Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 45
„Junges Fräulein, bitte sehen Sie noch einmal hin!“ Ich deutete auf die Wunde zwischen seinen Augenbrauen und sagte: „Das ist eine Schwertwunde, und zwar von einem extrem schnellen Schwert. Deshalb ist sie so schmal und tief. Baili Chenfeng ist der beste Schwertkämpfer in Baili City. Es gibt wahrscheinlich nur sehr wenige Menschen auf der Welt, die ihn mit einem einzigen Schwerthieb töten können, oder besser gesagt, niemanden! Es gibt also nur eine Erklärung: Jemand, den er kennt, hat ihm das angetan, und diese Person ist ein Meisterschwertkämpfer – Xiao Zuo. Bitte ziehen Sie Ihr Schwert.“
Xiao Zuo starrte mich an, zwei Flammen loderten in seinen Augen. Wütend? Gut. Je wütender du bist, desto mehr Schwachstellen wirst du offenbaren. Am besten ziehst du jetzt dein Schwert und tötest mich; dann, Xiao Zuo, wäre es endgültig vorbei mit dir!
Doch er war kein gewöhnlicher Mann. Ein kurzer Zornesblitz huschte über sein Gesicht, dann verflüchtigte er sich wie stilles Wasser. Mein Herz bebte. Dieser Mann war wahrlich der furchterregendste Gegner, dem ich je begegnet war. Seine Ruhe in dieser Situation war wirklich beängstigend! Aber ich würde sehen, wie lange er ruhig bleiben konnte. Wärst du eine Walnuss, würde ich deine Schale Stück für Stück knacken, dir keine Fluchtmöglichkeit lassen, bis du völlig zersplittert wärst!
„Junger Meister Xiao wagt es nicht, sein Schwert zu ziehen? Heißt das, er gibt nach?“ Ich lachte dreimal, stand auf und sah ihm direkt in die Augen, keiner von uns wich zurück. „Xiao Zuo, du bist kein Gott, du bist ein Mensch. Menschen haben Schwächen, und deine Schwäche ist …“
Ich warf Gong Feicui einen Blick zu und senkte die Stimme: „Eigentlich beschäftigt mich noch etwas anderes, und zwar schon seit Längerem. Jungmeister Xiao hat mit Baili Chenfeng zu tun, warum also unsere Familie Gong da hineinziehen? Die Familie Gong hat keinerlei Verbindung zu Baili und wird Euch nicht daran hindern, Stadtherr zu werden. Warum benutzt Ihr die Ausrede, Schätze zu verschenken, um uns da mit hineinzuziehen? Aber jetzt verstehe ich.“
Xiao Zuos Augenbrauen zogen sich langsam hoch, wodurch sein Gesichtsausdruck furchterregend wurde. „Na schön, habe ich deine Schwäche entdeckt? Xiao Zuo, das ist erst der Anfang. Nur Geduld, der eigentliche Höhepunkt kommt erst noch. Versprochen, es wird sehr interessant, extrem interessant.“
Warst du selbstgefällig, als du nicht von meinem Gift betäubt wurdest? Warst du selbstgefällig, als du mein Armband gestohlen hast, ohne dass es jemand bemerkt hat? Warst du selbstgefällig, als du all diese scheinbar mysteriösen und geheimnisvollen Dinge getan hast?
Was für ein Witz! Wer bin ich, Feng Xiansu? Wie könnte ich deine Unverschämtheit immer wieder ertragen?
Ich ging ein paar Schritte auf Gong Feicui zu, doch mein Blick blieb auf Xiao Zuos Gesicht gerichtet. Langsam sagte ich: „Du hast dich mit einer Geisterbande aus den Bergen und den Leuten aus der Donnerkeilhalle verschworen, um dir ein Schauspiel vorzuspielen. Du hast sogar den Drachenkönig und die Fünf Drachen des Gelben Flusses benutzt, um die junge Dame zum Drachenpalast zu bringen und ihr zu gestehen, dass du das Armband gestohlen hast. All das hast du nur aus einem einzigen Grund getan – um der jungen Dame zu gefallen und dann indirekt die Familie Gong an dich zu reißen! Warum sonst hättest du dich mit deiner gerissenen und listigen Art von Anfang an gegen die junge Dame gestellt? Das liegt daran, dass du wusstest, dass die junge Dame arrogant ist und auf gewöhnliche Männer herabsieht, und deshalb hast du dich absichtlich unnahbar gegeben!“
Gong Feicui hatte bis jetzt kein Wort gesagt, als sie plötzlich mit zitternder Stimme fragte: „Stimmt das?“
Sie sah mich nicht an, sondern Xiao Zuo. Xiao Zuo wich ihrem Blick nicht aus, sagte aber trotzdem nichts.
Ich schnaubte verächtlich und fuhr fort: „Bai Li Wenming wusste, dass sein Leben sich dem Ende zuneigte, und schickte deshalb Bai Li Chenfeng zur Familie Gong, um die Schatzflasche zu kaufen. Nachdem du davon erfahren hattest, kontaktiertest du sofort Yiwogui und die Donnerkeilhalle, um heimlich gegen uns zu intrigieren. Dann eiltest du nach Luoyang und behauptetest, uns auf der Reise zu begleiten, um den Schatz zu überbringen, doch in Wahrheit suchtest du nur nach einer Gelegenheit, der jungen Dame näherzukommen. Die Blockade durch die Donnerkeilhalle, Du Sanniangs Versenkung des Schiffes – alle Angriffe, denen wir auf unserem Weg begegneten, waren sorgfältig geplant und miteinander verknüpft, und dennoch gelang es dir, sie alle zu überwinden und sie zu besiegen. Denn der Diebstahl des Schatzes war nicht dein wahres Ziel. Deine wahre Absicht war es, den Helden zu spielen und die Jungfrau in Not zu retten, um die Gelegenheit zu nutzen, Gefühle für sie zu entwickeln und sie in dich verlieben zu lassen. Auf diese Weise, sobald du Bai Li Chenfeng erfolgreich getötet und den Herrscher von Bai Li eingenommen hast, wirst du …“ Halte die Schöne in deinen Armen, heirate die junge Dame, und die gesamte Familie Gong gehört dir. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – welch ein genialer Plan!
Gong Feicui zitterte am ganzen Körper und fragte erneut: „Stimmt das?“
Ich antwortete erneut: „Bai Li Chenfeng ist tot, aber die Schatzflasche ist noch da. Was bedeutet das? Es bedeutet, dass derjenige, der ihn getötet hat, es nicht auf die Flasche abgesehen hatte. Wenn es die Donnerkeilhalle und die Geisterbande waren, warum sollten sie die Flasche dann nicht haben wollen? Und da sie die Flasche nicht wollen, bedeutet das, dass die ganze Schatzsuche nur ein Vorwand war, ein inszeniertes Schauspiel, um mit dir zusammenzuarbeiten! Denn du brauchst die Flasche gar nicht zu nehmen; sie wäre sowieso früher oder später in deine Hände gelangt. Sie jetzt zu nehmen, wäre verdächtig. Xiao Zuo, was sagst du nun dazu?“
Xiao Zuo stand lange schweigend da, dann lachte er plötzlich leise und mit großer Gelassenheit. Mir stockte der Atem. Seine Reaktion ließ deutlich erkennen, dass er siegessicher war; hatte er etwa noch ein Ass im Ärmel?
„Gut gesagt, sehr gut gesagt. Man sagt, der Duft des Purpur-Hartriegels wehe langsam in der Brise, und sie sei nicht nur überaus intelligent, sondern auch akribisch, ihr entgehe kein Detail. Es scheint, als hätte sie recht.“ Er widersprach mir nicht nur nicht, sondern lobte mich sogar, was mich noch mehr beunruhigte und mir ein ungutes Gefühl gab.
Und tatsächlich, fuhr er fort, „aber das ist alles nur Ihre Spekulation. Sie haben keine handfesten Beweise. Sie haben mich weder jemanden töten sehen, noch haben Sie gesehen, wie ich mit einer Horde Geister paktiert habe, noch haben Sie gesehen, dass ich der Adoptivsohn von Baili City bin. Miss Feng, Sie können so viele Dinge, die Sie nicht mit eigenen Augen gesehen haben, so lebhaft beschreiben. Ich glaube, Sie haben ein echtes Talent fürs Geschichtenerzählen. Ich frage mich, ob Sie an einem Berufswechsel interessiert wären?“
„Du!“, rief ich wütend und verfluchte meine eigene Unkenntnis der Kampfkünste. Sonst hätte ich ihn mit einem einzigen Schwerthieb längst getötet. Warum Zeit mit solchem Unsinn verschwenden? Dieser widerliche Mann! Ich wusste es, ich wusste, dass er das sagen würde! Wie abscheulich! „Hätte ich handfeste Beweise, hätte ich dich längst den Behörden zur Untersuchung übergeben. Wie kannst du nur so arrogant sein? Du …“
Bevor ich noch etwas sagen konnte, rief Gong Feicui plötzlich aus: „Ich bin so wütend!“
Ich erschrak und sah sie an. Ihr blasses Gesicht war ausdruckslos, doch ihre Augen leuchteten ungewöhnlich hell. Der Kontrast zwischen den beiden war unbeschreiblich furchterregend.
"Schwester Qiansu, könnten Sie bitte gehen?"
"Junges Fräulein..."
„Ich habe ihm etwas zu sagen. Ihr müsst alle gehen.“
"Aber……"
Plötzlich geriet sie in Wut und schrie: „Raus hier!“
Ich wagte es nicht, erneut zu widersprechen. Ich blickte Xiao Zuo voller Groll an und winkte den beiden eisernen Reitern zu, sich mit mir zurückzuziehen.
Was wird Gong Feicui zu Xiao Zuo sagen? Wird Xiao Zuo ihr schaden und sie benutzen, um mich zu erpressen? Ich presste die Lippen zusammen, umklammerte das Treppengeländer, meine Gedanken ein Wirrwarr an Gefühlen.
Band 1, Kapitel 7: Ein erschreckender Traum in Crane City (5)
Kapitel 5: Unerfüllte Liebe
Als ich Feng Qiansu mit ihrer eisernen Kavallerie den Raum verlassen sah, ihr Gesichtsausdruck von Groll gezeichnet, stieg plötzlich ein subtiles Gefühl der Freude in mir auf.
Doch im selben Augenblick überkam mich durch dieses Vergnügen ein noch stärkeres Gefühl der Scham über mich selbst.
Sie hat Dinge gesagt, die ich nicht hören wollte und mich nicht zu hören traute, aber das heißt nicht, dass ihre Worte unvernünftig waren… Ich wusste es die ganze Zeit, aber trotzdem konnte ich ihr nicht widerstehen… So bin ich nicht, so bin ich nicht. Ich sollte wenigstens den Mut haben, der Wahrheit ins Auge zu sehen… Aber wo ist mein Mut?
Ich wagte es nicht einmal, den Mann direkt vor mir anzusehen, den Mann, der mir das Herz gebrochen hatte.
Es gibt so vieles, was ich ihm sagen möchte, so viele Fragen, die ich ihm stellen muss, aber im Moment wage ich es nicht einmal, den Kopf zu heben.
Ich fürchte, ich fürchte, dass mir beim Wiedersehen mit diesem schönen Gesicht die Tränen in die Augen steigen werden.
Ich fürchte, ich fürchte, dass ich, wenn ich diesen klaren Augen wieder begegnen würde, meine Fassung verlieren und erneut niedergeschlagen sein würde.
Eine totenstille Stille senkte sich über den Raum, als ob der dramatische Streit, der soeben stattgefunden hatte, nie stattgefunden hätte, aber...
Er hat Baili Chenfeng getötet!
Er hat mich die ganze Zeit angelogen!
Er verfolgt Hintergedanken!
Er ist ein Verräter!
Diese Schlussfolgerungen, die Feng Qiansu ausgesprochen hatte, nutzten die Stille, um sich in mein Herz zu bohren. So sehr ich mich auch bemühte, sie zu unterdrücken, ich konnte ihrem eisigen Schlag nicht entgehen.
"Hast du nicht gesagt, du hättest mir etwas zu sagen?"
Plötzlich fragte er, sein Tonfall immer noch ruhig und gleichmäßig, aber jetzt klang er so kalt und distanziert.
Ich stand da, meine Hände und Füße waren eiskalt, und mein Körper begann leicht zu zittern.
Ohne meine Antwort abzuwarten, fragte er erneut gleichgültig: „Was gibt es denn jetzt noch zu sagen?“
—Der Ton war locker und ungezwungen, als ob man einen Fremden fragen würde.