Ein Lächeln kann eine Stadt zum Einsturz bringen

Kapitel 52

« Qui voudrait toucher à ton petit chien noir ? Il est tout noir et stupide. » He Zhuo intervint en ricanant.

Huang Tao leva le menton. « Votre chien grisonnant est si intelligent, je ne vous ai jamais vu en élever un vous-même. N'est-ce pas Mademoiselle qui s'en occupe ? »

He Zhuo fit la moue, ignorant complètement Huang Tao, et se tourna vers Qiu Su en disant : « Su Su, as-tu besoin de quelque chose de ma part ? »

« J'ai entendu dire que tu partais ? »

« Ouais. » He Zhuo se frotta les joues et rit doucement. « Il faut que je trouve un travail. Je ne peux pas rester chez les Pei et profiter d’eux comme ça. »

He Zhuo jeta un coup d'œil à Huang Tao, qui semblait naïf, haussa un sourcil et dit : « Tu n'as donc pas d'yeux ? Tu ne sais pas servir le thé ? »

«

Quelle absurdité

!

» Huang Tao, exaspérée par son arrogance et sa prétention, se mit à rire. Elle l’insulta et s’éloigna à petits pas.

He Zhuo recommença à fixer le ventre de Qiu Su. Qiu Su le couvrit instinctivement et dit en souriant : « Arrête de le regarder comme ça, c'est bizarre. »

He Zhuo détourna la tête et sourit amèrement, disant : « Susu, Pei Yuan est tout à fait sincère envers toi. Il ne t'a pas laissé t'impliquer dans certaines choses. »

Qiu Su fronça les sourcils. « Qu'y a-t-il ? Au fait, à quoi as-tu bien pu t'occuper ces derniers temps ? Et Zi Qing, il rentre toujours très tard. »

He Zhuo sourit mais ne répondit pas, disant plutôt : « Te souviens-tu de cette fois où nous avons escaladé le mur pour aller boire un verre ? »

Comment pouvait-elle ne pas s'en souvenir ? Elle était déprimée à ce moment-là, mais lorsqu'il l'a serrée dans ses bras, ses mains tremblantes, elle a senti que tout le reste n'avait plus d'importance. En tout cas, elle avait compris ce qu'il ressentait à cet instant.

« Ce jour-là, pendant que tu dormais, je l'ai vu passer devant le restaurant à cheval. J'ai été égoïste

; je n'en ai rien dit et je ne l'ai pas appelé. Plus tard, j'ai appris qu'une femme avait été arrêtée par le régent ce jour-là, prise pour une rebelle. Il a dû te confondre avec elle. J'ai entendu dire qu'il avait chevauché jusqu'à la porte de la ville, puis qu'il avait couru dans toutes les rues et ruelles de la capitale. » He Zhuo regarda les mains de Qiu Su qui couvraient son bas-ventre et sourit avec une pointe d'autodérision. «

Su Su, quoi qu'il arrive, je suis tranquille tant que tu vas bien.

»

Qiu Su regarda ses orteils, qu'elle frottait depuis longtemps, et murmura : « Est-ce que c'est l'idée de l'oncle He d'aller au camp militaire ? »

« J’ai toujours dit que je le pensais. »

"Avec qui?"

« Général Qin. » He Zhuo haussa les épaules. « Ce salaud de Pei Yuan le sait peut-être… Hehe, Su Su, n’y pense pas trop, reste à la maison. »

Qiu Su s'apprêtait à donner des instructions sur les points à surveiller à l'extérieur de la frontière lorsqu'elle vit Madame Pei entrer précipitamment, accompagnée d'une personne vêtue de bleu et portant un plumeau. Qiu Su se leva, et Madame Pei lui prit aussitôt la main et la serra fort, souriant et disant : « Quelqu'un du palais est venu, disant que la Consort Li souhaite voir Su Su. Su Su se sent-elle mieux ? »

Qiu Su jeta un coup d'œil à la mère de Pei, qui plissa les yeux et se couvrit aussitôt la bouche, prise de haut-le-cœur. « Elle va mieux, mais elle ne peut toujours pas rester assise longtemps. Elle vomit souvent. Ce n'est pas bon. »

L'expression de Madame Pei se durcit et elle demanda à Yu Hua : « Quel médecin ? Pourquoi son état ne s'est-il toujours pas amélioré après tout ce temps ? »

Yu Hua s'approcha et aida Qiu Su à se relever, inclinant la tête en disant : « C'est le docteur Qi qui est au service de la jeune maîtresse. Il allait mieux il y a quelques jours, mais de façon inattendue, son état s'est à nouveau dégradé au cours des quinze derniers jours. »

Ah, simuler la maladie alors qu'elle n'était pas malade… c'est vraiment grave. Qiu Su s'appuya docilement contre Yu Hua, fermant les yeux pour se reposer, l'esprit agité. Tout le monde lui cachait la vérité, mais elle sentait bien que ces derniers mois n'avaient pas été aussi paisibles qu'ils en avaient l'air. Pei Yuan n'était plus aussi possessif, et maintenant qu'il n'occupait plus de poste important, il avait commencé à rentrer régulièrement. Quant au père de Pei, qui se montrait rarement après le dîner, et à He Zhuo, tous semblaient désormais très occupés.

La concubine Li était la nièce du régent et son entrée au palais avait été arrangée à l'âge où l'empereur aurait dû épouser une concubine. Hélas, le destin est ainsi fait, et il est impossible d'y échapper.

« Madame, la concubine impériale a dit qu'elle avait un excellent médecin impérial. Elle vous a déjà invitée à plusieurs reprises, mais vous n'avez pu venir à cause de vos nausées matinales. Cette fois-ci, la concubine impériale a spécialement dépêché une chaise à porteurs du palais pour vous inviter à venir discuter et faire examiner votre pouls. » L'eunuque parlait d'une voix aiguë, ce qui fit froncer les sourcils à Qiu Su.

« Hehe, c'est aussi une bonne nouvelle pour ma belle-fille. » Mère Pei prit la main de Qiu Su et sortit. « Si Su Su tient encore le coup, allons visiter le palais. Elle n'y est jamais allée, n'est-ce pas ? Il est immense. »

« Ah, c'est donc ce que vous voulez dire, Madame ? »

« Oh ! » dit Madame Pei avec un sourire. « Cela fait longtemps que je ne suis pas allée au palais voir la concubine impériale et l'impératrice douairière. Profitons-en pour aller les voir, afin de ne plus remettre cela à plus tard. »

"ce……"

« Qu'y a-t-il qui ne va pas, beau-père ? Bien que cela ne puisse rivaliser avec le carrosse de la concubine impériale, la famille Pei ne manque pas de carrosses. »

Le jeune eunuque jeta un coup d'œil à Madame Pei, qui feignait l'ignorance, et dit avec un sourire : « Madame, que dites-vous ? Lord Pei est le Premier ministre à la cour, un ministre très important. Comment pourrait-il manquer de chevaux et de carrosses ? Hehe, voyons, Madame et Jeune Madame. »

Madame Pei jeta un coup d'œil à He Zhuo et dit avec un sourire : « Vous pouvez rester au manoir. Quand Yuan'er reviendra, n'oubliez pas de lui demander d'aller au palais nous chercher tous les deux. »

*********************************

Théâtre Qingfeng :

Bamboo Kite : J'ai servi de chair à canon, quel regret ! C'est tellement injuste.

Qingfeng : (Seul face au vent) Hélas, le monde est en perpétuel changement.

32

32. Entrée dans le palais...

Le palais était certes immense, mais Qiu Su n'avait aucune envie d'en explorer la splendeur. Soutenant sa mère, elle suivait lentement l'eunuque, les nerfs à vif. Sa mère, cependant, lui tapotait fréquemment le bras pour la réconforter.

La concubine Li résidait au palais de Changqing. Malgré les allusions et suggestions répétées des eunuques, la mère de Pei s'obstinait à se rendre au palais de Changqing avec Qiu Su.

La consort Li n'était pas vraiment belle ; son charme tenait tout au maquillage. Cependant, ses sourcils étaient mal dessinés – trop fins et pointus, remontant jusqu'à ses tempes, ce qui la rendait moins accessible. Son regard était perçant, et bien qu'elle arborât toujours un sourire, celui-ci n'atteignait jamais ses yeux. Voyant que Madame Pei la traitait avec une certaine courtoisie, elle se redressa légèrement sur le canapé moelleux, feignant la surprise, et dit : « La vieille dame est venue en personne au palais ! Préparez-lui vite une place. »

Madame Pei s'inclina légèrement et dit avec un sourire : « Inutile. Je suis venue au palais pour voir l'Impératrice douairière. Cela fait plusieurs jours que je n'ai pas pu y entrer. Bien qu'elle me manque chaque jour, je n'avais pas pu faire le voyage. J'ai entendu dire que la concubine impériale souhaitait rendre visite à ma belle-fille pour lui tenir compagnie, alors je l'ai accompagnée. »

« Quelle coïncidence ! » La concubine Li jeta un coup d'œil à Qiu Su, qui avait à peine ouvert les yeux en entrant et gardait la tête légèrement baissée, et sourit : « C'est une personne discrète. J'ai seulement entendu l'Empereur mentionner que la famille Pei avait une nouvelle jeune maîtresse. Hehe, je n'ai pas vu la famille Pei organiser de grande fête ni préparer de cadeaux, mais ils ne l'ont pas encore présentée. »

« Votre Altesse est trop aimable. » Madame Pei tapota la main de Qiu Su, qui leva les yeux, sourit et hocha légèrement la tête.

« Je confierai alors ma belle-fille au Noble Consort et viendrai la retrouver plus tard. »

"Wan'er, escortez la vieille dame jusqu'au palais de Xing Le pour voir l'impératrice douairière."

Madame Pei suivit la femme nommée Wan'er. Qiu Su resta longtemps silencieuse, sentant ses jambes flancher, avant que la Consort Li ne dise nonchalamment : « Oh là là, comment recevez-vous vos invités ? Dépêchez-vous d'installer Madame. »

Qiu Su, sans s'embarrasser de formalités, a répondu avec un sourire : « Merci, Votre Altesse. »

La concubine Li hocha la tête, son regard parcourant à nouveau Qiu Su avant qu'elle ne ricane doucement et dise : « Ma sœur, ne vous inquiétez pas. Considérez ce palais comme votre propre maison. Le Premier ministre Pei est un haut fonctionnaire de la cour depuis près de vingt ans. Il n'est pas inhabituel que sa famille y entre. »

Euh, comment es-tu devenue ma petite sœur après seulement quelques mots ? Qiu Su se leva précipitamment : « Votre Majesté, c'est… Comment cette servante pourrait-elle accepter un tel titre ? »

Soupir… n’est-il pas juste de me traiter de servante

? Maudit soit ce palais, maudite soit Pei Yuan

! Quel rapport avec ce palais

? Elle doit réfléchir si longtemps avant de pouvoir dire une chose pareille.

"Hehe, petite sœur, assieds-toi, s'il te plaît."

Qiu Su se rassit sans la moindre politesse. Voyant son manque de courtoisie et son incapacité à plaire, la concubine Li ne put s'empêcher de ricaner.

« J'ai entendu dire que la ville natale de votre sœur est à Pingcheng ? »

"Oui."