Les beautés de la dynastie Song

Chapitre 50

La consorte Zhang había enviado previamente a un eunuco a espiar el palacio desde la retaguardia, por lo que ya estaba al tanto de la vehemente protesta de Bao Zheng. Salió apresuradamente a saludarlo y a disculparse con el emperador y su séquito. Solo entonces el emperador se secó la cara con la manga y la reprendió, diciendo: «Hace un momento, Bao Zheng se abalanzó sobre mí y me escupió en la cara. Solo te preocupabas por el enviado imperial, el enviado imperial, ¿pero no sabías que Bao Zheng era un censor imperial?».

Estas palabras, una vez pronunciadas, se convirtieron en un dicho popular que se extendió por todo el país. Posteriormente, el emperador destituyó a Zhang Yaozuo de sus cargos como Comisionado de la Corte Sur del Palacio Xuanhui y Comisionado del Palacio Jingling, lo que demostró aún más su reputación de aceptar consejos con facilidad. Además, este incidente también proporcionó a las damas otro motivo de diversión al hablar de la Consorte Zhang.

Pero en ese preciso instante, en el Pabellón Yifeng, Zhang Chengzhao pronunció dos palabras más que congelaron al instante las sonrisas de las damas: «La señora Yu tal vez haya acertado. Cuando fui al Salón Chuigong hace un momento, oí a los ministros mencionar repetidamente al "Enviado de la Corte del Sur de Xuanhui" cuando estaba cerca del biombo del salón principal. Parece que algunos también hablaban de Zhang Yaozuo. Quizás Su Majestad esté planteando de nuevo el tema de su ascenso a Enviado de Xuanhui».

La ciudad solitaria cerrada (La princesa que se enamoró de un eunuco) El pabellón de perlas está desierto, los días de verano son largos. 40. Disputa judicial

Número de palabras del capítulo: 3524 Hora de actualización: 08-08-21 16:15

40. Disputas judiciales

Miao Shuyi se mostró bastante sorprendida y le preguntó a Zhang Chengzhao: "El asunto del enviado Xuanhui causó tanto revuelo la última vez, ¿por qué Su Majestad lo vuelve a mencionar?".

Zhang Chengzhao señaló en dirección al Palacio Ninghua y dijo: "Alguien debe estar susurrándole al oído".

Miao Shuyi volvió a preguntar: "¿Fue esta vez que todos los funcionarios de la corte acudieron al palacio para oponerse?"

Zhang Chengzhao negó con la cabeza y dijo: "Majestad, yo también quería ayudarle, pero en cuanto entré por la puerta trasera del salón principal y me acerqué a la mampara, el eunuco jefe que custodiaba allí me reprendió y me echó... Pero el eunuco enviado por la consorte Zhang sigue allí...".

Miao Shuyi pensó un momento y le dijo a la princesa: "Huirou, lleva a Huaiji y a Chengzhao al Salón Chuigong y trae a tu padre después de la corte".

La princesa aceptó y me invitó a salir. Miao Shuyi le guiñó un ojo a Zhang Chengzhao, quien asintió con complicidad, hizo una reverencia y se retiró.

Mientras entraban al patio, aún podían oír a la mujer detrás de ellos quejándose: "Esperamos que esta vez no se salga con la suya. Si su tío se convierte en el enviado de Xuanhui, ¿no tendremos que depender de ella para todo, desde elegir a quién servir hasta a quién trasladar o a quién mantener?".

El Salón Chuigong tenía puertas tanto en la parte delantera como en la trasera, una pared divisoria detrás del trono y biombos a izquierda y derecha. El emperador y los eunucos del palacio entraban y salían de la zona restringida por la puerta trasera. La princesa nos condujo a Zhang Chengzhao y a mí a esperar detrás de un biombo. El eunuco principal, al ver que éramos la princesa, no nos detuvo. Sin embargo, la princesa se molestó al ver que el eunuco de la consorte Zhang seguía allí. Bajó la voz y lo reprendió: "¿Qué haces aquí? ¿Intentas averiguar qué ocurre en la corte?".

El eunuco se horrorizó y repitió varias veces que no se atrevía, para luego retirarse rápidamente.

De repente, alguien en el salón alzó la voz: «¡Majestad! Zhang Yaozuo fue destituido como enviado de Xuanhui hace menos de medio año, pero aún permanece en la capital, recibiendo un generoso salario, y ya es condenado por miles. Ahora que Su Majestad lo ha restituido en el cargo de Xuanhui, la opinión pública está en ebullición y el desprecio crece. Si se implementa el decreto, sin duda dañará la reputación de Su Majestad. Si Su Majestad no atiende mi leal y patriótica petición y sigue el precedente de la injusta recompensa y usurpación de Yaozuo, le ruego que me degrade y me expulse de la capital, como advertencia para aquellos que ignoran los tabúes y actúan con imprudencia».

Pronunció estas palabras en voz alta, dando a entender que se menospreciaba a sí mismo en comparación con el emperador. Al oír esto, la princesa se acercó inmediatamente a la mampara, miró a través de la abertura y luego se volvió hacia nosotros diciendo: «¿Quién es este? ¡De verdad se ha quitado el sombrero!».

Zhang Chengzhao y yo también fuimos a verlo. Observamos que el hombre tenía más de cuarenta años y vestía las túnicas del Censor en Jefe. Debía de ser Wang Juzheng. En ese momento, estaba arrodillado en el salón, se había quitado el turbante, que sostenía en alto, con los ojos cerrados y la cabeza inclinada, esperando que el Emperador expresara su opinión.

El Emperador mantuvo un tono amable, tranquilizándolo: «Sé que eres virtuoso y recto. Si tienes algún consejo, por favor, habla con calma. ¿Por qué tanta formalidad? Ya te he explicado repetidamente el asunto de Yao Zuo. Si bien lo he nombrado Comisionado de la Corte del Sur de Xuanhui, también lo he enviado a gobernar Heyang. La supuesta destitución del Comisionado de Xuanhui es simplemente un cargo simbólico para recompensar sus logros. Mientras esté ausente, no podrá interferir en los asuntos de la corte ni del palacio. Puedes estar tranquilo».

Apenas terminó de hablar, otro funcionario se adelantó, sosteniendo su tablilla e inclinándose respetuosamente. Dijo solemnemente: «Majestad, el cargo de Xuanhui es el segundo en importancia después de los dos ministerios, independientemente de si se encuentra dentro o fuera de la capital. Zhang Yaozuo, amparándose en el gran favor que se le ha concedido, ignora las leyes de nuestros antepasados y hace exigencias injustificadas. Ha solicitado repetidamente a Su Majestad un cargo y recompensas. Incluso si es destituido de su puesto como Enviado de la Corte del Sur de Xuanhui, aunque actualmente esté a cargo de una región periférica, seguramente buscará una audiencia con Su Majestad en el futuro, con el objetivo de servir en esta corte y eventualmente alcanzar el importante cargo de Enviado o Canciller. Su Majestad debe estar alerta».

El hombre vestía una túnica oficial verde, era claramente de bajo rango y joven, y parecía ser un funcionario menor del Censorado. Zhang Chengzhao acababa de presentar a Wang Juzheng a la princesa en voz baja, pero ahora que la princesa preguntaba por aquel funcionario de verde, Zhang Chengzhao tampoco lo reconoció. Así que se giró para preguntar al eunuco principal que estaba cerca, quien dudó un instante antes de responder: «Ese es Tang Jie, el Censor del Palacio».

La princesa examinó a los funcionarios presentes en el salón y preguntó: "¿Quién es Bao Zheng?".

El eunuco principal respondió: «Hoy en día, la censura no puede asistir a la corte en su totalidad sin un decreto del Emperador emitido por la Secretaría. Solo pueden asistir por turnos diariamente. Por lo tanto, Bao Zheng no pudo asistir a la corte junto con todos los demás».

El Emperador reflexionó un momento y luego respondió a Tang Jie: "Hablé de este traslado con la Secretaría con antelación, y los Cancilleres también lo consideraron aceptable".

Tang Jie dio un paso al frente y dijo: “Zhang Yaozuo fue ascendido más allá de su rango debido a favores y conexiones personales. Este puesto ya es excesivo. Si no se detiene, me temo que el país sufrirá el mismo destino que Guo Zhong y Yang Fei en el futuro. Si el ascenso fue a instancias del primer ministro, demuestra que no se ha tomado en serio la importancia de la tradición familiar y se sospecha que busca congraciarse con los demás y aferrarse al poder. Debe ser castigado y rendir cuentas”.

Al ver que el Emperador no respondía de inmediato, Tang Jie sacó un memorándum de su manga, lo presentó con ambas manos y dijo: «Anteriormente, entramos en la Secretaría para solicitar que toda la corte fuera llevada ante el Emperador, pero el canciller Wen Yanbo se negó. Solicité ser degradado y exiliado, pero Yanbo no respondió. Tal engaño a Su Majestad para protegerse demuestra su traición. He redactado un memorándum para que Su Majestad lo revise».

El emperador le hizo una seña a Zhang Maoze, que estaba a su lado, para que fuera a buscar el memorial. Zhang Maoze se lo presentó al emperador, quien lo desdobló e inmediatamente se enfureció. Arrojó el memorial al suelo y se negó a seguir leyéndolo.

Tang Jie mantuvo la calma. Tomó el memorial, lo desdobló y leyó en voz alta: «Wen Yanbo abusó de su poder para beneficio personal, formando una facción malvada. Cuando era gobernador de Yizhou, introdujo oro y brocados preciosos en el palacio, consiguiendo así ser ascendido a primer ministro. Tras sofocar la rebelión en Enzhou, se alió con el emperador Gaozong y se convirtió en primer ministro. Conspiró para ganarse el favor del emperador, empleando públicamente a sus consejeros mientras, en secreto, conspiraba con la concubina imperial para incriminar a Su Majestad por una relación extramatrimonial con la emperatriz. En realidad, conspiraba para garantizar su propia seguridad…»

El Emperador alzó la voz para detenerlo, pero Tang Jie lo ignoró por completo y continuó leyendo: «Desde que Yanbo monopolizó los principales poderes, la mayoría de los nombramientos y designaciones no se han realizado de acuerdo con la opinión pública. La concesión de favores y recompensas se basa exclusivamente en conexiones personales. Desde los Tres Departamentos, Kaifeng, el Censorado, el Tribunal de Revisión Judicial, las Dos Direcciones, los Tres Salones y otros puestos importantes, todos provienen de su facción. Se pasan el testigo unos a otros, aprovechándose de su influencia y poder. Él lo controla todo, de modo que nadie se atreve a criticar sus errores…»

El Emperador golpeó la mesa con el puño de nuevo y gritó: «¡Cállate!». Tang Jie pareció no oírlo y continuó leyendo en voz alta el memorial: «Su súbdito ruega que se destituya a Yanbo y se le sustituya por Fu Bi. Su súbdito y Fu Bi son desconocidos, y no me atrevo a presumir de tener ninguna relación personal con él...»

«Lixing» significa pasantía. El puesto de Censor Auxiliar del Palacio es de rango muy bajo, incluso inferior al de un Censor Auxiliar del Palacio de séptimo rango. A pesar de su bajo rango e insignificante posición, Tang Jie se atrevió a desafiar la autoridad del emperador y ofenderlo abiertamente. Este comportamiento dejó a todos en la sala atónitos. Incluso los eunucos del palacio, que estaban fuera de la mampara y acostumbrados a las extrañas palabras y acciones de los censores, no pudieron contener su curiosidad y se agruparon, compitiendo por asomarse a la sala.

El emperador estaba tan furioso que le temblaba la mano que descansaba sobre la mesa. De repente, agitó la manga y señaló directamente a Tang Jie, diciendo: «Tú, un simple funcionario, apenas fuiste trasladado a la capital desde otra región hace un año. ¿Cómo te atreves a actuar con tanta imprudencia, atacando a los ministros y armando un escándalo en el palacio? ¿Acaso no temes ser degradado y exiliado?».

Tang Jie no mostró temor alguno. Levantó la vista y leyó lentamente las últimas frases, luego cerró con calma el memorial antes de decirle al Emperador: «Estoy lleno de lealtad e indignación. Incluso si en el futuro me ejecutaran en aceite hirviendo, no eludiría mi deber. ¿Cómo podría negarme al castigo de ser degradado y exiliado?».

El Emperador inmediatamente hizo que varios primeros ministros y funcionarios se acercaran, miró a Tang Jie y les dijo: “Puedo tolerar las opiniones de Tang Jie sobre otros asuntos, pero ahora dice que Yanbo solo obtuvo su puesto gracias a la Consorte. ¡Qué clase de disparate es ese!”.

Antes de que el primer ministro pudiera responder, Tang Jie señaló a uno de los ministros, que vestía una túnica púrpura, un cinturón dorado y un colgante de pez dorado, y dijo: «Yanbo debería reflexionar sobre sus actos. Si lo que he dicho es cierto, debería explicárselo al propio emperador. ¡No debe engañar al emperador!».

Aquel ministro era Wen Yanbo. Tenía un porte distinguido y tez morena, y gozaba de buena reputación en la política; desde luego, no parecía un villano traicionero. Ahora, al ser reprendido por Tang Jie, permaneció en silencio, limitándose a inclinarse ante el emperador con su tablilla en señal de agradecimiento.

Liang Shi, el Viceconsejero Privado, no pudo soportarlo más y reprendió a Tang Jie, diciéndole: "¿Cómo te atreves a decir tonterías en la corte imperial? ¿Acaso el puesto de primer ministro tiene que ser recomendado por ti, el censor? ¡Deberías abandonar la corte inmediatamente para reflexionar sobre tus actos!".

Tang Jie, sin embargo, insistió en permanecer en el salón y, en lugar de eso, se giró para enfrentarse a Liang Shi con vehemencia: «Hablo con franqueza y por respeto al país. Ustedes, villanos, están confabulados con Yanbo, conspirando para congraciarse con el emperador. Si la virtud del emperador se ve dañada y el país se sume en el caos, ¿podrán soportar semejante crimen?».

La princesa jadeó de asombro y me susurró: "Papá debe estar pensando en golpearse la cabeza contra el pilar del dragón otra vez en este momento".

En ese preciso instante, se oyó un crujido seco en la sala. Nos sobresaltamos y volteamos la cabeza para mirar: resultó que el Emperador había tirado el portapinceles de celadón que estaba sobre la mesa frente a él.

—Guardias —dijo, con la ira amainando y la voz fría—, llévense a Tang Jie y envíenlo a la Censoría para que lo destituyan.

Dos guardias imperiales que esperaban fuera del salón respondieron y entraron, acercándose a Tang Jie e intentando apresarlo y sacarlo del salón. Tang Jie se zafó con un movimiento de manga, soltó una leve risa fría y salió por la puerta por su propio pie.

Wang Ju, que se encontraba en el salón, parecía querer defenderlo, pero tan pronto como abrió la boca y gritó "¡Majestad!", el Emperador levantó la mano para detenerlo y ordenó: "¡Tú también sal de aquí!".

Wang Juzheng permaneció en silencio, dejó su sombrero oficial en el suelo, hizo una reverencia y se retiró.

Después de que los dos hombres se marcharan, Wen Yanbo volvió a hacer una reverencia al Emperador y dijo: «Es deber de los funcionarios de la Censura alzar la voz. Espero que Su Majestad sea indulgente con Tang Jie y Wang Juzheng y no los castigue por este asunto».

El Emperador se negó, miró a su alrededor y dijo: "¿Quién es el Secretario Imperial que está redactando el edicto hoy? Llámenlo rápidamente para que lo redacte: Tang Jie, el Censor de Palacio, será nombrado Prefecto de Chunzhou".

Chunzhou se encuentra en Lingnan, un lugar pobre y desolado. Muchos funcionarios que fueron exiliados allí murieron en el cargo.

En ese momento, la expresión del emperador era resuelta y su ira, impredecible. Ninguno de los ministros se atrevió a ofrecer más consejos. Poco después, el funcionario que registraba la vida diaria del emperador y las palabras y acciones de sus ministros, quien había estado sentado en un rincón del salón, dejó la pluma, se levantó y entró lentamente en la sala.

Este hombre era alto, con una hermosa barba y un porte afable. Lo reconocí de inmediato: era Cai Xiang, a quien había conocido hacía muchos años. Tras haber sido destinado a un puesto fuera de la capital durante varios años debido a las nuevas políticas, él, al igual que la mayoría de los eruditos expulsados en el caso de la Academia Imperial, fue llamado de regreso a la capital.

—Majestad —dijo Cai Xiang haciendo una reverencia—, Tang Jie es, en efecto, arrogante y descarado, y sus palabras y acciones de hoy fueron sumamente groseras. Sin embargo, es una gran virtud de un emperador aceptar los consejos sinceros de sus súbditos. Majestad siempre ha estado abierto a escuchar consejos y ha sido amable con los funcionarios que expresan su opinión. Por lo tanto, me atrevo a pedirle a Majestad que sea indulgente con Tang Jie y que lo castigue levemente.