Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 61
Xiao Zuo sagte: „Du San Niangs Armband hat tatsächlich einen Mangel. Silberschmuck läuft schwarz an, wenn er nass wird, aber als sie am Bug des Bootes stand und dieses Armband zeigte, glänzte es blendend, eindeutig neu gefertigt. Zuerst dachte ich, es sei ein Mittel, um Männer zu verführen, aber dann fragte ich mich, ob es vielleicht ein geheimes Signal sein könnte?“
Feng Qiansu senkte den Blick. Als sie auf der Fähre über den Gelben Fluss Du Sanniang mit dem Armband hatte prahlen sehen, wusste sie, dass alles bereit war.
„Als ich den Drachenkönig fand und das Armband öffnete, war der Mechanismus darin bereits leer.“ Xiao Zuo fuhr fort: „Ich bin wohl der Einzige, der es wagen würde, Ziyu Xiangman zu bestehlen. Da es unmöglich ist, dass zuvor jemand das Armband manipuliert hat, bist du der einzige Verdächtige.“
Feng Qiansu schwieg und fühlte sich ziemlich unwohl: Sie dachte, sie hätte ihre Spuren perfekt verwischt, aber wer hätte ahnen können, dass ein Paar scharfer Augen bereits alles durchschaut hatte?
Xiao Zuo fuhr fort: „Eigentlich war ich mir damals in Hancheng fast sicher, dass Sie hinter all dem stecken. Nur eine Sache kann ich mir nicht erklären: Wie haben Sie das Schiff zur Explosion gebracht?“
Feng Qiansu verzog die Lippen und sagte: „Auf dem Unterdeck stand eine Orchidee im Topf. Ich habe sie vergiftet und zerstört. Die verdorrten Zweige fielen herunter und lösten den Mechanismus aus, wodurch das Schiff explodierte.“
Xiao Zuos Augen flackerten, als er sagte: „Wie habt ihr dann unterwegs Kontakt zu den Hundert Geistern aufgenommen? Ein Armband und eine verschlüsselte Nachricht allein erklären nicht viel.“
„Diese Vereinbarung war bereits vor der Abreise getroffen worden, daher bestand keine Notwendigkeit, sie zu kontaktieren. Hättest du deine Pläne nicht in letzter Minute geändert, hätte ich nicht einmal eine Gedichtzeile am Gelben Fluss falsch interpretieren müssen, um auf den kleinen Teufel anzuspielen. Anschließend ließ ich einen braunen Milan frei, der mein nächstes Ziel, Hecheng, symbolisierte.“
"Also ist Hua Ye über Nacht nach Hecheng geeilt, nur um auf mich zu warten?"
Feng Qiansu sagte: „Das stimmt. Hua Ye ist nicht nur eine hochbegabte Kampfkünstlerin, sondern auch außerordentlich schön. Nur wenige Männer auf der Welt können ihrem Charme widerstehen …“
Xiao Zuo antwortete lächelnd: „Aber was du nicht erwartet hast, war, dass auch sie verloren hat.“
Feng Qiansu seufzte niedergeschlagen: „Ich wusste schon damals, dass deine Kampfkünste zu hoch sind und es unwahrscheinlich ist, dass ich dich töten kann. Vielleicht könnte ich andere Methoden anwenden, um dich zum Gehen zu zwingen …“
Als Xiao Zuo das hörte, verfinsterte sich sein Gesichtsausdruck: „Der Streit zwischen Chen Feng und mir an jenem Tag in dem Zimmer drehte sich eigentlich um die Position des Stadtherrn. Aber du hast ihn aus dem Zusammenhang gerissen, ihn zuerst getötet und dann die Gelegenheit genutzt, mir etwas anzuhängen, nicht wahr?“
Feng Qiansu zitterte, und der Schmerz, den sie so lange unterdrückt hatte, brach plötzlich hervor. Es war, als ob ihr Herz wie Baumwolle zerrissen würde, so durchdringend, dass es sie beinahe in den Wahnsinn trieb.
„Das hat er verdient!“, rief sie bitter und presste die Hände an die Brust. „Wer hat ihm gesagt, er soll mir folgen? Ich wollte Xiao Gui und Jue Ye besuchen, aber er ist mir heimlich gefolgt und hat mein Geheimnis entdeckt. Wie hätte ich ihn am Leben lassen können?“
„Du!“, Xiao Zuos Gesicht verzerrte sich vor Wut. „Wie konntest du das tun? Feng Qiansu! Wie konntest du jemanden töten, der dich liebte, sich um dich sorgte und dich verstand!“
Feng Qiansu lachte dreimal laut auf. Man konnte nicht erkennen, ob sie für ihn oder für sich selbst lachte: „Liebt mich, habt Mitleid mit mir, versteht mich? Gerade weil ich so ein weiches Herz für ihn hatte, war ich unachtsam, und er hat mich ausgenutzt und mein Geheimnis entdeckt. Ich habe es schon gesagt: Ich bin nicht wie mein Vater! Er war blind vor Liebe und hat seine Karriere und sein Leben für eine Frau geopfert, aber ich werde das nicht tun. Jeder, der sich mir in den Weg stellt oder mich aufhält, wird sterben!“
Xiao Zuo hob die Hand, hielt aber abrupt mitten in der Luft inne. Daraufhin wich Feng Qiansu nicht nur nicht aus, sondern ging auf ihn zu: „Du willst mich schlagen, um deinen Freund zu rächen? Dann schlag mich doch!“
Xiao Zuo starrte sie an, seine Hände zitterten. Feng Qiansu spottete: „Ich bin eine so skrupellose Frau. Die Familie Gong hat mich siebzehn Jahre lang aufgenommen, und trotzdem habe ich es auf ihr Vermögen abgesehen. Baili Chenfeng mochte mich, also habe ich ihn getötet und seinen Tod benutzt, um dich zum Gehen zu zwingen. Ich bin hoffnungslos bösartig. Worauf wartest du noch? Du willst Rache für deinen Freund, Rache für deinen Geliebten, Gerechtigkeit für die Kampfkunstwelt? Na los! Ich beherrsche keine Kampfkunst, also kann ich dir nichts anhaben. Nicht einmal meine Männer können mir zu Hilfe kommen. Mit nur einem leichten Schlag ist es um dich geschehen. Nur zu!“
Xiao Zuo wich einen Schritt zurück, sein Gesichtsausdruck wandelte sich von Wut zu Mitleid. Dieser mitleidige Blick traf Feng Qiansu wie ein Schlag und machte sie noch ungestümer: „Ich verstehe! Du traust dich nicht! Xiao Zuo, du traust dich nicht, mich zu töten, weil du weißt, dass Gong Feicuis Leben in meinen Händen liegt, richtig? Siehst du, du bist mir in jeder Hinsicht überlegen, aber am Ende bist du mir trotzdem hilflos ausgeliefert. Denn du hast Gefühle, und deine Gefühle sind deine Schwäche, während ich keine habe, sodass du niemanden benutzen kannst, um mich zu erpressen. Das ist der Unterschied zwischen uns! Gib Baili Chenfeng die Schuld, dass er sich in die falsche Person verliebt hat. Du hast recht, ich bin ein Fluch; wer mich berührt, stirbt! Baili Chenfeng ist so, und Gong Feicui auch …“
Band 1, Kapitel 10: Rauch und Feuer haben sich verzogen (3)
Dritter Abschnitt: Schicksalhafte Trübsal
„Genug, hör auf zu reden!“
Auf diesen durchdringenden Ruf hin trat einige Meter entfernt hinter einer alten Ulme eine Person hervor. Sie war schlank und hatte langes, bis zur Taille reichendes Haar.
Feng Qiansu blickte sie an und lächelte gelassen: „Also bist du auch gekommen, Gong Feicui.“
Als ich mich nun an ihre letzten Worte vor ihrem Weggang erinnerte – „Genauso wie ich blind war und dich falsch eingeschätzt habe“ –, wurde mir alles klar.
Da sie wusste, dass sie Xiao Zuo missverstanden hatte, wie konnte sie ihm gegenüber erneut so grausam sein? Ihre Aussage: „Solange ich diesen Fehler nicht wiederhole“, bedeutete in Wirklichkeit, dass sie Xiao Zuo versichern wollte, denselben Fehler nicht noch einmal zu begehen.
Wer hätte gedacht, dass Palastjade über solche Weisheit verfügte!
Feng Qiansu lächelte erneut. Ein falscher Zug, und das ganze Spiel ist verloren. Sie hat verloren, sie hat verloren …
Gong Feicui ging langsam auf sie zu, ihr Gesicht war völlig farblos. Sie öffnete den Mund und rief...
Feng Qiansu war verblüfft. Wie hatte sie sie genannt?
—Schwester Qiansu?
Sie nannte sie sogar Schwester Qiansu!
Feng Qiansu verzog die Lippen zu einem kalten Lachen: „Miss Gong, ist es nicht ein bisschen heuchlerisch, mich immer noch so anzusprechen? Soweit ich weiß, sind Sie nicht gerade eine großmütige Person …“
„Hör auf zu reden!“, unterbrach Gong Feicui sie plötzlich. „Los geht’s!“
„Wohin? Wohin?“
„Zurück nach Luoyang. Nach Hause.“
„Ein Zuhause? Ich habe kein Zuhause.“ Feng Qiansu spottete weiter: „Wenn Miss Gong mit mir, diesem Verräter, abrechnen will, ist es hier nicht dasselbe?“
„Das tust du! Der Ort, an dem du siebzehn Jahre lang gelebt hast, ist dein Zuhause!“, sagte Emerald mit tiefer Stimme. „Außerdem habe ich nicht die Absicht, dich zu bestrafen. Ich hoffe nur, dass du diese Angelegenheit von nun an völlig vergisst! Komm mit mir zurück, und du wirst immer noch du selbst sein, Feng Qiansu, die Oberhauptin der Familie Gong, meine Schwester Qiansu.“
Feng Qiansu starrte sie eine Weile verständnislos an, bevor sie verstand, wovon sie sprach.
Xiao Zuo schien überrascht, dass sie das sagen würde.
Feng Qiansu lachte laut auf: „Miss Gong, Sie haben so gute Manieren, Sie können tatsächlich so tun, als wäre nichts geschehen. Sie können das, aber ich nicht … Ich bin ehrgeizig und kann es nicht ertragen, den Rest meines Lebens Ihnen untergeordnet zu sein! Ich habe die besten Jahre meines Lebens der Familie Gong gewidmet, nur um sie eines Tages für mich zu haben! Und Sie sind das erste Hindernis, das ich aus dem Weg räumen muss!“
Gong Feicuis Gesicht wurde noch blasser, und mit zitternder Stimme sagte sie: „Du willst mich wirklich töten, Schwester Qiansu?“
Noch eine „Schwester Qiansu“ … Ein plötzlicher Stich der Trauer durchfuhr Feng Qiansu. Wann hatte sie sie das erste Mal so nennen hören? War es, als sie zwei Jahre alt war? Damals war sie erst sieben … Nein! Feng Qiansu, es ist lächerlich, sich jetzt an die Vergangenheit zu erinnern! Es ist sinnlos!
Feng Qiansu unterdrückte mit aller Kraft die komplexen und unbeschreiblichen Gefühle, die in ihr aufstiegen, und sagte kalt: „Genau, ich will dich tot sehen! Du bist jetzt erwachsen und wirst bald heiraten. Würdest du einen schwachen und unfähigen Mann heiraten, könnte ich dein Leben vielleicht verschonen. Aber du …“