Древние и чудесные искусства - Глава 85
Er warf einen Seitenblick auf die Zwillinge, die immer wieder seufzten, was Xi Ri einen Schauer über den Rücken laufen ließ.
Ist das Tian Shuang? Was ist nur mit ihr los? Sie sieht hellhäutig und rosig aus, überhaupt nicht krank, aber ihr Gesichtsausdruck ist so seltsam. Besonders dieser Blick, den sie ihr eben zugeworfen hat, jagte ihr einen Schauer über den Rücken. Dieser verbitterte Blick passt so gar nicht zu der kleinen Shuangzi.
War das Gedicht über sie? Aber irgendwie scheint es nicht so!
Sie wurde immer dünner, sie sah abgemagert aus, aber das schien sonst niemanden zu stören, oder? Das alles war der „duftenden Frühlingsbrise“ zu verdanken.
Hä? Beschweren sich die Zwillinge etwa über sie, weil sie ihren geliebten Duft „Spring Breeze Ten Miles of Fragrance“ verloren hat?
Dies bezieht sich auf eine Legende der Kampfkunstwelt, berühmt für seine unvergleichlichen Kampfkünste, seine respektlose Coolness und seine Fähigkeit, ein ritterlicher Held, ein umherziehender Schurke, ein göttlicher Heiler und ein Giftmischer zu sein. Tian Shuang verehrte ihn wie einen Gott, und seit fünf Jahren dachte sie unaufhörlich an ihn. Eines Tages schenkte ihr dieser Mann – ob er nun im Delirium war, von Tian Shuang betäubt wurde oder sie einfach nur nicht mehr so übergewichtig sehen konnte – plötzlich eine Flasche mit einem Mittel zum Abnehmen. Er behauptete, es sei das einzige seiner Art auf der Welt, obwohl es in Wirklichkeit viele gab. Von diesem Moment an hütete Tian Shuang es wie einen unbezahlbaren Schatz – den Duft „Frühlingsbrise Zehn Meilen“, den sie verloren hatte.
Es war nicht ganz ihre Schuld. Sie wollte Suoge nur kurz an dem Duft „Frühlingsbrise Zehn Meilen“ riechen lassen, doch sie hatte sich verschätzt. Suoge spuckte in diesem entscheidenden Moment unerwartet seinen Tee aus, was sie völlig überraschte und dazu führte, dass sie von dem Duft vergiftet wurde. In ihrer Panik ließ sie die Flasche fallen und vergaß sie. Danach war es ihr zu peinlich, sie zu holen. Wenn Suoge herausfände, dass sie ihn betäubt hatte, während sie selbst unter dem Einfluss stand, würde er sie doch totlachen, oder?
Es ist doch nur eine Flasche Medizin. Lohnt es sich wirklich, dass Tian Shuang sie so traurig ansieht? Sie kann die Person ja beim nächsten Mal um ein paar Flaschen mehr bitten.
Als Xi Ri daran dachte, gab sie Suo Ge die Schuld daran und verfluchte ihn, er solle die Flasche „Frühlingsbrise Zehn-Meilen-Duft“ finden und daran riechen, damit er, genau wie sie, zehn Tage lang mit verstopfter Nase Haferbrei essen müsse. Wer hatte ihm nur gesagt, er solle einen Keil zwischen sie und die Zwillinge treiben?
Der Fluch der Vergangenheit kam eindeutig zu spät.
Lasst uns noch einmal über Soge sprechen.
Nachdem Xi Ri an diesem Tag gegangen war, entdeckte ein Diener unter dem Bambustisch einen gelben Drachenjade-Anhänger und ein zierliches kleines Porzellanfläschchen und übergab sie Suo Ge zur Untersuchung.
Suoge nahm die Porzellanflasche und bewunderte die exquisite Verarbeitung und die wunderschönen Malereien. Sie war offensichtlich ein seltenes Stück. Er fragte sich, was Tian Xiri wohl damit anfangen würde. Beiläufig öffnete er sie, und ein erfrischender, angenehmer Duft strömte ihm entgegen. Unwillkürlich schnupperte er daran.
Von da an nahm Suoge mehr als zehn Tage Krankheitsurlaub, konsultierte mehrere Ärzte und alarmierte schließlich den Kaiser, der den kaiserlichen Leibarzt schickte, aber leider war auch dieser machtlos.
Wie erwartet, ist der unvergleichliche Duft „Spring Breeze Ten Miles of Fragrance“ tatsächlich genau das – ein Duft, der nur „Spring Breeze Ten Miles of Fragrance“ ist. Es gibt kein Gegenmittel, und selbst der erfahrenste Arzt kann keine Vergiftungssymptome feststellen. Außerdem ist „Spring Breeze Ten Miles of Fragrance“ gar kein Gift; es ist nur so, dass kaum jemand davon gehört hat.
In den letzten Tagen herrschte im Palast von Prinz Xi Panik, da die Ärzte ratlos sind. Prinz Xi ist schwer krank; er erbricht alles, was er an Medikamenten und Suppen zu sich nimmt, und selbst den Geruch von einfachem Brei. Er kann nur Wasser trinken. Gerüchte, Prinz Xi, genannt Suoge, lebe nun, als warte er auf den Tod, verbreiten sich wie ein Lauffeuer und erschüttern Hof und Öffentlichkeit.
Leider bleibt die Schuldige, Tian Xiri, hinter diesen Mauern verborgen und ahnt nichts von der Wahrheit. Hätte sie davon gewusst, wäre ihr Fluch „Frühlingsbrise, zehn Meilen Duft“ vielleicht früher geheilt worden.
Ein weiterer Tag verging, und die Dinge waren viel besser als zuvor.
Nach dem Abendessen war der dritte Bruder noch im Palast und nicht zurückgekehrt, aber der vierte Bruder traf ein. Der älteste Bruder hatte seine Angelegenheiten gerade erst erledigt und war heute in die Hauptstadt zurückgekehrt. Er besuchte sie zuerst, bevor er mit dem zweiten Bruder zum Palast eilte, um den dritten Bruder zu suchen. Nur der vierte Bruder hatte heute Abend Zeit zu kommen. Die Dinge waren in letzter Zeit so kompliziert gewesen, dass sie, da sie sich wie Brüder fühlten, kein richtiges Treffen hatten abhalten können.
Auch der vierte Bruder ist schon länger nicht mehr da. Ich habe gehört, er sei mit dem Kanaltransport beschäftigt, also scheint dieses Problem mit dem Kanaltransport ziemlich knifflig zu sein.
Als ihr ältester Bruder, der gerade von außerhalb der Stadt zurückgekehrt war, von ihrer Krankheit erfuhr, schickte er sofort Boten, um ihr eine große Menge kostbarer Heilkräuter und Stärkungsmittel zu bringen – insgesamt drei große Kisten. Auch ihre beiden anderen Brüder hatten in den vergangenen Tagen bereits Heilkräuter und Stärkungsmittel geschickt. Es würde für ein ganzes Jahr reichen.
Als sie jedoch darüber nachdachte, wie sie tatsächlich auf den Trick mit der „duftenden Frühlingsbrise“ hereingefallen war, schämte sie sich sehr.
Als sie in den Spiegel blickte, erkannte sie, dass sie weder talentiert noch tugendhaft war, aber dennoch das Glück hatte, vier Brüder zu haben. Die Güte ihrer Brüder erfüllte sie mit Scham, und die Erinnerung an ihre Täuschung quälte sie mit unendlichem Bedauern. Obwohl sie sich immer wieder Mut zusprach, ihnen alles zu erzählen, ließ sie der Gedanke daran, dass sie alle fünf in einem Bett schlafen würden, ihre Beweggründe für ihre Verkleidung als Mann und wie ihr dritter Bruder beinahe an einer Pfeilwunde gestorben wäre, als er sie rettete, ihren Mut wieder sinken. Obwohl sie sich ständig ermahnte, ehrlich zu sein und sie nicht länger zu täuschen, überkam sie, sobald sie sich beruhigt hatte, eine anhaltende Angst, die sie dazu brachte, die Sache weiterhin aufzuschieben.
Heute Abend war ihr vierter Bruder ungewöhnlich gut gelaunt und voller Energie. Er erzählte ununterbrochen von vielen interessanten Dingen, die sich in letzter Zeit ereignet hatten. Einige davon waren in der Hauptstadt kürzlich viel diskutiert worden, aber sie hatte das Haus nicht verlassen und wusste daher nichts davon.
Kürzlich haben sich zwei wichtige Ereignisse ereignet.
Die erste Angelegenheit betrifft das Verkehrschaos auf dem Canal Grande.
Es heißt, die Anführer der Salz- und Kanalbanden, die in der Welt der Kampfkünste normalerweise schwer zu fassen sind, seien kürzlich aufgrund von Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Kanaltransport wieder aufgetaucht.
Der vierte Bruder tuschelte, der Bandenchef sei außergewöhnlich gutaussehend, sogar noch mehr als Long Ming.
Diese Worte ließen Xi Ri und die Zwillinge sprachlos zurück. Sie dachten bei sich: Fu Jin übertreibt bestimmt! Es ist schwer, sich einen schöneren Mann als Long Ming vorzustellen. Was für ein Mann wäre er denn? Selbst der fantasievollste Mensch konnte es sich nicht ausmalen. Xi Ri und die Zwillinge zerbrachen sich den Kopf und kratzten sich am Kinn, konnten sich aber immer noch nicht vorstellen, wie ein Mann aussehen sollte, der noch schöner als Long Ming wäre. Verzweifelt fragten die Zwillinge schließlich: „Wäre er überhaupt ein Mann?“ Xi Ri stimmte zu: „Wäre er überhaupt ein Mensch?“
Fu Jins Antwort war unerschütterlich und aufrichtig: „Er ist absolut ein Mensch, ein Mann, und dazu noch ein hingebungsvoller Mann!“
„Hingebungsvolle Liebe?“, fragte Tian Shuang.
„Woher weißt du das?“, fragte Xi Ri.
In ihrer Vorstellung verbanden sie den Begriff „hingebungsvolle Liebe“ mit einem Mann wie ihm, und es musste eine rührende Geschichte dahinter stecken. Xi Ri und Xiao Shuangzi warteten gespannt darauf, dass Fu Jin fortfuhr.
Fu Jin erfüllte alle Erwartungen und fuhr fort: „Obwohl dieser Bandenchef wie ein Unsterblicher aussieht und in seinen besten Jahren ist, sind seine Haare völlig weiß geworden. Ich habe gehört, es liegt daran, dass er seine verstorbene Frau vermisst.“ Dabei seufzte er.
Obwohl es nicht so aufregend war, wie die beiden gehofft hatten, genügte ein einziger Satz, um die tiefe Zuneigung des Bandenchefs auszudrücken.
Als die Zwillinge dies hörten, seufzten sie plötzlich und erinnerten sich an Prinz Ming, der in jener Nacht zum Schlafzimmer der jungen Dame hinaufgeschaut hatte. Betrübt sagten sie: „Ich frage mich, was für eine Frau einen solchen Mann dazu bringen kann, sich so sehr nach ihr zu sehnen, dass ihm die Haare weiß werden? Ach … wahrlich, egal wie mächtig oder herausragend ein Mann ist, am Ende kann er dem Wort ‚Liebe‘ nicht entkommen.“
Als Fu Jin das hörte, blickte er verwundert auf die Zwillinge hinter Yu Di, die andächtige und mitleidsvolle Gesichtsausdrücke trugen, und schauderte unwillkürlich. Er dachte bei sich: Dieser Ausdruck steht den Zwillingen nicht! Er passt überhaupt nicht zu ihnen!
Xi Ri war tief bewegt von den Worten der Zwillinge, etwas verblüfft, und seufzte innerlich: „In diesem Leben wünsche ich mir nur einen Menschen, mit dem ich niemals getrennt sein möchte, mit dem ich zusammenbleiben kann, bis unsere Haare weiß werden. Wenn das Schicksal gegen meinen Willen ist und uns trennen will, bleibt mir nur der Schmerz der Sehnsucht. Selbst wenn ich vorzeitig alt werde, wird es ein erfülltes Leben gewesen sein, da ich mit ihm zusammengeblieben bin, bis unsere Haare weiß wurden. In den wenigen Jahrzehnten eines Lebens ist dies alles, was sich eine Frau wünscht.“
Plötzlich dachte Xi Ri an Long Ming, und ein seltsames Unbehagen und eine leichte Traurigkeit stiegen in ihr auf.
Stille senkte sich über den Raum.
Als Fu Jin das sah, lachte er ein paar Mal trocken und sagte: „Bruder Yu, benimm dich nicht wie ein Mädchen. Wie viele Männer gibt es denn schon, die so sind? Weder du noch ich könnten das. Denk nicht mehr darüber nach. Ich erzähle dir jetzt etwas Schönes, damit wir alle zusammen Spaß haben können.“
„Was?“ Beim Hören des Wortes „Frauen“ wurde Xi Ri plötzlich äußerst aufmerksam.
Fu Jin schien sich an etwas besonders Aufregendes zu erinnern und gestikulierte aufgeregt: „Dieser Junge, Suoge, stirbt, es dauert nur noch ein paar Tage. Er hat sich vor zwölf Tagen plötzlich eine seltsame Krankheit eingefangen und ist seitdem bettlägerig. Selbst die kaiserlichen Ärzte sind machtlos; ich habe gehört, er wartet nur noch auf den Tod. Seufz… Ich hätte nie gedacht, dass der Junge so jung sterben würde. Hätte ich das gewusst, hätte ich nicht mit ihm um das Land gekämpft; er hätte sowieso nicht mehr lange gelebt.“ Fu Jin trug einen Ausdruck des Bedauerns und der Trauer. Er beklagte offensichtlich nicht Suoges bevorstehenden Tod, sondern vielmehr, dass er sich die Mühe gemacht hatte, mit jemandem, der im Sterben lag, um ein Stück Land zu wetteifern, so viel Energie und Mühe verschwendet und es trotzdem nicht bekommen hatte. Seine Trauer galt natürlich Suoges baldigem Tod – seufz, es geschah ihm recht.
Als Xi Ri dies hörte, fragte er vorsichtig: „Vierter Bruder, was ist mit Prinz Xis Krankheit...?“
„Sein Zustand ist sehr seltsam. Kein Arzt kann die Ursache seiner Krankheit finden. Er kann einfach nichts essen und erbricht alles, was er isst. Das geht jetzt schon über zehn Tage so. Ich habe gehört, dass er im Sterben liegt und bald sterben wird.“
„Klapper…“ Das Zuckergebäck in Xiris Hand fiel zu Boden und zerbrach. Sie und Tian Shuang wechselten einen vielsagenden Blick; sie verstanden sich perfekt. Natürlich war es, als ob ihnen alles, was sie gegessen hatten, wieder hochkam – ein klassischer Fall von „Frühlingsbrise, die kilometerweit Duft trägt“…
Suoge war, genau wie sie, ebenfalls mit dem Duft „Frühlingsbrise Zehn Meilen Duft“ gesegnet! Xiri wusste nicht, ob sie sich freuen oder Sorgen machen sollte.
Die gute Nachricht ist, dass sich auch Suoge mit „Frühlingsbrise Zehn Meilen Duft“ angesteckt hat, also wird er ganz sicher leiden. Ihr Leiden der letzten Tage war nicht umsonst.
Was ihr Sorgen bereitet, ist, dass es nicht das ist, was sie will, wenn Soge deswegen tatsächlich sein Leben verliert.
Den Worten des Vierten Bruders zufolge dauern Suoges Symptome bereits über zehn Tage an, was bedeutet, dass es sich um das Ereignis „Frühlingsbrise – Zehn Meilen Duft“ handeln muss, das am selben Tag wie bei ihr stattfand. In diesem Fall muss Suoge die Porzellanflasche aufgehoben haben.
„Frühlingsbrise Zehn Meilen Duft“ – als er dieses Mittel zum ersten Mal einnahm, verspürte er keine Symptome, außer wenn er andere Gerüche wahrnahm, insbesondere Essensgerüche … Zehn Tage vergingen, und er war immer noch nicht genesen … und lag bereits im Sterben. Er wusste sicherlich nicht, dass „Frühlingsbrise Zehn Meilen Duft“ ihn nach zehn Tagen auf natürliche Weise heilen würde, noch wusste er, dass er sich tatsächlich die Nase zuhalten und leichte Kost zu sich nehmen konnte.