Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 64
Lan Wu pinça les lèvres, ne manifestant aucune réaction à ses paroles, mais après qu'elle eut fini de parler, il dit froidement : « Si vous avez terminé, veuillez vous écarter. »
«Je...je n'ai qu'une chose à dire !»
Su Li sortit précipitamment un jeton d'argent de sa poitrine et le lui tendit : « Ceci est… le jeton de ceinture du roi de Qin. Lorsque Mademoiselle l'a trouvé, elle a voulu le jeter, mais je l'ai gardé. Vous… vous pouvez le reprendre ! »
Lan Wu accepta froidement le jeton. «
Est-ce le jeton qui a trompé la princesse consort à l'époque
? C'était donc encore toi. Comment Madame a-t-elle pu employer un serviteur aussi perfide
! Écarte-toi
!
»
Su Li marqua une pause, puis s'écarta silencieusement, observant sa silhouette s'éloigner dans une contemplation silencieuse, se sentant soudain complètement épuisée.
Depuis que la jeune femme a changé, tout ce qu'elle a fait est devenu une menace pour son bonheur. Mais pourquoi a-t-elle changé d'avis ? Si elle n'avait pas perdu la mémoire et n'avait pas changé, elle aurait vraiment tout fait pour elle, jusqu'à recourir à tous les moyens nécessaires…
---------------------------------------------------------
S'il avait été plus ferme et l'avait ramenée à lui ce soir-là, rien de tout cela ne se serait produit
? Elle ne se serait pas introduite seule dans le palais Wansui, n'aurait pas été blessée par la hache de jade et ne serait pas restée allongée dans son lit comme une marionnette insensible, ignorant ses appels.
Ou bien, si le Premier ministre Xue l'avait empêchée de rentrer au palais à son retour de Luoyang, lui avait coupé toute possibilité de rencontrer Wang Ji'en et l'avait gardée à ses côtés, alors elle serait certainement saine et sauve à ses côtés aujourd'hui.
Ou peut-être même plus tôt, lorsqu'il s'est rendu au sud, dans le Guizhou, aurait-il dû refuser résolument la demande du Premier ministre Xue et l'emmener avec lui au lieu de la laisser seule dans la capitale...
«
Décroc
!
»
Un cri strident le tira de son sommeil. Zhao Defang leva lentement les yeux et regarda Zhao Guangyi, qui le fixait d'un regard empli de chagrin. Il dit d'une voix lasse : « Oncle, laissez-moi rentrer… »
Ce matin, comme d'habitude, il lava le visage de Wanlan et prit son petit-déjeuner. Puis, il resta à son chevet et lui parla, espérant qu'elle puisse entendre ne serait-ce qu'un mot. Il priait pour qu'elle se réveille et restait à ses côtés chaque jour, n'osant la quitter un seul instant, de peur que si elle se réveillait et ne le voyait pas, elle ne sombre dans un profond sommeil et ne veuille plus jamais se réveiller.
Mais l'oncle impérial envoya des hommes l'arracher de force au chevet de Wanlan et l'emmener au palais, en lui ordonnant de se reposer convenablement.
« À quoi bon te faire autant de mal ? Si elle s'en rendait compte, elle aurait le cœur brisé. Tu ne supportes pas de la voir souffrir, même un tout petit peu, alors prends soin de toi pour elle ! » Zhao Guangyi avait envie de le réveiller en sursaut. Il était à moitié mort depuis deux mois, n'était-ce pas suffisant ?
Zhao Defang esquissa un sourire. « Oncle, vous savez que j'ai toujours été faible et que j'ai toujours cru qu'il fallait laisser les choses suivre leur cours. Je pense que beaucoup de choses en ce monde sont prédestinées, qu'elles appartiennent à certains et pas à d'autres, alors je ne force jamais rien. » Il ferma les yeux un instant, puis les rouvrit. Ils étaient encore humides, mais désormais emplis de détermination et de résolution. « Seule Wanlan, je veux la garder pour toujours. Même si je sais qu'elle n'a pas sa place ici, je veux la garder. Même si cela signifie tout sacrifier, je n'hésiterai pas. Je demande seulement qu'elle revienne, juste pour cette vie… Je n'ose même pas demander l'éternité, juste celle-ci… »
Zhao Guangyi fronça les sourcils et le foudroya du regard. « Es-tu si sûr qu'elle puisse revenir ? Elle n'a rien à faire ici. Son sommeil actuel est peut-être dû au fait qu'elle est déjà partie et retournée dans son monde. Aussi étrange que cela puisse paraître, elle peut venir ici en esprit, et il est tout à fait possible qu'elle puisse repartir de la même manière. Tout ici n'est peut-être qu'un rêve dans son monde. Lorsqu'elle se réveillera, votre destin avec elle prendra fin ici. »
« Non ! Je suis convaincu que tant qu'elle ne m'a pas oublié, elle trouvera forcément un moyen de revenir vers moi. » Alors il attendit, n'osant pas quitter son siège un seul instant, de peur qu'elle se réveille et ne le voie pas.
"Décroc—"
« Oncle, inutile d’essayer de me convaincre ! » l’interrompit Zhao Defang d’un ton catégorique. C’était la première fois qu’il se montrait aussi déterminé à obtenir ce qu’il voulait de quelqu’un. « Tu viens d’accéder au trône et tu dois avoir beaucoup à faire. Ne te préoccupe pas de mes affaires. Je sais ce que je fais. »
Zhao Guangyi pinça les lèvres, fixant intensément son visage indifférent. Après un long silence, il demanda d'une voix grave : « Defang, pourquoi ne m'as-tu jamais demandé ce qui s'est passé cette nuit-là ? Ne veux-tu pas savoir comment Deqing a été blessé ? Ne veux-tu pas savoir comment mon frère est mort subitement ? Tu devrais savoir que ce trône… » Il aurait dû lui revenir, aussi, devant son neveu, il ne se désignait-il jamais par le pronom « je » (朕).
Je ne veux pas savoir !
Zhao Defang se leva brusquement et tourna le dos. Sa silhouette droite paraissait raide, mais semblait trembler légèrement. « Oncle, ce trône ne m'a jamais préoccupé. Bien que Wanlan ne m'ait jamais révélé ses intentions en entrant au palais, je sais… » Il ferma les yeux, rongé par le remords de sa lâcheté passée. Si seulement il avait été plus résolu, plus déterminé à emmener Wanlan, si seulement il avait pu renoncer à tout ce qui se trouvait dans la capitale…
Wanlan savait qu'il ne pouvait pas la laisser partir, et tout ce qu'elle faisait... c'était pour lui !
« Oncle, tout ça n'a rien à voir avec moi. Wanlan m'avait prévenu il y a longtemps qu'un événement important allait se produire, mais j'ai préféré l'ignorer. Ne vous inquiétez plus pour moi. Je veux juste que Wanlan revienne… »
Zhao Guangyi s'apprêtait à dire quelque chose lorsque Wang Ji'en entra dans la salle, s'inclinant légèrement, et dit à voix basse : « Votre Majesté, Lan Wu, de la résidence du prince de Qin, sollicite une audience. »
« Que fait-il ici ? J'ai déjà dit à Defang de se reposer au palais pendant quelques jours, et j'ai également transféré plusieurs servantes du palais à la résidence du prince Qin pour bien s'occuper de la princesse Qin. Je leur ai dit de ne pas s'inquiéter. »
Zhao Defang se retourna et dit résolument : « Oncle, je veux rentrer. »
« Non ! » Zhao Guangyi refusa froidement. Peu lui importait que Defang le rejette ou non ; il savait seulement que si elle persistait ainsi, elle finirait par s'effondrer ! L'idéal serait que Deqing se réveille, mais personne ne savait si elle se réveillerait ni quand. « Reste sagement au palais. »
Puis il se tourna vers Wang Ji'en et dit : « Dis-lui de retourner lui annoncer que le prince de Qin séjournera au palais pendant quelques jours. C'est un décret impérial. Dis-leur de ne plus revenir. »
Wang Ji'en hésita un instant avant de répondre : « Votre Majesté, Lan Wu semble très inquiet. Je me demande si quelque chose s'est passé à la résidence du Prince ? Souhaiteriez-vous… »
Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Zhao Defang s'écria, alarmé : « Faites-le entrer vite ! » Était-il arrivé quelque chose à Wanlan ? Non… il n'était parti que depuis moins d'une demi-heure…
Impuissant, Zhao Guangyi ne put que dire : « Faites-le entrer. »
Il avait à peine fini de parler, et Wang Ji'en venait de se retourner sans même avoir fait un pas, lorsque Lan Wu entra précipitamment de l'extérieur de la salle, s'inclina à la hâte devant l'Empereur, puis appela Zhao Defang d'une voix urgente :
«Votre Altesse, Madame s'est réveillée !»
Volume 4 : Comme un rêve, et pourtant pas un rêve, Chapitre 70, Combien de fois mon âme a-t-elle été avec toi en rêve (2)
Chaque fois qu'elle fermait les yeux, elle priait, espérant qu'en les rouvrant, le doux visage souriant de Zehua lui apparaîtrait, lui disant : « Tu es réveillée. »
Cependant, elle était déçue à chaque fois.
Ma tante est une femme extrêmement obsédée par les Cinq Éléments, les Huit Trigrammes, les nombres inhabituels et autres phénomènes surnaturels, mais elle n'a jamais réussi à comprendre comment elle voyageait dans le temps.
Le troisième jour après son réveil, en contemplant l'objet que sa tante recherchait depuis dix ans – une relique de la dynastie Song du Nord –, une idée lui vint soudain
: cet objet pourrait peut-être l'aider. Et le jour même où elle pensa à cet objet, un incendie se déclara à l'hôpital. Alors que sa tante et Susu la poussaient hors de l'hôpital, elle se leva de son fauteuil roulant et courut en arrière.
Si le jeton peut l'aider, alors envoyez-la auprès de Zehua.
Autrement, elle préférerait périr dans un incendie plutôt que de passer sa vie entière à regretter…
Mais elle n'est pas morte.
Lorsqu'elle perçut les faibles appels à ses oreilles, elle comprit qu'elle sentait clairement une présence humaine. À travers sa vision légèrement trouble, elle aperçut plusieurs silhouettes blanches qui se déplaçaient rapidement de tous côtés…
Elle pleurait de désespoir.
Soudain, j'ai eu le sentiment que, peu importe où j'irais, il me serait impossible de revoir Zehua.
J'ai cherché partout, du ciel aux profondeurs de l'enfer, mais je n'ai rien trouvé.
Elle a immédiatement compris le véritable sens de ces deux phrases...
« Votre Altesse, Madame ne devrait-elle pas bientôt se réveiller ? Elle pleure depuis tout à l'heure. » Son oreiller était déjà trempé, mais celle qui était censée être éveillée n'avait toujours pas ouvert les yeux. On envoya donc précipitamment quelqu'un au palais chercher le prince. « La servante qui servait ici tout à l'heure a dit avoir vu Madame ouvrir brièvement les yeux, puis se rendormir. »
Zhao Defang, qui s'était précipité vers le manoir, garda les yeux fixés sur la femme allongée sur le lit et dit d'un ton indifférent : « Vous pouvez tous partir. »