Ein Lächeln kann eine Stadt zum Einsturz bringen

Kapitel 80

Qiu Su ouvrit les yeux mais ne bougea pas. Elle observa ensuite la tente devant elle à la lueur d'une lampe à huile. Ce n'était assurément pas sa place

; même la couverture sous elle s'était transformée en fourrure d'un animal inconnu.

Quelqu'un a fait irruption en riant bruyamment, tout en soulevant le rideau.

« Général, le camp de Yibei est plongé dans le chaos depuis un jour et demi, et le camp est toujours en désordre complet. »

« Hmph, ce Troisième Prince n'a rien d'exceptionnel. » C'était la voix de Wu Na. « Mais j'aime bien ces deux loups. »

« Devrions-nous l'attraper ? »

« Pourrez-vous tous les attraper ? Avec les loups, tout est question de chance, ce sont des animaux sauvages ! »

Alors que les pas se rapprochaient, Qiu Su ferma précipitamment les yeux.

« Eh, pas jolie non plus. » Une main lui caressa la poitrine et Qiu Su se figea. L'homme rit et se retourna en disant : « Général, cette fille est réveillée, et elle est plutôt bien pourvue. »

Una rit deux fois : « Voici la jeune générale du camp de Yibei, haha, une générale ! »

L'homme rit et tenta de la toucher à nouveau, mais Qiu Su leva la jambe, la plia puis la redressa, et lui asséna un coup de pied au visage. Sachant qu'elle ne pouvait s'échapper, elle se calma un peu, et le coup de pied, précis et puissant, envoya le colosse s'étaler au sol, le visage dissimulé sous ses mains.

Una éclata de rire. L'homme, le cou rouge, se leva et serra le poing, gros comme un marteau, prêt à frapper. Una cessa de rire et dit : « Ma femme, espèce d'ordure, fais attention à ta main ! »

L'homme retira sa main, renifla et dit : « Comment un dieu comme toi pourrait-il s'intéresser à une femme pareille ? Elle est laide, loin d'être aussi belle que Nata. »

Una resta indifférente, regardant Qiu Su qui s'était déjà levé et se tenait dans un coin, et dit à Qiang Nu : « Tu devrais y aller. »

Qiang Nu se retourna et lança un regard noir à Qiu Su avant de lever le rideau et de partir.

Una croisa les jambes et les balança légèrement, comme si elle observait une proie enfermée dans une cage. Au bout d'un moment, elle jeta un grain de farine devant elle et dit avec un sourire narquois

: «

Femme, tu as abîmé la patte de mon cheval et tu l'as poignardé.

»

Qiu Su souffrait de partout, probablement à cause des secousses subies à cheval pendant le voyage. Elle se rassit simplement, grignotant un morceau de pain grossier, faisant semblant de ne pas entendre ce que disait Wu Na.

"Des gens de la famille Ji ?"

...

Una n'était pas contrariée. « J'ai combattu celui de ta famille qui est mort. Il était redoutable. »

Qiu Su ferma brièvement les yeux. Quand Ji Yue se battait, il n'était qu'un bébé.

Una tendit la main : « À cinq ans, il a abattu un de ses soldats, haha, le général est courageux, mais les soldats ne le sont pas. »

Qiu Su prit une bouchée de gâteau et mâcha lentement, mais elle avait tellement soif qu'elle ne put l'avaler. Wu Na désigna du menton la tasse de thé posée sur la table basse

: «

Servez-vous.

»

Qiu Su déglutit difficilement et regarda Wu Na en disant : « Parlons-en. »

Una éclata de rire : « Je ne veux plus en parler. » Après avoir ri, il fixa longuement Qiu Su. Voyant son visage impassible et sans la moindre peur, il hocha la tête d'un air approbateur et dit : « Intéressant. J'avais entendu dire que les femmes là-bas étaient des mauviettes. Il semblerait que ce ne soit pas tout à fait vrai. »

Qiu Su ferma brièvement les yeux. « Comment puis-je revenir en arrière ? »

Una lui caressa le menton. « Tu veux vraiment rentrer ? Reste ici, haha, il y a à manger et à boire, et tu n'as pas à mener des troupes sur le champ de bataille. »

Qiu Su pinça les lèvres et baissa les yeux. Wu Na la fixa un instant, puis se tapota le menton et se leva. Au même moment, il vit Qiu Su trembler imperceptiblement. Wu Na sourit, resta immobile un moment, puis s'approcha lentement, les yeux rivés sur Qiu Su.

Qiu Su restait immobile, le visage impassible, malgré ses jointures blanchies par la force avec laquelle elle serrait la crêpe grossière. Wu Na s'arrêta devant elle, se penchant brusquement, et la crêpe dans la main de Qiu Su se brisa en deux et roula au sol, son visage demeurant totalement inexpressif.

Una rejeta la tête en arrière et rit, puis se frappa la cuisse en disant : « Intéressant. Je ne vais pas te compliquer la tâche. Je te donne deux semaines. Si tu parviens à t'échapper d'ici, on oubliera le passé. »

« Pouvez-vous garantir ma sécurité pour les deux prochaines semaines ? »

Una leva les yeux au ciel, gloussa deux fois et dit : « Si vous ne me provoquez pas, je peux vous le garantir. »

« Je peux y aller maintenant ? »

Una haussa un sourcil, surprise, et désigna l'entrée de la tente en disant : « Allons-y. »

Qiu Su se leva et courut dehors, lorsqu'elle entendit la personne derrière elle dire lentement : « Oh, j'ai oublié de te le rappeler. Les frères n'ont pas mangé de viande depuis plus de six mois, il est temps de trouver une femme pour soulager leurs désirs refoulés. »

Qiu Su s'arrêta net, sans se rendre compte que ce bref instant avait été saisi dans la chair de sa paume.

55

55. La rumeur concernant Death Hero Ping est fausse...

Qiu Su savait que Wu Na jouait au chat et à la souris avec elle. Terrifiée, elle passa la nuit dans sa tente. Voyant qu'il ne la touchait pas, elle attendit l'aube, puis alla boire un peu d'eau fraîche qui restait dans le bol, ramassa le pain grossier tombé à terre et le mangea. Ensuite, elle se blottit dans un coin de la tente et ferma les yeux pour se rendormir.

Puisqu'elle dispose de deux semaines, elle n'est pas pressée

; elle sait qu'elle ne peut de toute façon pas s'échapper maintenant. Autant économiser ses forces et attendre un moment plus propice

; ses chances de gagner seront alors bien meilleures.

Les jours s'éternisaient ; c'est le genre de situation qui décrit parfaitement ce qui se passait. Qiu Su ne s'était pas enfuie, et Wu Na connaissait sans doute ses intentions et ne s'ennuyait pas. Pourtant, chaque fois que son regard brillant balayait les alentours, chaque fois que leurs yeux se croisaient, le cœur de Qiu Su se serrait malgré elle. La nourriture n'était pas bonne ; de la farine d'orge mélangée à une farine noire inconnue, à l'odeur forte, mais elle suffisait à la rassasier.

Elle venait à peine de fermer les yeux lorsqu'elle fut brusquement tirée du bruit de quelqu'un qui soulevait le rideau. Même Qiu Su elle-même ne savait pas si elle dormait vraiment ou si elle faisait semblant. L'homme qui entra était le même gaillard barbu que la veille, et il la fixa aussitôt, recroquevillée dans un coin.

Le bélier esquissa un sourire étrange, puis se frotta les mains et s'avança. Qiu Su, dans un élan de force soudain, bondit et courut vers une épée courbe au fourreau coloré, accrochée dans un coin. En un clin d'œil, elle dégaina l'épée et, profitant de la brève distraction du bélier, se précipita sur lui et la plaqua contre sa gorge.

Le bélier leva le bras pour frapper, mais Qiu Su pinça les lèvres, abaissa la lame et, d'un geste brusque, la planta dans la chair.

« Si tu tiens à ta tête, tiens-toi bien. » Qiu Su plissa les yeux, son visage devenant impitoyable.

Qiang Nu leva la main pour toucher son cou, mais Qiu Su appuya encore plus bas, serrant les dents et disant : « Tu veux mourir ? »

Qiangnu grommela un juron entre ses dents, puis débita une longue série d'injures. Qiu Su le dévisagea en plissant les yeux, le fixant intensément comme si elle allait lui arracher la tête au moindre mouvement. Des rires retentirent à l'extérieur de la tente, puis Wu Na entra.

D'un simple mouvement du poignet, Qiu Su trancha le manche de la guillotine, y laissant une entaille de la largeur d'un doigt. La guillotine jura bruyamment, mais Qiu Su rengaina rapidement son couteau et s'enfuit d'un bond.

Alors que Qiangnu se tenait le cou et était sur le point de basculer, Qiu Su sauta aux côtés de Wu Na en deux pas, lui tendit le couteau qu'elle tenait à la main et dit froidement : « Un vrai homme tient parole et fait ce qu'il dit. »

Una haussa un sourcil, pointa le couteau vers l'arbalétrier de l'autre main et dit calmement : « Ne me forcez pas à le répéter. »

Le destrier haletait bruyamment, fixant longuement Wu Na du regard, puis cracha sur Qiu Su et leva le rideau pour sortir.

Una essuya le couteau sur la fourrure posée sur la table et le rengaina en disant froidement : « Personne n'a jamais osé utiliser ce couteau. »

« Je n'imaginais pas que n'importe qui puisse entrer comme ça dans votre tente », dit Qiu Su d'un ton encore plus froid.

Una a ri : « Comment peut-on voir un bon spectacle si personne ne peut entrer ? »

«

Dans les plaines centrales, on dit

: “Faire fondre ensemble le jade et la pierre”. Si vous voulez jouer au chat et à la souris, je jouerai le jeu jusqu’au bout. Mais si vous voulez laisser entrer les hommes, je vous montrerai ce que signifie faire fondre ensemble le jade et la pierre.

»

« Ah bon ? Ta mort m'évite bien des tracas. »