Les beautés de la dynastie Song

Chapitre 60

Était-ce parce que son père lui avait annoncé la grossesse de sa mère, ce qu'il avait eu du mal à accepter

? Était-il en colère parce qu'il pensait que sa mère portait l'enfant de son père

? Il n'avait absolument aucune raison de se plaindre

!

etc!

L'Empereur vient de dire... que son oncle voulait l'empoisonner...

« Êtes-vous si pressé de prendre votre place ? »

Fou de rage, Zhao Kuangyin leva sa hache de jade et la brandit droit sur Zhao Guangyi en criant : « C'est dommage que tu ne t'attendais pas à ce qu'elle meure à ma place ! Tu ne t'attendais pas à ce que, même si tu commettais le crime odieux du régicide, elle ne t'appartienne toujours pas ! »

Wanlan regarda Zhao Guangyi, immobile, avec inquiétude. La hache de jade allait le frapper !

Elle se précipita pour tenter d'éloigner Zhao Guangyi, mais il semblait pétrifié, les yeux rivés sur la femme allongée sur le lit, totalement indifférent à ce qui l'entourait. Wanlan ne parvint pas à le faire bouger d'un pouce.

Impuissante face à la chute de la hache de jade, Wanlan ne put l'éviter et dut fermer les yeux, résignée. Mais à peine les eut-elle fermés qu'un léger craquement se fit entendre. Surprise, elle ouvrit les yeux et fixa d'un regard vide la hache de jade à moins de huit centimètres de son nez. Une main la tenait fermement, et une tache de sang coula lentement le long du poignet, dégoulinant sur la cape violet clair de Wanlan, encore maculée de neige, et la rendant instantanément floue.

«Ne tirez pas sur la mauvaise personne, votre cible, c'est moi.»

Zhao Kuangyin ricana, repoussant Wanlan d'un revers de main, ignorant la force qui la fit s'écrouler au sol, et fixa intensément Zhao Guangyi qui levait sa hache de jade : « Merci pour le rappel, je n'aurais effectivement pas dû faire ce mauvais choix ! »

Zhao Guangyi fixa sans ciller la hache de jade qui s'abattait de nouveau sur lui, puis sourit soudain et dit nonchalamment : « Ce n'est pas du poison du tout. Votre Majesté ne va-t-elle pas un peu trop vite ? »

La hache de jade s'arrêta brusquement et Wanlan, étendue au sol, trembla en se tenant la poitrine. Elle poussa un soupir de soulagement et regarda Zhao Guangyi avec Zhao Kuangyin.

« C'est simplement un médicament qui vous fera dormir pendant un jour et une nuit. Si la dose est trop élevée, il pourrait même vous plonger dans un état d'animation suspendue. »

Zhao Guangyi ricana et, profitant de la stupéfaction de Zhao Kuangyin, il lui arracha soudainement la hache de jade des mains, le fixant d'un regard froid. « Frère, sais-tu ? Bien que cette position m'intéresse aussi beaucoup, avant ce soir, oh non ! Avant qu'elle ne boive ce verre de vin, je n'avais qu'une seule idée en tête : te piéger en te faisant boire ce verre et te l'enlever. »

"Toi-"

« Un ingrat ? Un traître ? Mon frère royal a toujours été bon et attentionné envers moi depuis mon enfance. Je n'aurais jamais imaginé que je tenterais non seulement de m'emparer de votre pouvoir et de votre épouse, mais aussi de vous ôter la vie. Est-ce cela ? »

Tandis que Zhao Guangyi parlait, il s'approcha de Zhao Kuangyin, qui fut contraint de reculer pas à pas, son visage devenant de plus en plus sombre.

« Zhao Guangyi ! As-tu l'intention d'assassiner l'empereur et d'usurper le trône ? »

Wanlan s'est précipitée vers Zhao Guangyi et l'a serré dans ses bras, peinant à articuler les mots de sa gorge sèche : « Oncle, ne faites rien de mal. C'est l'Empereur, votre frère. Calmez-vous et sauvez d'abord Maman, d'accord ? »

Zhao Guangyi ne s'arrêta pas, se contentant de retirer son pied de sa main. « Elle n'a besoin de personne pour la sauver ; elle se réveillera d'elle-même une fois que les effets du médicament se seront dissipés. Ce que je dois faire maintenant, c'est accomplir le souhait de mon frère : assassiner l'empereur et usurper le trône ! »

Bien que la hache de jade ensanglantée eût changé de mains, elle avait toujours une soif de sang insatiable. Wanlan, les yeux écarquillés, regarda Zhao Guangyi lever lentement la main, puis l'abattre violemment.

"Je ne veux pas--"

Avec un craquement glaçant, comme une arme tranchante frappant un os, la hache de jade but une fois de plus du sang, pour connaître sa fin l'instant d'après.

Avec un « craquement », la hache de jade tomba au sol et se brisa, dispersant des fragments ensanglantés dans toutes les directions, comme si elle tentait désespérément d'échapper à l'atmosphère oppressante, certains se cachant dans les décombres, d'autres dissimulés derrière des rideaux…

Les frères Zhao étaient stupéfaits, fixant Wanlan, couverte de sang, prise en sandwich entre eux, sans manifester la moindre réaction.

L'incident se produisit en un instant. Zhao Guangyi abattit sa hache de toutes ses forces. Il voulait sans doute vraiment tuer l'empereur et reprendre ce qu'il convoitait, et se montra donc impitoyable. Cependant, Wanlan, assise entre les deux, tomba sur Zhao Kuangyin à ce moment précis. Sans doute n'avait-elle pas réfléchi aux conséquences de son geste. Elle agit par instinct et se précipita en avant. Le coup de Zhao Guangyi la frappa dans le dos.

Wanlan ne s'est pas évanouie. Elle respirait rapidement, sa poitrine la faisait souffrir comme si elle allait éclater. Elle avait l'impression de ne plus pouvoir respirer, et la douleur dans son dos la rendait un peu étourdie.

Elle ne va pas… mourir ici, n’est-ce pas ?

Si elle ne survit vraiment pas à la nuit, je me demande si elle pourra retourner dans le monde moderne ?

Non… si elle ne peut pas être Shu Wanlan, et même si le Ciel ne peut la ramener dans le monde moderne, elle mourra… elle mourra dans le monde de Zehua, et en tant que fantôme, elle restera avec lui pour l’éternité…

J'ai tellement mal au dos...

Mon Dieu ! Au secours ! Elle a tellement mal au dos…

"Déqing!"

Zhao Guangyi revint soudainement à la réalité et s'agenouilla, la regardant impuissant, puis ses propres mains, incrédule face à ses actes. « Toi… pourquoi t'es-tu jeté sur moi ? Toi… tu es invincible, tu es invincible ! Defang va devenir fou ! Mon Dieu… qu'est-ce que je fais ?! »

Exactement ! Le médecin impérial !

Zhao Guangyi leva brusquement les yeux vers Zhao Kuangyin, encore hébété, et le serra contre elle. « Vite, appelez le médecin impérial ! Il faut absolument appeler le médecin impérial ! Elle ne doit pas être blessée ! Dépêchez-vous ! »

« Non... non ! »

Wanlan, en proie à une douleur atroce, saisit la main de Zhao Guangyi. Son visage pâle était ruisselant de sueur froide. « Votre Majesté, oncle, nous ne pouvons pas… appeler le médecin impérial… » haleta-t-elle, le visage déformé par l’agonie, mais elle n’avait d’autre choix que de prononcer ses dernières paroles.

« Ramenez-moi… au… palais… de Qinlan ! »

« Très bien ! Je vous ramène tout de suite ! »

Zhao Guangyi la souleva délicatement, jeta un dernier regard à l'impératrice Song allongée sur le lit en face de lui, puis s'enfuit sans se retourner.

Dans son état second, Wanlan marmonna : « Va... dans le couloir latéral... »

Elle ne peut pas se permettre que quiconque la voie dans cet état, sinon cela provoquera un nouveau scandale.

Elle avait dû réussir à empêcher les frères Zhao de s'entretuer… Peu lui importait désormais d'avoir réellement modifié le cours de l'histoire

; tout ce qu'elle savait, c'était que… Zehua n'était plus en difficulté…

C'était la chose la plus claire qui restait dans l'esprit de Wanlan avant qu'elle ne sombre dans les ténèbres.

Volume quatre : Comme un rêve, et pourtant pas un rêve, Chapitre 67, Le rêve d'un papillon de Zhuangzi (1) (Version moderne)

«

…L’Empereur monta au Pavillon Taiqing pour observer les environs… Soudain, de sombres nuages s’amoncelèrent, le temps changea brusquement et la neige et la grêle commencèrent à tomber. Il fit descendre sa suite du pavillon. Il ordonna précipitamment que les clés du palais soient remises à la Porte Duan et convoqua le Prince de Feng, qui n’était autre que l’Empereur Taizong. Il invita les serviteurs dans la salle principale et ils burent du vin ensemble…

»

Une voix féminine nonchalante lisait à haute voix, avec impatience, le texte ancien du livre, mot à mot. Bien qu'elle eût envie de jeter le livre qui la donnait presque le vertige, son regard se posa sur la femme qui dormait profondément sur le lit de malade à côté d'elle, et elle n'eut d'autre choix que de le reprendre et de poursuivre sa lecture méticuleuse : « …Les eunuques et les concubines furent tous congédiés, mais de loin, à la lueur des chandelles, on pouvait apercevoir l'empereur Taizong se lever de temps à autre, visiblement incapable de supporter la situation. Après avoir bu, à la troisième veille de la nuit, le palais était recouvert de plusieurs centimètres de neige. L'empereur prit une hache et enfonça la neige, disant à l'empereur Taizong : « Bien, bien ! » Puis il desserra sa ceinture et alla se coucher, sa respiration sifflante comme le tonnerre. Cette nuit-là, l'empereur Taizong passa la nuit au palais. Vers la cinquième veille, les serviteurs n'entendirent plus rien ; l'empereur était décédé. L'empereur Taizong reçut l'édit impérial devant le cercueil et monta sur le trône. »

N'y tenant plus, la jeune fille jeta le livre, s'assit près du lit d'hôpital et renifla bruyamment. Elle se pencha vers la femme immobile et, les dents serrées, dit : « Lanlan ! Si tu ne te réveilles pas, je brûle tout ton coffret de vieux livres sur-le-champ ! Tu m'entends ?! »

« Personne ne vous oblige à y aller si vous ne voulez pas le rater. »