplinéqu'unrobotrembobiné,selevantàsixheurespiletouslesjourspourfairedujoggingmatinal.
«Ilfaitencoresombredehors,ilaneigéànouveau,pourquoitucours?Dorsunpeuplus.»SongLangatournésursonlitets'estallongéplusprèsdumurpourlaisserdelaplaceàShenZhifei.
«Ilyadeslampadairesdanslequartier,cen'estpassombre.»ShenZhifeisetenaitaupieddulit.
«Entrevite,ilfaitfroid.»SongLangarentrélatêteversl'intérieuretaditd'unevoixembrouillée.
ShenZhifeiasecouélatêted'impatience,s'estpenchépourluiremettrelescouverturesenplace,puisestsortidansl'obscurité.
Quandilestrevenudesacourse,ShenLingyuvenaitdeseleverpourpréparerlepetitdéjeunerpourlesdeuxenfants.ShenZhifeiaarrachéSongLang,quidormaitcommeunporc,desonlit,etpendantlepetitdéjeuner,l'unétaitfraisetreposé,l'autreétaitàdemi-mort.
ShenLingyuasecouélatête:«Héhé,onatouslesdeuxétéélevésparmessoins,commentpeut-ilyavoirunetelledifférenceentrevousdeux?»
ShenZhifeiaétéprisaupiège,etSongLangalittéralementcrachésonlaitsurlatableàmanger.
«Maman!Qu'est-cequetudis!»SongLangaprislemouchoirqueShenZhifeiluiavaitdonné,s'estessuyélabouche,«Tusaispascommentemployerlesmots!Jeveuxencoremanger.»
ShenLingyuluiafaitunsignedelalangue:«Tufaisattentionàtesmotsmaintenant,quelnoteas-tueuauchinois?Dis-leàtamèrepourqu'elles'étonne.»
SongLangaaussitôtperdusonélan.
ShenZhifeil'adélicatementdébarrassé:«Maman,frèreaprogresséàl'examenmensuel,c'esttrèsbien.»
ShenLingyun'avaitpasvouluvexersonfilsaîné,etasuivilapistetracéeparShenZhifei:«Feifei,tupeuxaidertonfrèreàfairesesdevoirsquandtuasletemps,nelelaissepasjouersansréfléchir,etnelelaissepastomberamoureuxnonplus.»
SongLangn'étaitpluscontent:«Maman!Jesuisencoreunenfant!»
ShenZhifeiahochélatête,s'estlevédesachaiseetacommencéàrangerlatable,etSongLangamordusonpainetcomptaitallerchangerdevêtementsdanssachambre.
«Héhé,attendsuneminute.»ShenLingyuatiréSongLangderetour,l'afaitseteniràcôtédeShenZhifei,«Tiens-toidroit,Feifei,net'occupepastoutdesuite,laisse-moivoir.»
SongLangétaitunpeuimpatient:«Onregardetouslesjours,tun'enaspasassez?»
ShenLingyualevélamainpourfaireungesteetari:«Jeviensdem'apercevoirqueFeifeiestpresqueaussigrandquel'aîné!»
SongLangritduboisdelabouche:«Tss,c’estimpossible.»
Iltournalatêteetconstataavecstupeurquelapersonneàsescôtésétaitenréalitéàlamêmehauteurquesesépaules.
«Bonsang,ai-jeétéaveuglecesderniersmois?»
SongFairfitdeuxtoursautourdeShenZhifei,puis,incrédule,tirasurlapantoufleenfourruredel’autregarçon:«Laisse-moivoirsituportesdessemellessurélevées.»
ShenZhifeisouritetlevasonpiedpourluimontrer.SongLangeutl’impressiondes’êtreréveillépourseretrouverdansdeuxans.
ShenLingyuétaitextrêmementheureuse:ellepritsontéléphonepourappelersonmari,partienmissionpendantprèsdesixmois,pourluiannoncercettebonnenouvelle.
Surlechemindel’école,SongLangsetenaitànouveauàcôtédeShenZhifei,essayantdeseteniraussidroitqu’unpin,àquelquescentimètresdetiédeur.
«Ehbien,quiestleplusgrandentrenous?»
MengFanxingsoupiraet,aprèsavoirjetéuncoupd’œilàShenZhifei,ditàSongLang:«Tuesplusgrand,quandmême.»
SongLangdemandaavechésitation:«Vraiment?»
MengFanxianhochalatête:«Vraiment,tuesplusgrand.»
SongLangpensaqu’ellen’avaitpasbeaucoupcrulorsqu’elleaditcemensonge.
MaislaméthodedecroissancesilencieusedeShenZhifeiaeuuneffetstimulantsurSongLang:ildevaitboireunverredelaittouslesmatinsettouslessoirs,assistaitauxcoursd’éducationphysiqueetsuivaitloyalementlesinstructionsduprofesseurpourétirersesmuscles,etselevaitmêmetôtlematin,mêmequandilfaisaitnoiretfroiddehors,pourcourirdestourssurleterrain.
Lecielaenfinrécompensélespersonnesquiontpersévéré:ilacontractéunegrippesévèreetaatteintsonobjectifdenepasalleràl’école.
«Bonsang,atchoum—»
SongLang,blottidanssonlit,poussaunsoupirlamentable,puis,avecunpansementantipyrétiquesurlefront,jouaàsonjeuvidéomobileavecunecertaineréticence.
Quantàlaquestiondesavoirquiétaitleplusgrand,ilpréféraitl’oublierpourl’instant.
SongLangareprissesespritsaprèstroisjoursdereposàlamaison.Lejouroùilestretournéàl’école,LinQianétaitassisesursaplace,attendant,ettenaitdeuxsacsàlamain.
Dèsqu’ellel’avuentrer,LinQianseleva.SongLangcouvritimmédiatementsonnezetlaboucheetluifitsignedes’éloigner:«Resteloindemoi,jeneveuxpastecontaminer.»
LinQianrit:«Commenttavoixest-elledevenueaussirauque?»
SongLangfronçalessourcilsetéternua,puisessuyasonnezavecunmouchoirqu’ilaprisauhasardsurlatabled’uncamarade.
LinQianposaundessacssursonbureau,puisdonnal’autreàShenZhifei,quiétaitdéjàarrivéàsescôtés:«C’estpourvousdeux.Aurevoir.»
Dèsqu’elleestsortie,quelquesélèvesducoursquiaimentfairelebuzzontfaitquelquesahurissementsparpolitesse,puissontretournésàleursaffaires.
Cessixderniersmois,LinQianétaitentréeetsortiedeleurclassetropsouvent:toutlemondesavaitqu’elleétaitenbonstermesaveclesdeuxfrères,maispersonnenesavaitsielleaimaitl’aînéoulecadet.
SongLangouvritlesacetjetauncoupd’œil:c’étaituneécharpegrise,qu’elleavaitapparemmenttricotéeelle-même.
IlregardaducôtédeShenZhifei:sonsacétaittoujoursintact.
«Feifei,tuneveuxpasvoircequ’ellet’aoffert?»SongLangtiraunechaisepours’asseoiràcôtédeShenZhifei,curieux.
ShenZhifeisecoualatêteetneréponditpas.Voyantqu’ilnepartaitpas,ildemanda:«Tuveuxvoir?»
SongLangsouritengrimaçant:«Unpeu.»
ShenZhifeirepoussaseslivresversluietentourauneéquationavecsonstylo:«Lasolution.»
LesouriredeSongLangtomba:«Cen’estquejeteruncoupd’œil!As-tubesoinderésoudreuneéquationpourça?»
ShenZhifeinebougeapas,illeregardadroitdanslesyeux.
SongLangcédalapaix,segrattalatêteetpritsonstyloavecunegranderéticence,écrivantetdessinantpendantunbonmoment,avantdedemanderavechésitation:«x=5?»
ShenZhifeifronçalessourcils:«Tuessûr?»
SongLangn’étaitpastrèssûr:«Euh,xdevraitêtre3?»
ShenZhifeilevalacoindelabouche:«Réfléchisencoreunefois.»
SongLangmorditsonstyloetrelutleprocessusdecalcul,puistranché:«C’estbien5,jenechangepasd’avis!»
LasouriredeShenZhifeiserépanditdanssesyeux,puisiladoptaunairvieuxcommeunprofesseurpourlecorriger:«Onnedevinepaslesmaths.»
Cequivoulaitdirequ’ilavaiteuraison.
SongLangjetasonstyloparterre,frottalescheveuxdeShenZhifeisansfaçonetréponditd’unevoixmorcelée:«D’accord,d’accord,jecomprends.»Maissatêtecontinuaitdesepencherversletiroirdesonbureau.