Древние и чудесные искусства - Глава 10
„Na schön! Morgen in der Abenddämmerung, die Westklippe!“ Vielleicht hatte er den Ortsnamen in den letzten zwei Tagen so oft gehört, dass er „Westklippe“ einfach so herausplatzte, ohne nachzudenken.
"Okay, es ist ein Deal!"
„Nur du allein. Zu viele Leute wären lästig.“
„Was gibt es da zu fürchten!“
"Okay! Ich warte morgen auf dich."
"Na schön! Dann warte ich morgen nicht auf dich."
Er hielt inne, dann huschte ein seltsames Lächeln über seine Lippen. Mit einem Schnappen zerbrach er absichtlich eine weitere Fliese … Er hörte einen erleichterten Seufzer, und sein Lächeln wurde breiter.
Nach einer Weile herrschte unten Stille. Der Wein im Topf war ausgetrunken, und es war Zeit zu gehen. Er stand auf und blickte hinunter, nur um zu sehen, dass die Person unten bereits eingenickt war.
Er kicherte innerlich und warf dann plötzlich den leeren Weinkrug, den er in der Hand hielt, nach ihr. Doch sie sprang abrupt auf, und der Krug verfehlte ihren Kopf nur knapp. Er amüsierte sich köstlich, als er sah, wie sie panisch zurückwich, dann aufblickte und ihn mit neuem Zorn anstarrte. Verschmitzt deutete er auf das Loch im Boden und sagte: „Das Loch ist ja gar nicht so groß, oder? Mein Weinkrug passt da kaum rein. Sieht so aus, als bräuchtest du heute Abend keinen Bottich, um den Regen aufzufangen; ein paar Nachttöpfe reichen völlig.“ Je öfter er das sagte, desto komischer wurde es, und lachend ging er.
Er war schon zu Hause, aber er fand es nicht richtig, die kaputten Dachziegel einfach liegen zu lassen. Wenn morgen jemand fragte und diese große Klappe (in seinen Augen waren alle Frauen großmäulig) herumerzählte, er hätte letzte Nacht wie ein lüsterner Dieb auf ihrem Dach herumgeschnüffelt, wäre das eine Schande für seinen Ruf. Also beschloss er, es selbst zu reparieren, damit sie es nicht als Vorwand für Gerüchte nutzen konnte. Und so ging er zurück und flickte tatsächlich das Loch. Aber er war zu faul, noch mehr Schutt zu suchen, also nahm er, was er finden konnte – Ziegel vom Nachbarhaus von Tian Xiri – und flickte damit stattdessen ihr Dach. Wer neben Tian Xiri wohnte? Das ging ihn nichts an.
…………
Am nächsten Morgen, noch bevor Xiri aufgestanden war, hörte sie ihre Amme Liu Mama von nebenan schreien: „Wer hat ein Loch in mein Dach gerissen?!“
Als Xi Ri das hörte, sprang er beinahe aus dem Bett.
Am Ende wurde die Schuld für das Loch zwar immer noch der streunenden Katze zugeschoben, doch der wahre Übeltäter blieb ungestraft, sodass die streunende Katze eine Ungerechtigkeit erleiden musste. Das war ihr gegenüber wirklich unfair.
In der Abenddämmerung hörte ich, dass eine berüchtigte Blumendiebin auf dem Gemüsemarkt hingerichtet werden sollte. Ursprünglich war die Hinrichtung für Mittag geplant, aber aus irgendeinem Grund wurde sie auf die Abenddämmerung verlegt. Welch ein Pech! Sie war gerade erst vor die Tür gegangen, als der Blumendieb seinen Kopf verlor. Zusammen mit dem, was heute Morgen passiert war, hatte ich den ganzen Tag ein ungutes Gefühl.
Sie war heute nicht völlig unvorbereitet; sie trug einen Dolch bei sich, obwohl sie nicht wusste, ob er ihr nützen würde; es wäre gut, etwas Mut zu haben.
Um nicht erkannt zu werden, verkleidete sie sich heute als Mann, zeichnete ihre Augenbrauen dicker, bastelte sich einen falschen Adamsapfel, stopfte ihre Ohrlöcher mit hautfarbener Farbe zu, trug einen Hut und einen Fächer und sah dabei ganz wie ein junger Herr aus, als sie stolz die Straße entlangstolzierte.
Unterwegs kam ich nicht nur unversehrt an, sondern erntete auch hin und wieder flirtende Blicke von einigen jungen Frauen. Ach... Suzhou ist wahrlich ein Ort voller Romantik!
Unterwegs hörte sie jedoch auch viel Gerede über sich auf den Straßen und in den Gassen. Sie wusste, dass ihre Affäre mit Long Ming in den letzten Tagen viel diskutiert worden war.
Sie war sehr stolz auf ihre Maske und sich der Tragweite einer möglichen Enthüllung durchaus bewusst, deshalb ignorierte sie nicht, was die Leute sagten.
Tatsächlich hat Soge die Maske selbst angefertigt. Vor zwei Jahren, nachdem Soge ihren Heiratsantrag abgelehnt hatte, befand sie sich in einer tiefen Verzweiflung und schuf sie. Ursprünglich wollte sie die Maske eines Nachts tragen, um Soge zu erschrecken, doch dazu kam es nicht. Stattdessen benutzte sie sie an seinem Cousin, was sich letztendlich doch gelohnt hatte.
Sie wohnte im Osten, und es war ein ganzes Stück von Ost nach West. Long Ming hatte gesagt, sie würden sich in der Abenddämmerung treffen, aber sie war schon in der Dämmerung hinausgegangen und gemächlich gen Westen geschlendert. Long Ming hatte ohnehin gesagt, er würde auf sie warten; wenn nicht, umso besser. Sie fand, es sei kein guter Tag, um auszugehen. Sie hatte dem Treffen gestern Abend zugestimmt, obwohl er sie dazu gedrängt hatte, aber jetzt, wo sie darüber nachdachte, erschien es ihr überstürzt. Sie hatte ihn die letzten Male zum Narren gehalten, und sie machte sich ernsthaft Sorgen, wie er diesmal mit ihr umgehen würde.
Sie kannte den Weg nicht und musste nach dem Weg fragen. Doch aus irgendeinem Grund musterten die Leute, denen sie begegnete, sie mit vielsagenden Blicken, als sie hörten, dass sie zur Westklippe wollte. Fast hatte sie das Gefühl, ihre Identität sei aufgeflogen. Nach mehrmaligem Nachfragen erreichte sie schließlich die Westklippe. Es war bereits dunkel, und die untergehende Sonne ließ die Klippe noch steiler erscheinen, sodass sie fröstelte. Sie sah sich um, entdeckte aber niemanden, und ein Schauer lief ihr über den Rücken. Umgeben von kargen Bergen und verlassenen Gegenden, konnte sie, eine schwache, unbewaffnete Frau, nicht lange bleiben. Da sie nun schon hier war, hatte sie ihr Versprechen nicht gebrochen und sollte sich beeilen und gehen.
Gerade als sie sich umdrehen wollte, hörte sie Flötenklänge. Sie drehte sich um und blickte in die Richtung, aus der das Geräusch kam. Im gefilterten Sonnenlicht, das durch die Zweige fiel, saß ein junger Mann an einen Ast einer jahrhundertealten Kiefer gelehnt. Seine Kleidung flatterte im Wind, und er hatte eine Bambusflöte an die Lippen gepresst. Bei näherem Hinsehen erkannte sie, dass es niemand anderes als Long Ming war.
Sie sagte, sie habe niemanden finden können; es stellte sich heraus, dass sie sich in einem großen Baum versteckt hatten.
Dann rief er: „He, was soll ich hier tun?“ Er war an diesem Tag allein gekommen und wollte keine Zeit verlieren.
Long Ming warf ihr einen Blick zu, ignorierte sie aber und spielte ihre Melodie weiter.
Obwohl Xi Ri die Flötenmusik melodisch fand, hatte sie überhaupt kein Interesse daran, ihr zuzuhören. Sie sprang unter dem großen Baum herum und sagte: „Hört auf zu spielen! Es wird bald dunkel, und ich gehe jetzt.“
Long Ming hörte auf, Flöte zu spielen, und sagte kalt: „Na schön, dann lasst uns gemeinsam die Klippe hinaufklettern.“
Was? Eine Klippe erklimmen? „Warum sollte ich mit dir eine Klippe erklimmen?“ Xi Ri wich immer wieder zurück und wollte fliehen. Long Ming würde sie heute sicher nicht so einfach davonkommen lassen.
Long Ming wollte etwas erklären, doch dann erinnerte er sich, dass alle Paare, die diese Klippe bestiegen, Liebende waren, füreinander bestimmt und dazu bestimmt, trotz starken Widerstands der Familien durchzubrennen. Diese Klippe musste ein Muss für Verliebte sein, oder? Aber sie waren noch kein Paar, und wie hätte er das auch nur sagen können? Also fuhr er sie plötzlich an: „Du kletterst heute hoch, ob du willst oder nicht!“ Er sprang hinter Xi Ri, packte sie am Kragen und stürzte sich die Klippe hinauf. *Rumpel, rumpel, rumpel…* Er machte mehrere Sprünge und erreichte etwa zehn Zhang (ungefähr 33 Meter) an der Felswand, bevor er losließ. Xi Ri, die sich nervös an der Klippe festklammerte und deren Hände und Füße zitterten, amüsierte ihn, drohte ihm aber: „Klettere von hier aus weiter. Wenn du es wagst, abzusteigen, ziehe ich dich noch höher!“
Er hatte kaum ausgesprochen, als er Dao Xiri einen klagenden Seufzer ausstoßen hörte: „Long Ming, wenn ich heute falle und sterbe, werde ich dich selbst als Geist heimsuchen…“
Der Haupttext belog ihn erneut.
Ein Lächeln kehrte auf Long Mings Lippen zurück, als er sagte: „Lass uns darüber reden, nachdem du gefallen und gestorben bist.“
Das war zum Verzweifeln! Vor lauter Frustration wäre sie beinahe in Tränen ausgebrochen, doch dann riss sie sich zusammen und beschloss, heute nicht nachzugeben. Was konnte Long Ming ihr schon antun?!
Als Long Ming Xi Ri sah, wie er sich regungslos an den Berghang klammerte und aussah, als wollte er sagen: „Was soll man da schon machen?“, fand er das umso amüsanter und sagte absichtlich: „Es wird so früh dunkel. Bald kommen alle wilden Tiere aus den Bergen. Seufz, ich frage mich, wie lange du dich noch an dieser Klippe festhalten kannst.“
Xi Ri war insgeheim deprimiert, wandte den Blick ab und ignorierte ihn, während sie innerlich seufzte: Heute bin ich wirklich auf Long Mings Tricks hereingefallen.
Long Ming umklammerte mit einer Hand die Felskante, seine Kleidung flatterte im Wind. Er lehnte sich entspannt an den Felsen und lächelte, als er den Hinterkopf der Frau betrachtete. Hin und wieder hörte er ein Geräusch wie Zähneknirschen, das ihn zum Lachen brachte.
Als der Sonnenuntergang verblasste, verlor der goldene Schimmer allmählich seinen strahlenden Glanz. Die Zeit verging langsam, und Long Ming bemerkte, wie die Finger der Frau neben ihm sich allmählich versteiften und rhythmisch zitterten, wie eine schräge Note. Ihr Körper wurde immer steifer, und ihre Beine begannen leicht zu zittern. Nur ihr trotzig abgewandtes Gesicht blieb unverändert, was ihm leider den Blick auf ihre Mimik verwehrte. Doch das gelegentliche Zähneknirschen brachte ihn beinahe zum Lachen. Selbst mit geschlossenen Augen wusste er, dass sie die Zähne zusammenbiss und innerlich wohl seine Vorfahren bis in die achtzehnte Generation verfluchte.
Als die Dunkelheit allmählich hereinbrach, wartete er weiterhin ruhig...
Die Zeit zieht sich endlos hin.
Xi Ri drehte plötzlich den Kopf, offensichtlich unfähig, es länger zu ertragen. Eigentlich wollte sie den Mann neben sich wütend anstarren, um ihre tiefe Unzufriedenheit auszudrücken, doch als sie sich umdrehte, sah sie ihn lässig am Berghang neben ihr lehnen, mit einem Gesichtsausdruck, als ob er sich das Lachen verkneifen müsste. Sie war so wütend, dass sie beinahe von der Klippe gesprungen wäre, um sich das Leben zu nehmen.
Long Ming sah in diesem Moment endlich Xi Ris Gesichtsausdruck, und er war tatsächlich so wunderbar, wie er es sich vorgestellt hatte. Er konnte sich nicht länger beherrschen und brach in unkontrollierbares Lachen aus.
Es war stockdunkel, und der Himmel war voller Sterne. Normalerweise wäre diese westliche Klippe um diese Zeit menschenleer, doch heute schien alles anders. Aus der Ferne hallte ein Brüllen aus der Mitte der Klippe wider, das fast wie das einer Frau klang … Dann folgte das ungezügelte Lachen eines Mannes, so fröhlich, dass selbst die Eulen in den Bäumen mitzulachen schienen. Die umgebende Stille und Dunkelheit ließen das Geräusch wahrhaft furchterregend wirken …
Als die Dunkelheit hereinbrach, ging der Mond still und hell und klar auf.
Xi Ri blickte zur Seite und sah Long Ming anmutig im Wind stehen, unbeschwert und elegant, ganz anders als die Person, an der sie gerade mit verzerrtem Gesichtsausdruck an einer steilen Klippe hing und die offensichtlich so heftig gelacht hatte, dass sie Krämpfe bekommen hatte.
Als sie sich im Spiegel betrachtete, wurde ihr klar, dass sie im Sterben lag. Ihre Finger waren steif und schmerzten, und ihre Beine zitterten, unfähig, sie länger zu tragen.
Der Kontrast zwischen den beiden schürte seinen Zorn, und er brüllte: „Was willst du! Du …“ Er hatte noch nie jemanden beschimpft und war einen Moment lang sprachlos. Nach einer Weile fiel ihm endlich ein Wort ein, und er rief: „Du Füchsin!“ Als er Long Mings verdutzten Gesichtsausdruck sah, begriff er plötzlich, dass er sie falsch beschimpft hatte, und fügte laut hinzu: „Füchsinnen-Ehemann!“ Aber auch das schien nicht richtig; sie glaubte, dieses Wort noch nie gehört zu haben.
Ehrlich gesagt bin ich so wütend, dass ich ohnmächtig werden könnte.
Long Ming war verblüfft. Noch nie zuvor hatte er erlebt, wie ihn jemand beleidigte, und dann auch noch von einer Frau – und dann auch noch auf diese Weise. Anstatt wütend zu sein, fand er es sogar ungewöhnlich. Er musste immer lauter lachen und fand sie zunehmend amüsant. Er beugte sich vor und kam ihr plötzlich ganz nah. Er sah, wie sie verlegen und doch unschuldig versuchte auszuweichen, aber keinen Ausweg fand, und freute sich insgeheim. Dann flüsterte er neckend: „Ich bin der Dämonengatte, und du bist die Dämonengattin.“