«Laisse-moitemontrer,arrêtedetairecommeuncochon.»ShenZhifeiprotégeal’arrièredesatêtepourqu’ilneheurtepaslebureau,etsortitlesacdesontiroir.
SongLangl’ouvrit:c’étaitaussiuneécharpegrise,quin’avaitl’airderiendedifférentdelasienne.
Ils’ennuyaimmédiatement.
Quandilvoulutlaremettredanslesac,iln’yapasfaitattentionetl’écharpetombaparterre.Illaramassavite,etvitunmotifenformedecœursuruncoindel’écharpe.
SongLangretournasursaplace,sortitsonécharpeetlaregardadetouslescôtés,maisnetrouvapasunseulcœur.
Unephrasedechansonluivintsoudainàl’esprit:«C’estclairementunfilmàtrois,maisjen’aijamaiseudenom.»
Ah,c’étaitpaslapeine.Quipouvaitl’aider?Ilétaitunepersonnesialtruisteetgénéreuse!Tantquesonfrèreétaitheureux,cen’étaitriendecéderunefillegentilleetdouce.
SongLangfutabattutoutelajournée,maislelendemainmatin,ilmittoutdemêmel’écharpequeLinQianluiavaitofferte.
Aujourd’hui,MengFanxingétaitencongémaladie.Surlechemindel’école,ilsétaientdeuxfrèresseuls.
SongLangdemandadirectement:«Feifei,pourquoituneportespasl’écharpequ’ellet’aofferte?Lesfillesseronttristessitunelefaispas.»
ShenZhifeijetaunœilàsoncouetneréponditpas.
SongRancompritetsourit:«Tuaspeurquejem'enfâche,hein?Hé,cen'estriendutout.Sonamourpourmoiestdupassé,onn'estplusquedebonspoteaux.Elles'estmoquéedemoidenepassavoirlirelaveilleencore.»
Unventfroidsoufflaitdroitdanslevisage,ShenZhifeitirasonpullàcolhautverslehaut.
SongRancontinua,nonchalamment:«Outuesgêné.Toutlemondesaitquevousdeuxvousappréciezl'unl'autre,sinonpourquoiviendrait-elletouslesjoursdansnotreclasse?Mêmetoi,quiparlessipeu,peuxdiscuterlongtempsavecelle.Lessentimentsd'amournepeuventpasêtrecachés.»
ShenZhifeirépétasilencieusementsadernièrephrasedanssatête.
Quandilsentrèrentdansleparkingvélosdel'école,ShenZhifeiverrouillasonvéloavantdedire:«Jeterendrail'écharpe.»
SongRanleregardaavecunetêtepleinedepointsd'interrogation.
ShenZhifeisortituneboîtedelaitdesapocheetlaluitendit:«Jenel'aimepas.»
Chapitre012
Onditqu'onrendl'écharpequandonveut,SongRantrouvaçagênant,maiscraignantquerendrel'objetblesselajeunefille,illapliaetlarangeasurl'étagèrelaplushauteduplacardenrentrantchezluicejour-là.
Àcetexamenfinal,MengFanxingasurpristoutlemondeenentrantdansles500premiersduclassementgénéraldel'école,dépassantdeloinsonpote.
MengFanxingétaitravidelajoie,etsansdemanderl'avisdeShenZhifei,ill'embrassaetletournaplusieursfois.
IlallaitembrasserSongRan,maisilsefaitrenvoyerparuncoupdepied.
«Héhé,aujourd'hui,commejesuisdebonnehumeur,jenetefaispasdereproche.»MengFanxingessuyal'empreintedechaussuresursoncul.«J'aimontrémonbulletindenotesàmesparentshier.Devinezcequis'estpassé?Mamèread'abordvoulumegifler,elleaditquej'avaistriché.»
SongRanluijetaunregardnoir:«Arrêtedetevanter.»
MengFanxingallaitànouveauembrasserShenZhifei,maiscederniersedéplaçad'unmouvementpourl'éviter.Ilritdemanièrenarquoise:«GrâceausoutiendemonfrèreXiaoFeicessixderniersmois,jesuisplusprèsdemonrêved'entrerdansles10premiersdel'école!»
SongRanrithaut,ShenZhifeisecoualatêted'unairambigu.
LesparentsdeMengFanxingétaienttrèscontents,etlorsdelafêteduNouvelAnchinois,ilsapportèrentbeaucoupdecadeauxpourremercierlafamille,etprirentrendez-vousaveclafamilleSongpourunvoyageàl'étrangerensemblel'étéprochain.
Enentendantparlerdevoyageàl'étranger,lesyeuxdeSongRanbrillèrent,etilfitunsignedelatêteàMengFanxingquiétaitassisenface,faisantlebébésage.
ShenLingyulevitetneputs'empêcherderire:«Oublie-le,cen'estpaspourlesenfantscommevous.»
SongRann'étaitpascontent:«Pourquoi?Tuaspeurdedépenserdel'argentpourlesbilletsd'avion?»
ShenLingyurépondit:«XiaoXingaeuuneprogressionincroyablecesemestre.Toi,entantquesonpote,tuestoujoursdansles800premiers,cequiestunpeuinadmissible.Situpeuxsuivresonrythmel'annéeprochaine,tupourrasalleroùtuveux.»
SongYanjetauncoupd'œilversMengFanxing.
ShenLingyusavaitcequ'ilprojetait,etditensuiteàMengFanxing:«XiaoXing,t'aaussiunedemandedemapart,aumoinsnereculepas,çanedevraitpasêtredifficile,non?»
MengFanchanfronçalatêtecommeunmarteau-pilon.
Pourpouvoirallerenvoyageàl'étranger,SongRansemitvraimentàfond.
Iln'avaittenusaconsoledejeuquelejourduNouvelAnchinoispourjouertoutelanuit,etlerestedutemps,ilétudiaitsansrelâche,cequifitdireauxparentsetvoisinsvenusrendrevisitepourlafêteduNouvelAnqu'ilsétaientétonnés.
Àl'âgededixans,lesadolescentssontdanslapériodederébellion,ilsaimentfumer,boireetsefairecoiffer,maisilsn'aimentpasétudier.CommentlefilsaînédelafamilleSong,quiatoujoursétébruyantetturbulent,a-t-ilsoudainreprisleboncheminetcommencéàétudier?
ShenLingyusouritetsetaisait,cen'étaitpasqu'ilaitreprislebonchemin,c'étaitjustequ'iln'avaitpasperdusongoûtdujeu.
AuretourdesvacancesdeNouvelAn,l'attitudesérieusedeSongRanvis-à-visdesétudesfitquesoncamaradedebureauZhoueutundoutesursavie:cegrandhommea-t-ilétépossédéparunautreespritpendantlesvacances?
Enréalité,lecerveaudeSongRann'étaitpasstupide,iln'avaitsimplementjamaisappliquéseseffortsàl'étude.
Bienquesonplandelecturesérieusen'aitpasrésistéplusdedeuxmoissouslafortetentationduvoyageàl'étranger,aveclessoutiensoccasionnelsdeShenZhifeipoursescoursparticuliers,sesrésultatsglobauxontquandmêmeprogressé.
Lasemaineavantledébutdesvacancesd'été,SongRanétaitdéjàtropexcitépourcommenceràfairesonplanningdevoyage.
ShenLingyutrouvaçadrôle:«Tuessisûr?Ons'accorde:vousetMengFanxingnepouvezpastricherensemble,sinonlevoyageestannulé.»
SongRan,encherchantdesinformations,dit:«Maman,attendsdevoir,j'aicompristouslesexercicesqueFeifeim'adonnésladernièrefois,cen'estabsolumentpasunproblème.»
ShenLingyuriad'unairmoqueuretn'ycroitpas.
Maisquandellereçutlebulletindenotesunesemaineplustard,lenomdeSongRanétaiteffectivemententrédanslamoyennedelaclasse,avecunclassementgénéralde502àl'école,MengFanxingétantentêtede30placesdevantlui.
SongRanserrasamèrecontreluietcommençaàfairedesmanières:«Maman,j'aipresquefaitlatêteenl'airetl'œilenbas.Auvudufaitquejen'aijamaiseuaussidebonsnotes,cettepetitedifférencenecomptepas,non?»
ShenLingyuétaitvraimentémue,depuisquesonfilsaînéallaitàl'école,c'étaitlapremièrefoisqu'ellevoyaitunbulletinoùtouteslesmatièresavaientpassélanotedepassage.
EllefrappalebrasdeSongRanetdit,lasse:«Tonenfant...lâche-moi,ilfaittropchaud.»
SongRanrefusaitdelâcherprise:«Parled'abordduvoyageàl'étranger.»
ShenLingyucedaetsourit:«Tonpèreetmoiavonsdéjàlibérénotretemps,onpartdansdixjours.ToietFeifeiallezd'abordfairevosvisas.»
«Bonsang!Mercimaman!Ohho—!»
SongRan,excité,embrassasamère,sautaetembrassaShenZhifei,puisallaautéléphoneavecMengFanxingavecenthousiasme.
LesdeuxfamillesallaientàHawaiicettefois-ci,lesdeuxmèress'occupaientdeparaîtrebelles,lesdeuxpèress'occupaientdeprendredesphotosetdefaireletravailmanuel,etlestroisenfantscourirentenlibertésdèsqu'ilsdescendirentdel'avion.
MêmeShenZhifei,quiétaittoujoursréservéetcalme,neputs'empêcherdecourirdeuxfoissurlaplage.
Lesoleil,leventdemer,lescocotiers,cesontvraimentdebonneschosesquirendentl'âmereposée,sansparlerdesmaillotsdebainsurlaplage.
MengFanxingetSongRanobservèrentdiscrètementlesdifférentesbeautés,échangèrentquelquesmotsàvoixbasse,puismontrèrentunsourireoùl'oncomprenaitl'unl'autrepourcontinueràadmirer.
ShenZhifeis'assitsurlesablelesgenouxserréscontresapoitrine,écoutantleursdiscussionsquifaisaientrougirlesjoues,etregardantlesjambesetpoitrinesbellesquipassaientdevantsesyeux,ilrestaitinterdit.
Aprèsavoirjouétoutelajournée,mangéledîneretsouffléunpeudeventauborddelamer,toutlemonderetouradanssachambred'hôtelpoursereposer.
SongLangetShenZhifeipartagentunechambreavecungrandlit.Aprèsavoirprisleurdouchel'unaprèsl'autre,ilssecouchentsurlelit,maisn'ontpaslemoindresommeil.Dansl'obscurité,SongLangseretourneetmurmureàvoixbasse:«Zhifei?»
«Hmm?»répondShenZhifei,quin'apasbougé,maisdontlavoixsembletrèséveillée.
SongLangdit:«Jeneparvienspasàdormir,àcausedudécalagehoraire.Tupeuxtetournerversmoipourqu'ondiscute?»
Lelitmoitedequelquesmouvements,ShenZhifeileregardeàtraverslalumièrefaible:«Dequoiparler?»
SongLangréfléchituninstant,puisdit:«C'estlapremièrefoisqu'oncouchesurlemêmelit,n'est-cepas?Tuesexcité?»
ShenZhifeisourit,sansdireunmot.
«Tss,pasdrôledutout.»SongLangrestesilencieuxunpetitmoment,puisajoute:«Onregardelatélévision,sinon,ons'ennuieenattendantdedormir.»
ShenZhifeiluirappelle:«Toutesleschaînessontenlangueétrangère.»
SongLangritd'unriregrinçant:«Onpeuts'entraîneràl'écoute,çapourraitmêmenousaideràs'endormir.»
ShenZhifeiallumelalampedechevet,luipasselatélécommande:«Jeresteavectoipourregarder.»
SongLangsemetassis,déshabilléduhaut,poseunoreillerderrièresondosetcommenceàmanipulerlatélécommandeavecenthousiasme.
Lachaîned'information:pasl'intérêt.
Lesémissionsdevariétés:ilnereconnaîtpaslesvisages.
Letalk-show:lesparolessonttroprapides,l'animateuretlepublicrientdetempsentemps,SongLangal'aircomplètementperdu.ShenZhifeivoulaitluitraduire,maisl'humouraméricainperdtoutsonsensunefoistraduit.
LesdoigtsdeSongLangfonctionnentcommeunmoteur,ilappuiesanscessesurleboutonpourpasseràlachaînesuivante.
Jusqu'àcequ'unécrandescènepassionnéeoùunhommeetunefemmes'entremêlentapparaissebrusquement.
Lesgrosplansnonmosaïquésdesorganesgénitaux,lesgémissementsdévoilésdelafemme,lesrespirationsgravesetmélodieusesdel'homme...toutcelaétaitparticulièrementclairdanslapièceoùseuleunelampedechevetétaitallumée.
«MERDE—!»
LapremièrechosequeSongLangfit,c'estderegardersonvoisin,etvitqueShenZhifeiavaitaussil'airabasourdi.IlsaisitrapidementunoreillerpourcacherlevisagedeShenZhifei,etd'unemainappuyasurleboutond'arrêtdelatélécommande.
Lachambreretrouvesoncalme.
Maislescœursdesdeuxhommesbattentàviveallure.
ShenZhifeidétournelatêtepours'éloignerdel'oreillercollésursonvisage,savoixestunpeugênante:«Ondort?»
«Dodo,dodo.»SongLangrépondvite,retirel'oreilleretenfouittoutsonvisagededans.Maisaprèsavoirvuunescèneaussiexcitante,commentpourrait-ils'endormir?
Quandilfermelesyeux,lescorpsentrelacés,lesmouvementsdepénétrationrestentaussiclairs.SongLangsentsesjouesbrûler.
Lapersonneàcôtédeluinebougepas,commesielledormaitprofondément.
Aprèsunbonmoment,SongLang,couchésurleventre,détournelégèrementlatêteetcried'unevoixétouffée:«Zhifei.»
ShenZhifeirépondd'unpetit«Hmm».
SongLangditd'unevoixpleinedebave:«Je...j'aieuuneérection,ettoi?»
ShenZhifeiraidit,sesoreillesdeviennentunpeurouges.
Iln'avaitpasvraimentdesensation,maislavoixderrièrelui,commeuncourantélectromagnétique,montaitlelongdesacolonnevertébralejusqu'aucentreducerveau.Soncorpscommençaàchaufferanormalement,etsonsexecommençaàseraidirlégèrement.
Aprèslongtempssansréponse,SongLang,quin'abandonnaitpas,serapprocha,etappuyalégèrementsoncoudesurledosdeShenZhifei.
«Zhifei,nefaispassemblantdedormir.»
«...Hmm,»ShenZhifeis'éloignadiscrètement,seretournasurledosetfixaleplafond:«Tupeuxpenserauxrèglesducalculmixtedesnombresrationnels.»
«Hein?»SongLangsetournaaussi,secouchaàcôtédelui,fronçantlefrontavecunairabattu:«Çamarche?»
«Ehbien...»ShenZhifeihésitalongtempsavantdedire:«Tupeuxmasturbertoi-même?»
SongLangvoulaitbienlefaire,maisdevantsonfrère,ilsesentaitgêné,ilpréféraitallerlefairedanslasalledebain.
«Bon,bon,»SongLangregardaleplafondaveclassitude,enessayantdesesouvenir:«D'abordlespuissances,puislesmultiplicationsetdivisions,enfinlesadditionsetsoustractions,non?»
ShenZhifeiajouteunequestion:«Ets'ilyadesparenthèses?»
SongLangrépond:«D'abordcequiestàl'intérieurdesparenthèses.»