Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 33
Elle ne l'est pas... Elle doit faire quelque chose !
« Oncle, je comprends. Bien que je ne sois pas entièrement responsable de ce qui s'est passé aujourd'hui, j'en suis à l'origine. Je n'ose pas vous demander pardon, mais croyez-moi, Zhao Dezhao n'est pas un homme important. Rassurez-vous. »
Zhao Guangyi ricana. C'était un homme plutôt arrogant, et il ne chercha pas à dissimuler son sarcasme face aux paroles de Jiao Wanlan. « Pourquoi devrais-je te croire ? J'ai vu Zhao Dezhao grandir. Tu crois vraiment que je vais te croire juste parce que tu dis "je te crois" ? »
«
Wanlan
!
»
Terrifié, Zhao Defang serra Wanlan contre lui. Voyant son visage pâle et sa poitrine serrée, elle lança un regard noir à Zhao Guangyi et dit sèchement
: «
Oncle, arrêtez
! Wanlan s’inquiète juste pour moi. Pourquoi êtes-vous si obstiné
? Je ne sais pas ce qu’elle vous a reproché par le passé, mais Wanlan a perdu la mémoire. Ne pouvez-vous pas mettre de côté vos griefs et être juste envers elle
?
»
Zhao Guangyi le foudroya du regard, puis se tut.
« Je sais… vous ne me croirez pas », dit Wanlan en serrant le bras de Zhao Defang pour ne pas s’effondrer. Cette attaque avait été trop soudaine… « Alors, ce que je veux dire, c’est que je ne suis pas… je ne suis pas Jiao Wanlan du tout ! Je viens d’un autre temps et d’un autre espace, seule mon âme réside dans le corps de Jiao Wanlan. Ce qui se passe ici… ou ce qui va se passer, je le sais clairement dans mon monde. S’il vous plaît… n’exercez plus de pression sur Zehua. Il n’est pas naïf ; il veut juste s’accrocher à quelques belles choses simples… »
Alors qu'elle prononçait le dernier mot, ses forces et sa persévérance semblaient l'avoir abandonnée. La dernière chose qu'elle vit avant de fermer les yeux fut le visage terrifié de Zhao Defang, mais elle ne put plus prononcer un mot de réconfort.
Elle a vraiment choisi une situation terrible pour dire ces choses, et elle les a dites de façon tellement vague. Peut-être que lorsqu'elle ouvrira les yeux, tout le monde la prendra pour une folle.
Elle était trop impulsive...
Chapitre 37, La tempête se prépare (3)
«Tu devrais vraiment y aller.»
« Oncle, je dois attendre que Wanlan se réveille pour m'assurer qu'elle va bien. » Zhao Defang, immobile au bord du lit, dit calmement : « Tu m'as dit de quitter Bizhuang aujourd'hui, mais je ne suis plus là. Même si mon frère aîné revenait ce soir, il ne pourrait rien faire contre ma femme. »
Après que Wanlan se soit évanouie, il l'a emmenée loin de Bizhuang et a trouvé cette auberge en ville pour y passer la nuit. Il a ignoré le message que Wanlan lui avait transmis avant de s'évanouir, ne souhaitant que rester à ses côtés et la voir se réveiller saine et sauve et lui sourire.
Zhao Guangyi cessa de discuter avec lui. Il regarda la femme endormie sur le lit et hésita avant de demander : « Defang, qu'a-t-elle voulu dire ? As-tu compris ? » Que signifie venir d'un autre temps et d'un autre espace ?
« Non… » Il ne comprenait pas, et il ne voulait pas comprendre. « Wanlan est simplement délirante à cause de sa maladie et dit des bêtises, comment pouvez-vous la prendre au sérieux, Oncle Impérial ? »
« Defang, arrête de te mentir à toi-même. » Zhao Guangyi se détourna, les mains derrière le dos, exaspéré par l'entêtement de son plus jeune neveu. « Aussi bizarres que soient ses paroles, je n'ai jamais cru à son histoire d'« amnésie ». Comment quelqu'un qui souffre réellement d'amnésie pourrait-il affronter tout cela avec autant de calme ? D'ailleurs, tu ne te souviens pas à quel point elle te rejetait ? Même si une personne aussi hostile envers toi était amnésique, elle ne pourrait pas te faire entièrement confiance, n'est-ce pas ? »
Zhao Defang serra plus fort la main de Wanlan, la tête baissée, rendant son expression indéchiffrable. Il semblait insensible aux paroles de Zhao Guangyi, immobile sur le lit comme une statue figée.
Il ne se trompait pas lui-même ; il comprenait tout ce que son oncle avait dit.
Il ne se souciait jamais des apparences. Lorsque Wanlan l'avait abordé, il n'avait pas insisté sur leurs différences, et il en allait de même pour les véritables intentions de son frère aîné aujourd'hui. La voyant s'effondrer sous ses yeux, la douleur atroce qui le submergeait le terrifiait. Son oncle avait raison
: il était trop lâche pour affronter ce qu'il ne pouvait accepter. Il ne voulait plus de cette souffrance insoutenable.
"Elle a dit que je t'avais forcé."
Zhao Guangyi s'approcha lentement de la fenêtre. La simple fenêtre à croisillons de bois était entrouverte. En regardant par la fenêtre, il vit que les lanternes sous l'avant-toit étaient déjà allumées, projetant une douce lumière jaune sur le sol. Il contempla les cercles jaunes qui se propageaient et pensa : « Il est rare qu'elle te comprenne aussi bien. »
Se retournant vers Zhao Defang, dont l'attitude restait inchangée, il laissa échapper un petit rire : « Defang, cette femme n'est certes pas la princesse Deqing, mais elle tient à toi bien plus qu'elle. Je ne te force pas, mais si tu tiens vraiment à elle, tu ne peux plus reculer. Tu comprends ? »
Zhao Defang se redressa à moitié pour border la femme sur le lit, se retourna pour croiser le regard de la personne qui l'observait depuis le bas de la fenêtre, et finit par dire : « Oncle, je n'ai jamais compris pourquoi vous insistez pour que je le fasse ? N'est-ce pas plus approprié pour mon frère aîné que pour moi, compte tenu de mon ancienneté ? Vous savez que je n'en veux pas, alors pourquoi ne pas laisser les choses se faire naturellement ? »
Zhao Guangyi ricana : « Ton frère aîné ? Il a certes du talent, mais il prend tout à la légère ! Ton père lui a donné des opportunités, mais il ne les a pas saisies. Pourquoi agit-il de façon aussi trompeuse maintenant ? Je me fiche de ce qu'il veut faire, mais il ne faut plus le laisser s'immiscer dans cette affaire ! »
"Oncle royal—"
"Votre Altesse!"
La porte s'ouvrit brusquement, surprenant les deux personnes à l'intérieur. Elles avaient pourtant demandé à Lan Wen de ne pas les déranger sauf en cas d'absolue nécessité, mais cette fois, c'était Lan Wen lui-même qui avait fait irruption.
Le visage de Lan Wen était d'une pâleur cadavérique, et Xuan'er, qui le suivait, avait également les yeux injectés de sang. Zhao Defang fut soudain saisi d'effroi. « Lan Wen, que se passe-t-il ? » Ils n'avaient quitté Bizhuang que depuis une demi-heure. Même si leur frère aîné était revenu et les avait trouvés, Lan Wen et les autres n'auraient pas dû avoir cette expression.
« Lan Wu… » Lan Wen serra les dents, détourna brusquement le regard, la voix rauque et incapable de parler.
Zhao Defang et Zhao Guangyi échangèrent un regard, puis se tournèrent vers Xuan'er : « Que s'est-il passé ? »
Xuan'er se mordit la lèvre et murmura : « Quelqu'un cherche le prince ; il est juste devant la porte. »
"Laissez-le entrer."
Le visiteur, d'une quarantaine d'années, vêtu d'une longue robe gris-bleu, était de corpulence moyenne. Après avoir salué les deux hommes en entrant, il leur tendit une lettre. Son écriture, forte et vigoureuse, était un style que Zhao Guangyi connaissait bien. Après que Zhao Defang eut pris la lettre et l'eut lue, il commença lentement à parler
:
« Quel est l’objectif de la lettre que vous adresse le Premier ministre Xue ? »
Zhao Defang serra la lettre contre lui, la voix empreinte d'une émotion contenue
: «
Mlle Xue tomba malade à Junzhou et fut ramenée dans la capitale par des hommes envoyés par le Premier ministre Xue. Sa vie ne tenait qu'à un fil, et ce qui causa sa maladie… c'est la mort tragique de Lan Wu sous ses yeux, alors qu'il la protégeait…
»
Alors qu'il terminait son discours, deux sanglots étouffés résonnèrent dans la pièce. Zhao Guangyi ouvrit soudain les yeux, les poings serrés, et, les dents serrées, il grogna : « Zhao Dezhao ! Comment oses-tu ! »
Zhao Defang ferma les yeux, tourna la tête d'un air absent vers la femme allongée sur le lit et croisa sans prévenir son regard stupéfait. Il esquissa un sourire amer.
Lan Wu est mort.
La personne suspecte qu'il découvrit ce jour-là à l'auberge Qiaofeng était celle que Zhao Dezhao y avait laissée pour le rencontrer. Après le départ de Wanlan de la ville, cette personne était restée à l'auberge pour enquêter secrètement et savoir si quelqu'un soupçonnait le prince de Yan. Le jour où Lan Wu se rendit à l'auberge coïncidait avec le jour où cette personne quitta la capitale pour se rendre à Junzhou et faire son rapport.
Dans sa lettre, le Premier ministre Xue mentionnait également que, d'après les propos fragmentaires de Xue Suxin, Lan Wu avait été découvert par les hommes du prince de Yan à Junzhou et presque acculé. Xue Suxin lui avait fourni une protection, mais Lan Wu n'avait finalement pas réussi à s'échapper. De plus, le prince de Yan avait délibérément révélé à Xue Suxin où se trouvait Wanlan, dans l'espoir qu'elle l'en informe. S'il n'avait pas informé le Premier ministre Xue de la position de Xue Suxin tout en renvoyant Lan Wen à la capitale pour demander à l'impératrice d'envoyer quelqu'un chercher Wanlan, Xue Suxin aurait pu périr à Junzhou.
Il a fait tout cela uniquement pour le poste qui finirait par lui revenir. Comment son frère aîné a-t-il pu être aussi stupide ?
« Defang ! Si tu continues à être aussi lâche, vas-tu rester les bras croisés et laisser tous ceux qui t'entourent finir comme Lan Wu ? »
Tout le monde lui fait pression.
La colère féroce du frère aîné, la fureur de l'oncle impérial, le ressentiment de Lan Wen et Xuan'er...
Il y a aussi la maladie de Wanlan.
Zhao Defang fixa son regard errant sur Wanlan, qui se redressait lentement. Croisant ses yeux calmes et clairs, une voix légèrement tremblante s'échappa de sa gorge rauque…
"Oncle, retournons à la capitale."
Chapitre 38, Ne vous appuyez pas seul sur la haute tour sous la lune brillante (1)
La pluie incessante nous avait fait oublier que le printemps était passé ; ce n'est que lorsque le soleil a brillé que nous avons réalisé à quel point l'été était déjà bien avancé.