Der Mond scheint hell über den leeren Bergen, und Blumen füllen den Himmel - Kapitel 28
Chapitre 26 de « La Fleur Souriante » : Héros sur les remparts de la ville
Aujourd'hui, Yi Chunjun l'a réveillée exceptionnellement tôt pour méditer et pratiquer des exercices de respiration. Xiao Yuan avait déjà retiré sa véritable énergie alors que le ciel était encore brumeux et que le soleil n'était pas encore levé.
Elle observa le sourire de Yi Chunjun avec une certaine curiosité. Il semblait avoir vécu une expérience particulièrement drôle aujourd'hui, et il riait sans cesse, assis là.
Il était assis en tailleur sur un rocher au bord de la falaise, la brise de montagne caressant doucement ses cheveux noirs et sa robe, tel un être céleste sur le point de s'envoler. Depuis cet étrange baiser, elle se sentait toujours un peu mal à l'aise en sa présence
; s'il ne la regardait pas les yeux fermés, elle ne lui jetait même pas un regard.
Il a agi comme si de rien n'était, imperturbable
— quel culot
! Elle était furieuse contre lui
!
Il sourit de nouveau, et lorsque ce sourire espiègle illumina son visage, elle ressentit un frisson dans son cœur. Comment cet homme si sombre et imprévisible pouvait-il sourire d'une manière si… adorable
?
«
Frère aîné Yi
! Frère aîné Yi…
» Tuoba Yuanxun gravit la montagne en courant, paniqué. Il n’avait pas encore eu le temps de se laver et ses cheveux étaient un peu en désordre.
Yi Chunjun ouvrit les yeux nonchalamment, arborant toujours ce sourire malicieux, tandis qu'il le regardait courir vers lui. « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Xiao Yuan plissa les yeux, un soupçon naissant dans son esprit. Le voyant sourire comme un renard, il savait sans doute déjà ce qui se tramait ! Il semblait toujours tout savoir.
«
Grande nouvelle
! Grande nouvelle
!
» Tuoba Yuanxun haletait. «
Maître Yuanjing est de retour, il insiste pour vous voir, toi et Frère Pei. À en juger par sa tête, on dirait qu’il a mangé de la merde pour la première fois qu’il a goûté à de la viande
!
»
« Oh ? » Yi Chunjun rit. « Alors dépêche-toi d'aller voir ! J'adore voir la tête de ces soi-disant grands héros et de ces vaillants hommes quand ils mangent de la merde. » Il sauta du rocher, non sans avoir attrapé la main de Xiao Yuan.
Xiao Yuan était tenue dans sa main chaude, et ils filaient à toute allure, la brise fraîche faisant tournoyer ses cheveux, ce qui la rendait très heureuse.
Son humeur s'améliora, mais l'atmosphère dans la salle demeurait pesante. Maître Yuanjing ne regagna pas sa place
; il resta au centre de la salle, les sourcils froncés, l'air désespéré.
En voyant Yi Chunjun revenir, il serra les poings avec anxiété. «
Tout le monde est là. Jeune Maître Pei, je crains que vous seuls, Jeune Maître Yi et vous, puissiez régler cette affaire.
»
Tous ceux qui devaient être là étaient présents, même l'aînée était levée. Bien qu'elle eût l'air endormie, elle cligna de ses grands yeux et observa attentivement Maître Yuanjing. Xiaoyuan secoua la tête en souriant. Il l'admirait vraiment. D'ordinaire paresseuse, elle était toujours la première à accourir dès qu'il y avait de l'animation. Il se demandait comment elle faisait.
On lui tira la main et, malgré elle, elle fut entraînée en avant, la main toujours serrée par Yi Chunjun. Devant tant de monde, elle tenta de se dégager, mais Yi Chunjun la serra délibérément. Elle fronça les sourcils, impuissante. Peut-être avait-elle commis une erreur en acceptant de collaborer avec lui. Avant même qu'elle puisse atteindre son but, il avait déjà profité d'elle, ouvertement et en secret !
Un jour, elle récupérera tout ce qu'il lui a pris !
Yi Chunjun jeta un coup d'œil à l'expression de ressentiment de Yuan Jing, puis esquissa un sourire froid. Il fit mine de ne pas le voir et tira Xiao Yuan par la main pour l'installer sur la chaise avec une certaine ostentation. Maintenant que Yuan Jing avait besoin de son aide, il n'avait plus besoin de faire preuve de politesse.
« Jeune maître Pei, quelqu'un a bel et bien tué Wang Guanghai la nuit dernière. »
Tuoba Yuanxun ricana : « Vu son caractère, ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne soit tué. »
Maître Yuanjing l'ignora, disant : « Le tuer puis accrocher son cadavre aux murs de Chengdu est l'humiliation suprême ! » Il secoua la tête et fronça les sourcils comme s'il pouvait revoir cette scène horrible.
« Posez-le, tout simplement », dit Gui Datong avec impatience.
« Ceci… » Yuanjing jeta un regard gêné aux jeunes filles présentes et dit d'un ton réservé : « Le meurtrier a utilisé un tendon de vache spécialement confectionné, et du poison a été répandu tout autour du corps, à l'intérieur comme à l'extérieur de la ville, afin que personne n'ose s'approcher. La corde était d'une solidité exceptionnelle ; même les couteaux et les flèches volantes n'ont pas pu l'endommager. »
« Maître, » dit Pei Junwu avec un léger sourire, « la cour regorge de personnes talentueuses, pourquoi devrions-nous, simples citoyens, nous mêler d’une affaire aussi insignifiante ? J’ai une heureuse nouvelle à fêter chez moi et je ne peux vraiment pas m’absenter, aussi je crains de ne pouvoir vous aider dans cette affaire. »
« Jeune Maître Pei ! » s'exclama Yuan Jing avec anxiété. « Ce n'est pas une mince affaire. Les atrocités commises par le meurtrier sont scandaleuses. Il a déshabillé Wang Guanghai, et… et… » Il n'arrivait pas à prononcer les mots. « Il ne s'agit pas seulement d'une question de moralité publique, mais aussi d'une atteinte à la réputation de la cour ! Wang Guanghai a beau être arrogant et ignorant, il n'en reste pas moins un général nouvellement nommé et un héros de notre peuple Han ! À l'heure actuelle, nos deux armées sont en guerre. Profaner ainsi le corps d'un héros ne fera pas que saper le moral de nos troupes, mais nous exposera également au ridicule aux yeux des tribus étrangères ! »
Pei Junwu haussa un sourcil mais ne répondit pas immédiatement.
«
Jeune Maître Pei
!
» s’écria Yuan Jing avec angoisse, se penchant en avant pour s’agenouiller. Pei Junwu tourna lentement la main, utilisant sa puissante force intérieure pour soutenir le corps de Yuan Jing et l’empêcher de s’agenouiller.
« Bien que mon jeune frère et moi soyons faibles, puisque le maître a tant insisté, nous allons tenter le coup. »
Yan Minyu frappa dans ses mains : « Génial ! Allons voir ce qui est arrivé à cet ancien héros si puissant ! »
Yuanjing soupira, le cœur serré. Il ne fallait vraiment pas être trop arrogant. Wang Guanghai n'aurait sans doute jamais imaginé qu'après sa mort, il deviendrait la risée des jeunes filles. «
Mesdames, vous feriez mieux de ne pas y aller…
» dit-elle d'un ton abattu.
« Pourquoi ne pas y aller ! Tu dois y aller ! Et alors si tu n'es pas habillé ? Qu'y a-t-il de si étrange à ça ?! » bouda Yan Minyu. Ce serait dommage que tous les efforts du meurtrier pour mettre fin à ses agissements ne soient pas vains si quelqu'un d'aussi impoli envers Frère Pei ne venait pas le voir se ridiculiser !
Avant même d'arriver à Chengdu, les filles étaient déjà trop honteuses pour regarder plus loin. Yan Minyu alla jusqu'à se couvrir le visage avec sa manche de façon exagérée et à prendre un air dégoûté, en disant : « Pas étonnant que le maître ne nous ait pas laissé venir. Elles sont vraiment moches, toutes grosses. »
Tuoba Yuanxun sourit également avec dégoût et joie maligne, sans aucun respect pour le mort : « Eh bien, le pire, ce n'était pas sa chair, c'était vraiment petit… »
En entendant ses paroles, Pei Junwu et Yi Chunjun sourirent tous deux avec retenue, tandis que les filles rougissaient et lui crachaient dessus.
Wang Guanghai fut pendu aux remparts de la ville, entièrement nu. Comble de l'impudence, une immense bannière de tissu était accrochée à son entrejambe. Si grande qu'elle atteignait presque le pied des remparts, elle portait l'inscription
: «
Grand héros, petit homme
».
Les mots « grand héros » et « homme » sont tous deux petits, mais le mot « petit » est extrêmement grand.
Pei Junwu fronça les sourcils. Pas étonnant que Maître Yuanjing ait trouvé cela «
absolument humiliant
». Bien qu'il désapprouvât lui aussi l'arrogance de Wang Guanghai, ce meurtrier était d'une perfidie inouïe, preuve qu'il le haïssait profondément.
Chapitre 27 de « La fleur souriante » : Un atterrissage manqué
Mi Suian, commandant de la garnison de Chengdu, quitta précipitamment la ville, l'air soucieux. Il n'était même pas à cheval. Il regarda avec une certaine déception les quelques jeunes hommes qui suivaient Yuan Jing, doutant de leur utilité.
« Maître… » Il fit un pas en avant et s’inclina profondément, mais Yuanjing l’aida aussitôt à se relever. Il frappa du pied avec angoisse : « Maître, sauvez-moi ! L’Empereur a appris cette affaire et est furieux. Il a promulgué un édit exigeant qu’elle soit réglée sous trois jours, faute de quoi toute ma famille sera en danger ! »
Yuan Jing acquiesça. « Ces jeunes maîtres sont tous des individus exceptionnels, dotés de compétences remarquables. Ils sauront certainement vous aider, monsieur. » Il désigna derrière lui d'un geste.
« Soupir… soupir. » Mi Suian tapait du pied à plusieurs reprises, mais ne répondait pas aux paroles de Yuan Jing.
Yi Chunjun sourit. « Il semblerait que vous n'ayez pas confiance en nous, monsieur. Puis-je vous demander, monsieur, quel est l'aspect le plus honteux de la pendaison de Wang Guanghai ici ? »
Mi Suian fronça les sourcils. « Bien sûr, il était nu et… avec cette bannière qui pendait. »
Yi Chunjun sourit en pinçant les lèvres : « Qu'est-ce qui est le plus honteux, être nu ou être suspendu à une bannière ? »
Mi Suian le foudroya du regard, le trouvant bavard et plein de paroles inutiles. « Bien sûr que c'est cette banderole ! » s'écria-t-il avec impatience.
Yi Chunjun ricana : « Voilà qui simplifie les choses. » Il jeta un coup d'œil au loin ; il se trouvait à environ dix zhang des remparts de la ville. Le poison était répandu dans un rayon de cinq zhang, et la végétation de la zone où il avait été appliqué était déjà desséchée.